2014-04-01から1ヶ月間の記事一覧

エゴサーチ：富岡日記とSF

グチ

富岡日記 (《大人の本棚》)作者:和田 英みすず書房Amazonツイッターで、2014年4月末にエゴサーチをしてみると、何やら突然二種類のネタでもりあがっていて、騒動好きのワタクシといたしましては嬉しい限り。一つ目のネタは、富岡製糸工場が世界遺産入りする…

モーム『パーラーの紳士』：せっかく全訳あるので

翻訳 小説

The Gentleman In The Parlour作者:Maugham, W. SomersetVintage ClassicsAmazonサマセット・モームは、決して好きな作家ではない。大学一年生の英語（およびその前の受験英語）でいろいろ無理に読まされたが、気取っていてもったいぶって古くさいと思ったし…

『ティモシーなんとか』：既訳ひどすぎじゃね？

グチ 翻訳

またまた翻訳のグチ。そろそろシリーズ第一作の改訳版が出るようで（ゲラも戻しました）、第二作目はまあそんなに改めるべきところはなく、さくっと流して訳し終えかけてるんだが、第三作目を見始めてぶち切れ。なんですの、既訳のあの機械翻訳さながらの金…

スタインバーグ『ビスマルク』：うーん、パス

ビスマルク(上)作者: ジョナサンスタインバーグ,小原淳出版社/メーカー: 白水社発売日: 2013/08/30メディア: 単行本この商品を含むブログ (5件) を見るうーん、ちょっとこれは手を出したのが無謀だった。ビスマルクって、鉄血宰相とかドイツをまとめたとか伊…