メルケル独首相の訪日レポート（南ドイツ新聞） | 長坂道子「ときどき日記」

政治と経済カテゴリーの変更を依頼記事元:

mnagasaka.exblog.jp

235 usersがブックマークコメント

メルケル独首相の訪日レポート（南ドイツ新聞） | 長坂道子「ときどき日記」

現在、ドイツのメルケル首相が訪日中。夏にドイツでの開催が予定されているG７の準備という意味合いのあ... 現在、ドイツのメルケル首相が訪日中。夏にドイツでの開催が予定されているG７の準備という意味合いのあるこの訪問で、けれどメルケル首相は二つのテーマについて日本にメッセージを送る心づもりで旅立ったのだという。日本での模様を伝えたドイツの新聞の記事を一読し、これを翻訳しておくことに意味があるのではないかと思い立った。たいしたことはできないけれど、こんなふうに「外の声」を淡々と拙い訳語で伝えることくらいであれば、たまには自分にもできる。少し風通しがよくなることのささやかな一助になればいいし、異なる視点の存在も伝えることができればいいと思う。私はドイツ語が得意ではないけれど、とりあえず頑張って翻訳をしてみました。元記事のリンクも貼付けておきますので、ドイツ語が堪能な方は是非、原文をお読みください（その上で、私の不勉強による誤訳等がありましたら、どうぞご教示ください）。メルケル首相、「丁寧な批判」

haruhiwai18 "「ドイツが和解への意志を持った近隣諸国に恵まれたことは幸運だった」ということだけが紹介され""「自らの責任を引き受けなければならない」という部分はカット"　→分かりやすい"公営放送"()の態度！ｗ

2015/03/11 リンク