日本漫画ã®å›½éš›åŒ–を翻訳家ã®ç«‹å ´ã‹ã‚‰è€ƒãˆã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã§æ—¥æœ¬æ¼«ç”»ãŒå¹…広ã出版ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã®ã¯ã€1970年代ã®çµ‚ã‚ã‚Šã«èµ·ããŸã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ»ãƒ–ームã®ãŠã‹ã’ã§ã‚る。フランスやスペインã€ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢ã§ã¯ã€Žãƒžã‚¸ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ã€ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºï¼ˆæ°¸äº•è±ªï¼‰ã‚„『ã‚ャンディ・ã‚ャンディã€ï¼ˆæ°´æœ¨æå作ã€ã„ãŒã‚‰ã—ゆã¿ã“画）ã€ã€Žãƒ™ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒ¦ã®ã°ã‚‰ã€ï¼ˆæ± ç”°ç†ä»£å）ã¨ã„ã£ãŸã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã®åŽŸä½œã‚’皮切りã«å‡ºç‰ˆãŒã¯ã˜ã¾ã‚Šã€ãã®å¾Œã‚‚ã»ã¼é€”切れるã“ã¨ãªãç¾åœ¨ã«è‡³ã£ã¦ã„る。 日本アニメã®ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã§ã®ç´¹ä»‹ã¯ã€ã€Žãƒãƒ¼ãƒãƒ‘パã€ï¼ˆãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã®çµµæœ¬ã€Žãƒãƒ«ãƒãƒ‘パ（Barbapapa）ã€ãŒåŽŸä½œï¼‰ã‚„『アルプスã®å°‘女ãƒã‚¤ã‚¸ã€ï¼ˆãƒ¨ãƒãƒ³ãƒŠãƒ»ã‚·ãƒ¥ãƒ”リã®å°èª¬ã€Žãƒã‚¤ã‚¸ã€ãŒåŽŸä½œï¼‰ãªã©ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘人ãŒã‚ã¾ã‚Šé•å’Œæ„Ÿã‚’æ„Ÿã˜ãªã„作å“ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã£ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€1978å¹´ã«ã€ŽUFO Robot Goldrakeã€ã¨ã„ã†é¡Œã§ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã¨ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢ã§æ”¾é€ã•ã‚ŒãŸã€ŽUFOãƒãƒœ グレンダイザーã€ï¼ˆæ°¸äº•è±ªï¼‰ãŒã€æ–‡å—通りã®ã€Œã‚«ãƒ«ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ã‚·ãƒ§ãƒƒã‚¯ã€ã‚’与ãˆãŸã“ã¨ã§ã€
海外翻訳事情　役割語
「ãŸã ã®å¥³è£…ã£åã§å¦¥å”ã—ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã€ã¯é•ã†ã¨æ€ã†ã€‚ã¦ã‹ã€ŒãŸã ã®ã€ã€Œå¦¥å”ã€ã£ã¦ãªã«ã‚ˆãれ。 - *minx* [macska dot org in exile]![「ãŸã ã®å¥³è£…ã£åã§å¦¥å”ã—ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã€ã¯é•ã†ã¨æ€ã†ã€‚ã¦ã‹ã€ŒãŸã ã®ã€ã€Œå¦¥å”ã€ã£ã¦ãªã«ã‚ˆãれ。 - *minx* [macska dot org in exile]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/a139e61f8f903ff84ff7b522389ace191042ce55/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fogimage.blog.st-hatena.com%2F17680117127031685996%2F17680117127031686548%2F1555341716)
NHKã®ãƒ¬ãƒ‡ã‚£ãƒ»ã‚¬ã‚¬ã®å—幕翻訳ã¯éš 蔽ã®æ„図ã¨ã‹ä»¥å‰ã®å•é¡Œã‹ãªï¼Ÿ - Commentarius Saevus
翻訳レスã®æŠ½å‡ºã€€ä½œæ¥ç”¨ãƒ¡ãƒ¢ãƒª
「翻訳ã•ã‚ŒãŸå¥³ã€ã¯ã€ãªãœã€ã€Œï½žã ã‚ã€ï½žã®ã‚ˆã€èªžå°¾ã§å–‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€‚
http://www.universalsubtitles.org/en/teams/al-jazeera/
首相官邸ã®è‹±èªžãƒ»ãƒ»ãƒ»ã²ã©ã™ãŽã¾ã™ æ—¥å‘清人ã®ãƒ“ジãƒã‚¹è‹±èªžé›‘記帳：スペースアルク
女言葉ã£ã¦æœ¬å½“ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã—ら
IGDA日本IF
「ヤクザãŒç½å®³æ”¯æ´æ´»å‹•ã€è‹±æ–‡è¨˜äº‹ã®å’Œè¨³ãƒ»ãŠè©«ã³ (原文ã¯ï¼“月１８日掲載）
米国ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ³ãŒæ—¥æœ¬ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã‚’「海賊ã€ã™ã‚‹ç†ç”± | WIRED VISION
親愛ãªã‚‹ã‚¨ãƒã‚¤ã‚«ã¸
ãƒãƒƒãƒˆã‚’日本語化ã™ã‚‹:Japanize
翻訳ã«ã‚ˆã£ã¦å¢—æ®–ã™ã‚‹ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆ
http://www.nichibun.ac.jp/graphicversion/dbase/forum/pdf/fn235.pdf
ゲーム翻訳家よã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–・ゲーマーã§ã‚ã‚Œ | Game Localization
ナイジェリアã§ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹æ²»é¨“ã«å¯¾ã™ã‚‹è¨´è¨Ÿ
æ–°ãŸãªå›½å®¶ä¸»ç¾©ã«é™¥ã‚‹æ¬§å·ž 統一ã‹ã‚‰å¾Œãšã•ã‚Šã™ã‚‹æŒ‡å°Žè€…ãŸã¡ã€€JBpress(日本ビジãƒã‚¹ãƒ—レス)
How I got lost in translation and found my true calling | feature
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}