fc2ブログ
[NewEntry] [Admin]

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#58

MLP4koma(HANJAN)_jp058a.jpg


オリジナル
＞http://shepherd0821.deviantart.com/art/MLP-4koma-58-467352906

そしてアリコーンがどんどん増えたと。
マイケルベイがMLP実写映画とるとかなったら、正直怖い。

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#57

MLP4koma(HANJAN)_jp057.jpg

オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=26432099&p=116

漢揚さんのチアリー先生は婚期ギリギリお姉さんみたくなってんな・・・

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#56

MLP4koma(HANJAN)_jp056.jpg

オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=26432098&p=115

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#55

MLP4koma(HANJAN)_jp055.jpg
オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=26415567&p=114

甘☆鈴☆激☆萌　たまらん
スプーンは冷酷非常な凶器

...続きを読む

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#54

MLP4koma(HANJAN)_jp054.jpg
オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=26248229&p=113

「吼えメール」はハリーポッターネタですね。確かに今じゃ懐かしいかも


「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#53

MLP4koma(HANJAN)_jp053.jpg
オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=26221021&p=112

※ルナ様は夢の中に入れる能力がある
漢揚さんのラリティ好き。主に体型が。



「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#52

MLP4koma(HANJAN)_jp052.jpg

『グレムリン』のモグワイかよ！

...続きを読む

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#51

MLP4koma(HANJAN)_jp051.jpg

ライラ＆ボンボン　かわいい

...続きを読む

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#50

MLP4koma(HANJAN)_jp050.jpg
マッチョなペガサスさんは、以前は「Snowflake」って呼ばれていたけど、正式名称「Bulk Biceps」ってことになってみたいだね。意味は「でかい上腕二頭筋」
日本語版でもそのうち登場するよ！

オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=25859115&p=109

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#49

MLP4koma(HANJAN)_jp049.jpg
斬新なカートゥーン四本指説
そして、じっと手を見る・・・・_(:3 」∠)_

それはそうと、今回の翻訳難しかった・・・

オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=25851120&p=108

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 漫書 「本を読もう！」「飲食禁止！」

久々の漢揚さんの新作。4コマじゃないけどね。
MLP_hanjan-manga01p.jpg

...続きを読む

MLP彩虹小馬 四格 plus4（日本語版）

MLP4koma(HANJAN)_jp-plus4.jpg
アップルブルームちゃんがかわいい

オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=25167541&p=103

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格 plus3（日本語版）

MLP4koma(HANJAN)_jp-plus3.jpg
安定のスパイクの扱い

1510b81efd89f1.jpg
ナンバリングが前回今回が「plus」になっているのは、漢揚今年2月に出したMLP同人誌『彩虹小馬：四格就是魔法 PLUS』に収録されたものだからだそうです。


オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=25167541&p=102

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#48

MLP4koma(HANJAN)_jp048.jpg

Magic is Magic

オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=24873190&p=99

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#47

MLP4koma(HANJAN)_jp047.jpg

一応、「青ひげ」「ねずの木の話」

オリジナル
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=24818263&p=98

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#46

MLP4koma(HANJAN)_jp046.jpg

ラリティ先生のアート講座

オリジナル
＞http://shepherd0821.deviantart.com/art/MLP-4Koma-46-381764875

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#45

MLP4koma(HANJAN)_jp045.jpg

ルナ様・・・

オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=24779110&p=96

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#44

MLP4koma(HANJAN)_jp044a.jpg


とりあえず思ったことは
ファーストフードが「肉まん」てとこが台湾だなあ・・と。

オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=24711765&p=95

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#43

MLP4koma(HANJAN)_jp043.jpg
「ダメダメ〜〜　アリエナーイ」

さっそく日本ネタww
ちなみに漢揚さんは日本版ピンキーの声は「すごくイイね！」と、お気に入りだそうです。

オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=24415776&p=94

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬「ポニーヴィルの一日目」

MLPHANJAN_episode0_jp01b.jpg
去年、漢揚さんが出したMLP同人誌「彩虹小馬：四格就是魔法」に収録されていたマンガが公開されたので、翻訳してみました。
今回は4コママンガではなく、8pのマンガです。

...続きを読む

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#41

MLP4koma(HANJAN)_jp041.jpg

ぽ兄いちゃんのために妹も貸してもらえませんでしょうか。
スイーティーベルちゃんを・・・・はぁはぁ

オリジナル（中国語）
＞http://blog.yam.com/shepherd0821/article/59549383

1510b81efd89f1.jpg
『彩虹小馬：四格就是魔法 PLUS（マイリトルポニー　4コマは魔法　プラス）』
台湾の同人誌即売会FF21にて漢揚さんがMLP同人誌の新刊を出すそうです。
内容は今までの4コマまとめ＋未発表4コマ


「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#40

MLP4koma(HANJAN)_jp040.jpg

ダーピーの好物は「マフィン」と言われています。


オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23946193&p=81

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#39

MLP4koma(HANJAN)_jp039.jpg

夢回。
パワパフネタきたーーー！＼(^o^)／
やっぱCMCって、だよねー。

ナイトメア（夜の馬）なルナ様は人の夢に入れる能力があります（※シーズン3のエピソード）


オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23924376&p=80

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#38

MLP4koma(HANJAN)_jp038.jpg


ネタそのものはS3のトリクシー回から。
冒険装備ならアドベンチャータイム！！　フィオナシャイ！
気持ちすごくよくわかるわー。

ピンキーが叫んだ「TIIDA」とは、日産自動車のティーダが元ネタ。
http://www.youtube.com/watch?v=65jJxzyHgxM
「アジア戦略車」として売られたティーダは台湾へもCMを流して大宣伝していて、そのCM。
小型車だけど広い居住空間。ということで、ぐーんと伸びたり大きくなったりする描写がうけて、それを「TIIDA」と言うネタ・・・・のようです。


オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23893431&p=79

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#37

MLP4koma(HANJAN)_jp037.jpg

ゼコラさん登場。
仮面の方の元ネタはジム・キャリーの「The MASK」ですね。
ピンキーならしょうがない。
※映画もだけど、ノリはむしろカートゥーン版MASKだそうです
http://www.youtube.com/watch?v=KzdR421Ekv8


トワイライトたちが使う魔法はMagic。ゼコラさんのはWitchcraft。
「魔女術」でもいいんだろうけど、このへんの訳語はなかなか馴染みがなくて難しいですね。
中国語版では「巫術」とされていたので、「呪術」としました。

オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23875342&p=78

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#36

MLP4koma(HANJAN)_jp036.jpg
ルナ様かわいい＼(`・ω・´)／

オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23858918&p=77

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#35

MLP4koma(HANJAN)_jp035.jpg

ラリティさんかわいい！
このスパイクは巻き毛フェチなのだろうか・・・・

オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23844974&p=76


「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

Template Designed by DW99