å¿æ´ã«æè¬ãå±ã¿ã«ãªãã¾ãï¼
âåå¼ããåå¼ãä¸çãã¢ãããã¯ã¹ã¯å¤±æã®æ¨æ¬ã¨å®ç¾©ã¥ãã
æ
ããªã話é¡ã°ããã§åã«ãªãæ¥æ¬ã¨äºãå½ã ããä»ã®ãå½ã«ãç®ã転ãã¦ã¿ãã°ãææªã®æ¥æ¬ã®æ¹ã好ãããã«è¦ãã¦ãã¾ãã®ã ãããä¸çããããå°çãæ²é³´ãä¸ãã¦ããã®ã ãããæ¼ ç¶ã¨æãã ãã§ãªããå
·ä½çã«ææãã¦ãè¯ãã®ã ããæ¥æ¬ã®ããã社ä¼ã¯ãæ¿æ²»ã«é¢ãã¦ããã¼ã«ã«çªçµã®è¶£ãå¼·ãã®ã§ãæ¢ãã¦è©±é¡ãã極åå½å
æ¿æ²»ã«ãã¦ãããææãEUããã·ã¢ãä¸å½ã®è©±é¡ãæ¯ãæãããå°ãã¤ããè¯ã話é¡ã¯ããã¯ããå½å
æ¿æ²»ã ããã ãï¼å²ä»¥ä¸ã®äººéããå®åå
é£ãæ¯æãã¦ããã¨ãã“ã¯ã½ããã¯ã¹ï¼ã¢ãããã¯ã¹ã¨ãè¨ãï¼”ããããç¨åº¦æ¥æ¬çµæ¸ã«è²¢ç®ãã¦ããã¨è©ä¾¡ãã人ã
ããNHKã®èª¿æ»ã§ã¯ï¼ï¼ï¼
ãããã®ã ãããè
°ãæãã¦ãã¾ãã
ï¼ï¼ï¼
ãã®å½æ°ãã大ä¼æ¥ã®ç¤¾å¡ã§ããããããªãããç´¯é²èª²ç¨ã®åªéå¶åº¦ãå
åã«çããæ°´æºã®é«é¡æå¾è
ã¨ãæããªããç¡è«ãå¹´éå給è
ã®æ¯çµ¦é¡ãå¢ããã¨ããå¥åº·ä¿éºã®çªå£è² æ
é¡ã¯åé¡ã«ãªã£ãã¨ããã¤ããèãããã¨ããªããã©ããã©ãè¦ã¦ã大ãã«è©ä¾¡ã¨ããããç¨åº¦è©ä¾¡ãããªãã¦ãåçãåºããã®ã ããï¼ä¿ºã®é ãçã£ã¦ããã®ãã¨ãå¨å²ã®äººéã«èãã¦åããããªã(ç¬)ãNHKãè¦ãéããå
é£æ¯æçã¯ã“åè«ã㤔ã®ï¼ï¼ï¼
ãªã®ã ã“ççãããã¼”ã®å¿å¢ã«ãªããªãéããããå¾ãªãä¸è«èª¿æ»ã®æ°å¤ã§ããããããããã¹ã¡ãã£ã¢ãä¸è«èª¿æ»ããéããä¼¼ããå¯ã£ããã®èª¿æ»çµæãåºã¦ãããNHKã®ä¸è«èª¿æ»ã大ããä¸éã¨ä¹é¢ãã¦ããã¨ãè¨ãé£ãã
ãã¾ãã«ããã¾ããªã®ã§ã誰ãããã®ä¸çã®ä¸ä¸æè°ç¾è±¡ãèµ·ãããã¦ãããå
å¶ãèªã£ã¦ã¿ãããªããå®éã«ã¯ããå
å¶ãã¨åæãã§ããã»ã©ãå¶æªç¯ã¯åå¨ãã¦ããªããæ¢ãã¦ææãããã§ããã°ãçµé¨åã§çãã¦ãããã人ã
ã®ç¿æ§ãä»ã®ä¸çãå¤ãããã¨ããæ¼ ç¶ã¨æããå®çæ´»è
ã®å¼±ç¹ãããã ãããããã¦ãçæ´»ã«è¿½ãç«ã¦ããããã¨ã«ããããã®ä¸ã®ä»çµã¿ã«ã¾ã§ãæ°ãåããªãé¢ãæ¤è¨ããªããã°ãªããªããããã«ãåç´çµ±åçãªä¸å¤®é権å®åå¶ããã³ã¨åº§ããåçåºãå
¶ã
ã®çãªã©ã®çæ¡å¼µãç®æãã¨ãªãã¨ãå®çæ´»è
ãããããæ¢ãå½ã¦ãã®ã¯å®¹æã§ã¯ãªãã
æ´ã«ãããã«è¼ªãããã¦é
·ãã®ãããã¹ã¡ãã£ã¢ã®åå¨ã ãã社ä¼ã®æ¨é¸ããªã©ã¨äºãè¨èã¯ãææ²»ç¶æ°ä»¥éã®ãã¹ã¡ãã£ã¢ã«ããã¦ãæ´å²ä¸ãå®è·µããããã¨ã¯ç¨ã ã£ããä»ããã社ä¼ã®æ¨é¸ãã¤ã³ã¼ã«ããããã¬ã³ãã»ãã¹ã¡ãã£ã¢ãã¨äºãæ§é ã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ãã“æ¿å®è²¡å´å¦”ã¨äºãäºã¤ã®ä¸ç¸ãå½¢æããçµç¹ãããã¹ããã“ç«å ´ä¸»ç¾©”ã«å¾¹ãããè¨è«çã«ãããç¸å½ã®å¤§ç©ããã¦ãä¸éã®ãé å±
æ§çç«ã¡ä½ç½®ãæã£ã¦ãä¸åº¸ã®ç²¾ç¥ã§ããã®ä¸ã®ãã¨ããåãã§å«ãããããªè§£èª¬ããã人ç©ãè¦å½ãããªãããããããè£
ãããã奴ã¯ã´ãã³ã¨ããããã©ãã¤ãããã¤ãå½ç©ã ãé·è°·å·å¹¸æ´ã¨ãå¤å¸ãã³ã¨ãçå
¸åã ãã(ç¬)ã
ã¾ãããã®ãããªç¤¾ä¼æ§é ãåºæ¥ä¸ãããä¸ççã«è¦ãã°ãã¾ã ã¾ã å
åã«å¹³åã§è±ãã¨ãªãã¨ã飢é¤ã«ä¾ãé©å½ããçå½è²¡ç£ãå®ããã¨äºãé©å½ããå®æä¸ã®åç主義ã«åããããã¨ããé©å½ããé©å½ã¨åã®ã¤ããã®ã¯èµ·ãã«ããã®ãç¾ç¶ã ããé©å½ãã¨äºãè¨èãä¸ç©å½ã§ããã°ããå¤é©ãã§ãè¯ãã®ã ããããããæã¾ããè¨èã«ãªã£ã¦ãããåç´çµ±åçãªä¸å¤®é権å®åå¶ã¨ç¤¾ä¼ä¸»ç¾©ã®“è¯ãã¨ãã©ãå½å®¶”ã®éå½ã¯ãããããã¨ãæ¹åãå¤ããããã®ã¯å°é£ãªã®ããã ãæåçã ãã“ãã§è”ä¸ä¸ä¸ããããè¡ãã¤ãå
ã®ããã«æãã¦ããã“æ¨ã¦å°è©”ã§ã¯ãªãããã³ã©ã ãæ¸ãã®ãã馬鹿ã
ã
ãããªãã以ä¸ã«ãä¸çã®ï¼©ï¼ï¼¦ããã®ä»è«¸ã
ããã“ã¯ã½ããã¯ã¹ï¼ã¢ãããã¯ã¹ã¨ãè¨ãï¼”ãã¼ãç³ã«è¨ããã¦ããäºå®ããNHKä»ããã¬ãå±ã¯å ±éããï¼
âªãIï¼ï¼¦ ãã¢ãããã¯ã¹ã®ç®æ¨ãéæå°é£ã…å ±åæ¸
å½éé貨åºéï¼ï¼©ï¼ï¼¦ï¼ã¯ï¼ï¼æ¥ãæ¥æ¬çµæ¸ã«é¢ããå ±åæ¸ãå
¬è¡¨ãããå®åæä¸æ¿æ¨©ãç®æãçµæ¸æé·ã財æ¿å¥å
¨åã®ç®æ¨ã¯ãç¾ç¶ã®ã¾ã¾ã§ã¯ãæéã¾ã§ã«ã¯éæå°é£ãã¨ææãå¤å½äººå´åè
ã®åãå
¥ããªã©æ§é æ¹é©ã®çå®ãªå®æ½ãæ±ããã
ãIï¼ï¼¦ã¯å ±åæ¸ã§ãã¢ãããã¯ã¹ã¯å½åæåãåãããããããæ¯æ°å復ã¯å¤±éãããã¨ãããé«é½¢åã人å£æ¸ã§å½å
å¸å ´ã縮å°ãã¦ããã»ããè³ä¸ããååæ³¢åãã¦ããªãç¹ãåé¡è¦ãããå´åå¸å ´ã®æ¹é©ã¨æå¾æ¿çãéè¦ãããã¹ãã ãã¨ãã¦ãå¤å½äººå´åè
ã®åãå
¥ããè³ä¸ããªã©ãææ¡ããã
ãã¾ããé¦ç¸ãæ¶è²»ç¨å¢ç¨ãå延æãããã¨ã«ã¤ãã¦ãæ±äº¬é½å
ã§è¨è
ä¼è¦ãããªããã³ï¼©ï¼ï¼¦çé å¯å°åçäºã¯ãï¼å¢ç¨ã§çµæ¸ãï¼å縮ãã¦ãã¾ããã¨ç解ã示ãä¸æ¹ããä»å¾ã®ç¢ºå®ãªå®æ½ãèè¦ãã¨å¼·èª¿ã財æ¿å建ã«éçãã¤ãããããæ¯å¹´ï¼ï¼ï¼ãï¼ï¼
ã®å¹
ã§å°ãªãã¨ãï¼ï¼ï¼
ã¾ã§å¼ãä¸ããã¹ãã ã¨è¨´ããããâ«ãæ¯æ¥æ°èï¼å°å祥徳ã
ä¸è¨ãIï¼ï¼¦ã®è¨äºã¯ãIï¼ï¼¦ã®æ¬è³ªè«ãæãã«è§£éãã¦ãã¾ãã¨ãæ¥æ¬ã®è¯ãããã¹ã¦æ¨ã¦ãå®åæä¸ãå£çã®ããã«èªããå½é社ä¼ãããæ®éç価å¤ãã¨åè´ããããããã¯ãæ¥æ¬äººã«ã欧米人ã«ãªããªãããè±èªãå
¬ç¨èªã«ããªãããã¢ã¡ãªã«ã®ãããªç§»æ°å½å®¶ã«ãªããªããã第ä¸ã®åµæ¨©å½ãªã®ã ãããä¸çã®éèã«è²¢ç®ããªãããéãããå¤æ°æå½å®¶ãªããªãããã¾ãã極è«ã§è§£éããã°ãããè¨ã£ã¦ãã(ç¬)ãããã¦ãå¾¹åºãã¦éãããå½ãç®æãã社ä¼ä¸»ç¾©çè²å½©ã®å¼·ã社ä¼ä¿éå¶åº¦çã
è¦ç´ããªããã°ãªããªãããæ¶è²»ç¨ã¯ï¼ï¼ï½ï¼ï¼ï¼
ãç®æãã¹ãã¨è«ãã¦ãããååã¯ãIï¼ï¼¦ã®èª¬æå¼·ççè¨èª¬ã ã
ä»å¤ã®ç®çå¼ç¨æã¯ãåè¦è²´å¼æ°ããJapan Timesï¼æ¥è±ä½µè¨ï¼ããç·æ¥å訳ãã¦ãããå´ä½ãç´¹ä»ãããé¡åã¯ãã¢ãããã¯ã¹ã失æããçç±ãã§ãããåè¦æ°ã¯ã訳è
ãã¨ããã§ã以ä¸ã®ããã«è¨ã£ã¦ãããåæ°ã®ãã¨ããã«ç¶ããã¸ã£ãã³ã»ã¿ã¤ã ã¹ã®è¨äºãç¶ãã¦ç´¹ä»ãã¦ããã
âªãç·æ¥å訳ãã¢ãããã¯ã¹ã失æããçç± |Japan Timesï¼æ¥è±ä½µè¨ï¼ â訳è
ãã¨ãã
å®ã¯æåã«ãã®ãªãã¨ããèªãã ã¨ããå訳ã®ã¿ã¤ãã«ã¯ãã¸ã£ãã³ã¿ã¤ã ãºã®ãªãã¨ãè¨äºãã¢ãããã¯ã¹ããªã¯ã³ã³ã¨é
·è©ãã¨ãããã¨æã£ããå®éãã©ãèªãã§ãããããå
容ãªã®ã ããã¾ãããã§ã¯ãã¤ã¢ã¹ãããéãããã¨æããåé¡ããã®ã¾ã¾è¨³ããã¨ã«ããã
ãããã³ã©ã ã®ã¨ãã»ã³ã¹ã¯ã ãã¢ãããã¯ã¹ã¯ãªã¯ã³ã³ãã§ééããªãã¨æãã ããã¾ã§ãã¨ã³ããã¹ãããããã£ãã³ã·ã£ã«ã¿ã¤ã ãºãçããã³ãã³ãå½åã®è©ä¾¡ãç¿»ãã¦ã¢ãããã¯ã¹ãå©ãã¦ããããããã¾ã§è¾è¾£ãªã®ã¯åãã¦ãç®ã«ããã£ãã
èè
ã¯Barron's Asiaã¨ããã¢ã¸ã¢æè³æ
å ±èªã®ã¨ã¯ã¼ã¯ãã£ãã¨ãã£ã¿ã¼ã ã¨ãããã¤ã¾ããæè³è¦³ç¹ãããã®ã¢ãããã¯ã¹æ¹å¤ã¨ãã£ã¦ããã®ã ããã çµæ¸ãæ ªåå¼ã«ã¾ã£ããçãç§ã«ã¯ãã®ããã³ãºã®ä¾¡å¤ã¯å
¨ãããããªãã®ã ããWSJæ¥æ¬èªçãå°ç¨ãã¼ã¸ãè¨ãã¦ãããããã ãããããªãã®ä¿¡é ¼æ§ã¯ããã®ã ããã¨ãããã¨ã¯ãä»åã®è¾è¾£ãªã¢ãããã¯ã¹æ¹å¤ã¯é大ã¨ãããã¨ã ã
ãã®ããã³ãºã®ãµã¤ãã§èè
ã®ãã¼ã¸ãæ¢ãããããã£ããã©ããããã®4/1ä»ã®ä¼å¡åãè¨äºãã¸ã£ãã³ã¿ã¤ã ãºï¼JT)ã¯ãªãã¨ãã¨ãã¦æ²è¼ããããããããã§ãããã³ãºã®è¨äºãçªå¦JTã«æ²è¼ãããçµç·¯ã¯ããã£ãã
å·çè¨äºä¸è¦§ãè¦ã¦ããã¨ããã®ãã»ãã¯ã¨ããè¨è
ã¯ã¢ãããã¯ã¹ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨è¿½ãç¶ãã¦ããè¨è
ã®ããã ãã©ããã§ãæ¥æ¬ã®æ¿æ
ãããææ¡ãã¦ããããããæµ·å¤èªã§ãä¿è²åè½ã¡ãæ¥æ¬æ»ããã®è±è¨³ãè¦ãã¨ã¯æããªãã£ãã
å¿åã®ä¸»å©¦ãããããªãã¯ããä¸çã®æå人ã§ããã ã女æ§ã®è¼ã社ä¼ããç®æãå®åæ¿æ²»ã®ã¹ãã¼ã¬ã³ã®ç©ºèããããã»ãã¯è¨è
ã¯ããããã£ã¦ããããã ã£ãã
ã¤ã¾ããæè³æ
å ±èªã®ç·¨é責任è
ã®ç«å ´ã«ãã人éããã¦ã¼ãããã¯ã¹ã®èæ§ãçç ´ãã¦ããã®ã ã
ãã¦ããããªè¦³ç¹ããæè³æ
å ±ãæµããã¨æ¥æ¬æ ªã¯ã©ããªãã ãããã ã ã»ãã¯è¨è
ã¯ã¯ã£ããã¨"con"(ããã³ï¼ã¨æ¸ãã¦ããã®ã ããæ¥æ¬å½æ°ãæãã以ä¸ã«ãæè³æ
å ±èªã®äººéãã¢ãããã¯ã¹ããããã³ãã ã¨æã£ã¦ããã¨ãããã¨ã¯ãæè³çéã§ã¯ã¢ãããã¯ã¹ã®åãã®ç®ã¯ã¨ã£ãã«å¥ããã¦ããã¨ãããã¨ã ã
ããã§ã¯ãããã«ãG7ã§ã¯ãæ¥ããããã ãã ããã ã ãä¸ã¤ããã»ãã¯è¨è
ãè¨äºãéãã¦ä½¿ã£ã¦ããæ°ã«ãªãè¨èããã£ãã"ruse"ï¼çç¥ï¼ã¨ããè¨èã ãå½¼ã«ããããã°ãTPPå çããçç¥ãã®ä¸ç°ãª ã®ã ã¨ããã
ã¯ã¦ã誰ãç¸æã«çç¥ãããããã¦ããã®ã ãããä»ã§ããªãç§ãã¡å½æ°ã ãçµæ¸ã«çãç§ã§ãã¢ãããã¯ã¹ã®èæ§ã¯ããã£ã¦ããã 㯠ã«ã¼ã°ãã³ææããç¾ä»£ãã¸ãã¹ã(注ï¼ãæ¥åã²ã³ãã¤ãã¯æ ªå¼ä¼ç¤¾æ¥åç¾ä»£ã®ãã©ã³ãããç¾ä»£ãã¸ãã¹ãã¯è¬è«ç¤¾ã®ãã©ã³ãã§ãï¼ã§èªã£ãããã«ãã¢ã ããã¯ã¹ã¯çè«ä¸ã¯æ¨¡ç¯çãªæ¿çã§ããããçµå±çµµã«æããé¤
ã§ãå¸å ´ã»æ¶è²»è
ã¨ããçããè¦ç´ ã«å·¦å³ãããããè¨ç®ã«çããçããã¨èãã
㯠ã«ã¼ã°ãã³ææãå
æ22æ¥ã®ãå½ééèçµæ¸åæä¼åãã§èªã£ãããã«ãã¢ãããã¯ã¹ä¸æ¬ã®ç¢ã®äºæ¬ç®ã®ç¢ã¯å®ã¯æªã ãæ¾ããã¦ããªãããã¤ã¾ããçè«ä¸ ã§ãã£ã¦ããäºæ¬ç®ã®ç¢ãæ¾ããã¦ããªããªãã¢ãããã¯ã¹ã¯å°ãªãã¨ããæ©è½ä¸å
¨ããããã¯ãä¸å®å
¨çç¼ããªç¶æ
ã«ããã ã« ãããããããå®åæ¿æ¨©ã¯ã¾ããæ°ä¸æ¬ã®ç¢ããæã¡åºããæ´ã«ãç·æ¥çµæ¸å¯¾çã¨ãã¦æ°ãã«ãã3æ¬ã®ç¢ãæã¡åºãã¨ãããæåã®ä¸æ¬ã®ç¢ãæã¡çµãããªã ãã¡ã«ãæªå®æåãä¸ã«åºãã¦ãããããã§æåéãã¤ãã¯ãããæ大æOSã®ãã¨ããè£å®åãé½åº¦åºãã¦ããã¨ãããã¨ã ã
ã§ãã失æãã¯æåºã¨ãã¦èªããªãã 製åãå®æããæ¿çã¨ãã¦æã¡åºãããã®ã«ãå¾ããåã®è£½åãæªå®åã§ããã¨ãããã¨ãèªããã«ã次ãã次ã«æ°è£½åãæã¡åºããã¾ãã«ããã³åæ³ã§ããã
ãããªå®åæ¿æ¨©ã®ruse(çç¥ï¼ã¯ãçããå¸å ´ã®åçã«ããèããå´©ãå»ã£ãããããã¯ã«ã¼ã°ãã³ãããã»ãã¯ãèªããã¨è¨ã£ã¦ããã
ã§ãããã¨ããªã訳ã§ã¯ãªããããã¯ããã»ãã¯è¨è
ãèªãã¦ãããåã«é ã¡ãèªããè»éä¿®æ£ããã°ããã ãã ãã ããå®åæ¿çãã¼ã ã®èª°ã²ã¨ãã¨ãã¦ããããè¡ããã¨ããªãã
æ¿åºã®æ¿çæ
å½ãä¸è®æçã§è²¬ä»»ãã¨ãã®ã¯ãããã ç¡è½ãªæ¿åºã®å¤±æã®ãããããå½æ°ãåããã®ã¯åå¼ãã¦ã»ããã
ç§ãå½åããã®è¨äºãèªã¿å§ãã¦æããã¨ã ãããã»ãã¯è¨è
ã®ãããªæè³çéã®ä½äººã¯ããã§ã«ã¢ãããã¯ã¹ã¯ããªã¯ã³ã³ãã§ããã¨ãããè¦éã£ã¦ããã®ã ãããæãã®ã¯ãæ¥æ¬ã®ä¼æ¥ãããã§ãããªãã°ãã§ã¯å´åè
ã¯å¤§ä¼æ¥ããã®ä¸è«ãã®ä¸å°ã§ãªãããããããã³ã®åæã®å©çã享åã§ããªããªãã
ãããªãã¨ãããæ³£ãé¢ã«èã ã
çµå±ãå®åæ¿æ¨©ã®å£®å¤§ãªããã³ã®æ大ã®ç ç²è
ã¯ãå´åè
ã§ãããæ¶è²»è
ã§ããã家åºã§ãããå¦çã§ãããããã¦ãããªã¢ãããã¯ã¹å¾ã®èãã ä¸çã§åã©ããè²ã¦ãªããã°ãããªãæ¯è¦ªã§ããããã®åã©ããªã®ã ãããã¾ã£ãããããããªããã®ã ã ãâ«ï¼åè¦è²´å¼æ°facebookï¼
ãç·æ¥å訳ãã¢ãããã¯ã¹ã失æããçç± |Japan Timesï¼æ¥è±ä½µè¨ï¼FBç
ãã2016å¹´4æ1æ¥ã3æ22æ¥ã®å½ééèåæä¼åã«ä¼´ããã¼ã«ã»ã¯ã«ã¼ã°ãã³ãã¸ã§ã»ãã»ã¹ãã£ã°ãªãã両ææã®è¨ªæ¥ã«å ããã¯ã«ã¼ã°ãã³ææãä¼åã®è°äºé²ãå
¬éããã®ãåããæè³æ
å ±å°éèªãããã³ãºãã¢ã¸ã¢çã¨ã°ã¼ã¯ãã£ãã¨ãã£ã¿ã¼ãååã®è¨äºãä¼å¡å°ç¨è¨äºã¨ãã¦æ²è¼ããã4æ4æ¥ãã¸ã£ãã³ã¿ã¤ã ãºãå
容ãè¥å¹²å¤æ´ãã¦ãªãã¨ãã¨ãã¦åãè¨äºãæ²è¼ã以ä¸Webçã§ãããçºè¦ãã¦æ¥ããå訳ãããã
ã¢ãããã¯ã¹ã失æããçç± ã¦ã£ãªã¢ã ã»ãã»ãã¯ï¼"Barron’s Asia"ã¨ã¯ã¼ã¯ãã£ãã¨ãã£ã¿ã¼ï¼ Japan Times ãªãããªã³ 2016.04.04 Abenomics failure explained by William Pesek Apr 4, 2016
å
æ¥æ±äº¬ã訪åããäºäººã®ãã¼ãã«è³åè³è
ã¯ãå®åæä¸é¦ç¸ã«ãã訴ããã ãããã¬ã«è¦ããããã¦ããå½æ°ã«å¢ç¨ã課ããªãã¦å¸¸è»ãé¸ãããã¨ã¯ããã¦ãã ããã
In recent Tokyo visits, two Nobel laureates pleaded with Shinzo Abe: Please don’t be crazy enough to raise taxes on your deflation-plagued nation.
ã¯ã«ã¼ã°ãã³ãã¹ãã£ã°ãªãããå®éã«èª¬æããã®ã¯ããªãé¦ç¸ã®çµæ¸æ¿çãããã¾ã§åçãªå¤±æãè¿ããã®ããããã¦ãé¦ç¸ã®é¡§åãããå°æ¥ã«ããã£ã¦æ¥æ¬ã«ä½ã®çããããããªããã°ãã«ããã¿ã¤ããã¨ã§ã失æããã¡æ¼ããã¦ãã¾ã£ã¦ãããã¨ã ã£ãã
What Paul Krugman and Joseph Stiglitz really did was explain why the prime minister’s economics program has flopped so spectacularly, and how Abe’s team is doubling down on failure by clinging to dogma that has no place in Japan’s present or future.
æ¯æ°åºæ¿çãããã¾ãããã°ã80年代ã®æ¥æ¬ã®æ å
ãåãæ»ããã¨ãã§ããââã¢ãããã¯ã¹ããã®ããã«ä¸é¨ã®å ±éã§ä»ãå¥å¨ãã課é¡ã§ãããã®ããã«æ±ãããã®ã¯ãã¾ãã«å®åã®ç±å¿ãª"å¶æ¥åªå"ã®è³ç©ã ãããã ãããã³ã¯ããã³ã«éããªãã
It’s testament to Abe’s salesmanship that some media still speak of Abenomics as a going concern — just one solid stimulus from restoring Japan’s 1980s greatness. But a con is a con.
å®åã®çç¥ã«æåã®ã»ããã³ãç¾ããã®ã¯ã2014å¹´4æãæ¿æ¨©ãæ¶è²»ç¨ã5%ãã8%ã«å¼ãä¸ããæã ã£ããå½ã®å·¨å¤§ãªè² åµããªãã¨ãæå¶ãããã¨ãéè¦ã ã£ããããã¯ç解ã§ããããããããããª"äºç´°ãªåã"ä¸ã¤ã§ãå½ã®æé·ã®è½ãæãã§ãã¾ããã¨ãããã£ãæç¹ã§ãå®åã¯ãããéãåãæ¢ãã大å±ãè¦ã¤ãã¦è»éä¿®æ£ãå³ãã¹ãã ã£ãã
The first real crack in Abe’s ruse came in April 2014, when his government raised the consumption tax to 8 percent from 5 percent. Sure, getting a handle on the nation’s gargantuan public debt is plenty important, but that such a modest step killed growth prospects should’ve been signal enough that Abe needed to think bigger and recalibrate policies.
ã¨ãããå®åã¯ãã¯ã«ã¼ã°ãã³ãã¹ãã£ã°ãªããããçµæ¸å¦ã®ã¤ãããå¦ã¶ãã¨ã«ãªãã
Amazingly, Krugman and Stiglitz had to spend their time with Abe trying to teach Economics 101.
ã©ãããå®åã«ã¯ãã¢ã¡ãªã«ã®å¤§ææ
æ代ã«ãã¼ãã¼å¤§çµ±é ãå¾ä¸ã«éºãããéã®æªãç·ç¸®è²¡æ¿ãã®æè¨ã¯ä¼ãã£ã¦ããªãã£ãããã ãæ¥å¹´ããã«æ¶è²»ç¨ã2%å¼ãä¸ãããã¨ã«åºå·ããã®ã¯ããæ¥æ¬æ ªå¼ä¼ç¤¾ããããã«å§ç¸®ãããè³éã®ä¸æçãä½ä¸ãããã ããã
Didn’t Herbert Hoover, America’s Depression-era leader, teach posterity enough about ill-timed fiscal tightening? Insisting on a further 2 percentage points of sales tax next year is just pushing Japan Inc. toward more austerity and fewer wage increases.
ãã®å¾éçãªç¨ããããåçãªå±éã¯ãã¾ãã«ã¢ãããã¯ã¹ã®æ大ã®æ¬ ç¹ãçªãã¦ãããããã¯ãæ³ååã®æ¬ å¦ã ãå®åã®æ¿çãã¼ã ã¯ãéèç·©åã財æ¿æ¡å¤§ã¨è¦å¶ç·©åã¨ããä¸æ¬ã®ç¢ã«ãããç¾éãæºãè¾¼ãã§ããä¼æ¥ã«è³éã®å¢å¤§ãä¿ããã¨ãããããã«ããæ¶è²»ãæ¡å¤§ããæ¯æ°ã®å¥½å¾ªç°ãèµ·ãã¦çµæ¸ãåçããã¤ã³ãã¬ãçºçããä¼æ¥æ´»åãæ´»æ§åãã¦ãG7ã§æ¥æ¬æ¿åºé¦è³ã¯è¸ãå¼µã£ã¦å ±åã§ããç¶æ³ãç¾åºãã¦ããçã ã£ãã
This retrograde tax drama exposes Abenomics’ biggest flaw: a lack of imagination. With its three arrows — monetary stimulus, fiscal pump priming and deregulation — Abe’s team aimed to goad cash-rich companies into fattening paychecks. That would boost consumption, triggering a virtuous cycle of economic revival, inflation, greater entrepreneurship and more swagger when Japanese officials walked into a Group of Seven meeting.
ã¨ããããå®åæ¿æ¨©ã®ã¤ããã¤ãã£ããªãã¯ã¼ãåãæ»ããã¨ããçç¥ã«ã¯ãã¾ãã«ã¤ããã¤ãã£ããªæèãæ¬ ãã¦ããããã¨ãã°ãæ¥æ¬ã®å½åµããã以ä¸æ ¼ä¸ããããªãããã«ãæé·ã«å½±é¿ããªãåéã§å¢ç¨ããã¨ãããã°ãç¨ãä¸åå¢ãã«ãã¦ãæ¥æ¬ããã°ã天å½ã§ãªããã¨ããã¹ãã£ã°ãªããã奨å±ããçç´ ç¨ãªããã¯ã©ãã ãããç¸ç¶ç¨ãä¸ããã°ãæ ¼å·®ãæ¯æ£ã§ãããæ¥é¨°ãã2020æ±äº¬äºè¼ªã®äºç®ã¯ç¡è«ã®ãã¨ãç¡ç¨ã®é·ç©ã§ãããªãå
Œ
±äºæ¥è²»ãè¦ç´ãã¹ãã ããããããããããããé«ç´å®åãã¨ã³ããã¼ã§ãã©ã¤ããã¦ãããé ã ããã
But Tokyo’s plan to regain its innovative mojo lacks, well, innovation. To save Japan from another credit downgrade, why not hike taxes in places that won’t deaden growth? Why not triple tobacco levies and turn Japan into less of a puffer’s paradise? How about a carbon tax, something Stiglitz favors? A hike in inheritance taxes, meanwhile, would reduce inequality. A review of white-elephant public works projects is in order, to say nothing of a tighter lid on runaway budgets for the 2020 Tokyo Olympics. And, what, government bureaucrats can’t fly economy class now and again?
ã¢ãããã¯ã¹ã«ã¯ãç¾å®ãç´è¦ããåã«æ¬ ããã¨ããåé¡ã常ã«ã¤ãã¾ã¨ã£ããæ¥æ¬ãæ£ã£ã¦ããçç¶ï¼ããã¬å§åï¼ã®æ²»çãå³ããã¨ããä¸æ¹ã§ããã®æ ¹æ¬åå ï¼å°æ¥ã¸ã®å§åçãªä¸å®ï¼ã®æ²»çãæ ã£ã¦ãããã ãããæ¥éã®å代æªèã®é å¹£åªåãã家åºã§ã¯ãªãããã¸ãã¡ã³ãã潤ãã ãã«çµãã£ããã ããããæ¥æ¬çã·ãªã³ã³ãã¬ã¼ããé ãèµ·æ¥ãã¼ã ãçºçãããã¨ããç®è«è¦ãä¸çºã«çµãã£ããã ãããå¤è³ã¯ããã£ã¦æ¥æ¬ã«æè³ãããã¨ããªãï¼ãã·ã£ã¼ãããè²·åãã鴻海ãé¤ãã¦ï¼ãã ãããä¸éçã§æ¥æè¡ãããG7ãµãããã§æ¥æ¬æ¿åºé¦è³ã¯ãè¸ãå¼µããããæ¥ããããã¨ã«ãªãã
Abenomics has long had an intellectual-honesty problem. It sought to treat the symptoms of what ails Japan (deflationary pressures) and not the underlying illness (a complete lack of confidence in the future). That’s why the Bank of Japan’s unprecedented yen-printing program enriched hedge funds, not households. It’s why pledges to create a Japanese Silicon Valley and unleash a startup boom amounted to swamp gas. It’s why, with the exception of Foxconn Technology buying Sharp, foreign buyers aren’t rushing to Japan. And it’s why the upcoming May G-7 meeting in Mie Prefecture will engender more embarrassment than swagger for Japanese officials.
å®åã®ãã¼ã ã大å¤ãªå´åã¨æéããããç°å¤ªå¹³æ´é£æºåå®ï¼TPPï¼ãçç¥ã®ä¸é¨ã ã£ããã¯ã«ã¼ã°ãã³ãæ¨å¹´5æ22æ¥ã®ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã¿ã¤ã ãºã®ã³ã©ã ã«æ¸ããããã«ããèªç±è²¿æã®ã¡ãªãããªã©ã¨ãããã®ã¯ãã»ã¨ãã©ãã¹ã¦å®ç¾ãã¦ãããã®ã§ãããããããã«ã¯ã«ã¼ã°ãã³ã¯ããªãã大統é ãæ¨é²ãã貿æåå®ããã®å®ãã貿æåå®ãã§ã¯ãªããã¨ãçç ´ãã¦ããããã§ã«ä½ãé¢ç¨ãããããããã«ä¸ããã ãã§ãåå®ã®çã®ç®çã¯ç¥ç財ç£æ¨©ï¼è£½è¬ã®ç¹è¨±æãæ ç»ã®èä½æ¨©çï¼ã®å¼·åã«ããããä¼æ¥ã¨å½ã®ç´äºè§£æ±ºã®ã«ã¼ã«ãå¤ãããã¨ã«ãããã¨ã
The Trans-Pacific Partnership on which Abe’s team spent so much time and energy is part of the ruse. As Krugman wrote in a New York Times column last May 22: “Whatever you may say about the benefits of free trade, most of those benefits have already been realized.” Besides, he argued that U.S. President Barack Obama’s trade deal isn’t really about trade. Some already low tariffs would come down, but the main thrust of the proposed deal involves strengthening intellectual property rights — things like drug patents and movie copyrights — and changing the way companies and countries settle disputes.”
ä¼æ¥ããç¥ããã¨ãããã»ã©ã®æ©æµã被ããã®åå®ã§ã¯ãã½ãã¼ããã¨ã¿ãªã©ã®å¤§ä¼æ¥ã®åçãæ¼ãä¸ãããããããªããããå°æ¥ã®ä¸å®ããã¤ãã¾ã¨ããªãã°ãç©æ¥µçãªè³ä¸ãã¯ããªãã ãããå®åã¯é¢ç¨ã®æ¤å»ãå¾¹åºãã¦é²ããã¹ãã§ãããä¼æ¥ãå©æé漬ãã«ãã¦ããå ´åã§ã¯ãªãã
This corporate land grab would boost profits at Sony and Toyota, but what does it matter if they lack confidence in the future to hike wages? Abe should be cutting trade tariffs across the board, not piling on the corporate welfare.
女æ§ããå¸æã®æãã¨ãã¦æ
ãä¸ããã®ããå®åã®ããã³ã®ç¹å¾´ã ã1å2600ä¸äººã®åæ°ãå ãã”æªæ´»ç¨”ã®äººæããè¼ããããã¨ããå®åã®ã¹ãã¼ã¬ã³ã¯ãç¶æ¨©ç¤¾ä¼ã®æ¥æ¬ã«ä¸ç³ãæããæ¿æ¨©ã®ã»ã¼ã«ã¹ãã¤ã³ãã¨ãªã£ãã2020å¹´ã¾ã§ã«ã¯å¥³æ§ãå½¹å¡ã®3å²ãå ããã¨ããç®æ¨ãããã ã
Abe’s con also cast women in a starring role. Making the underutilized half of a 126 million-person population “shine” made for a great talking point in patriarchal Japan. So was setting a goal of women holding 30 percent of management positions by 2020.
ã¨ããããå®åã®å
é£ã¯ãã®æ¨¡ç¯ã示ãã¦ããã¨ã¯è¨ãé£ããå
é£ã®æ¢è¦ãªãã¸ã·ã§ã³ã¯ç·æ§ãå ãã女æ§ã¯æ ¼ä¸ã®ãã¸ã·ã§ã³ãå¾ãããªãã§ãããæ¿åºå
¨ä½ã2020å¹´ç®æ¨ã«15å¹´ã¯é
ããåã£ã¦ãããéãé¢ã§ã¯ã女æ§ã¯ä¸ç´ç®¡çåã¯ãããä¸ç´ç®¡çè·ã§ãããã6%ããå ãã¦ããªãã®ãå®æ
ã ã
Too bad Abe hasn’t led by example. In his Cabinet, women get only the lesser Cabinet posts. What’s more, the government is running at least 15 years behind schedule on that 30 percent pipe dream. Women hold just 6 percent of junior supervisory jobs in the bureaucracy, never mind top ones.
æ¥æ¬ã«è延ããã»ã¯ã·ãºã ã®æåã¯å®å以åã®æ代ããã®åé¡ã ãã1955年以éãå®åã®çããèªæ°å
ã¯2åããæ¿æ¨©ãéãããã¦ããªãããªãã°ã女æ§ã®ã¨ã³ãã¯ã¡ã³ãæ¿çãé²ãã§ããªãã®ã¯ãèªæ°å
ã®è²¬ä»»ã¨ãããã¨ã«ãªãããã®ä¸å ã¯ã人å£ãæ¸å°ãç¶ãã¦ãããã¨ã¨ãããã«ä¼´ã£ã¦åã©ããã¤ãããã¨ãã [女æ§ã®] æ欲ãæ¸éãã¦ãããã¨ã«ããã
While Japan’s sexism woes predate Abe, his Liberal Democratic Party has held power with only two brief interruptions since 1955. You’d think it would’ve gotten around to empowering women. That failure is partly why the population is shrinking along with the will to have more babies.
å®åã®èªæ°å
ãã¾ã£ããç解ãããã¨ããªãã®ã¯ãå¤ãã®è³¢æã§éå¿çãªå¥³æ§ã [çµå©ãã¦] åã©ããã¤ãããªããã¨ãé¸æããã®ã¯ãã女ã¯å®¶åºãå®ããã®ãã¨ãã [å¤èã] èãæ¹ã奨å±ããç¾ä½å¶ã¸ã®åçºãããããã ã¨ãããã¨ã ã
What Abe’s LDP has never understood is that for many smart and ambitious women, delaying childbirth is a form of protest against an establishment that favors them at home keeping house.
æè¿ããä¿è²åè½ã¡ãæ¥æ¬æ»ãï¼ï¼ï¼ãã¨é¡ãããã主婦ã®ããã°ã大éã«æ¡æ£ãããå®åã窮å°ã«é¥ãããæ¿åºã¯æ
ã¦ã¦ã家åºã¨ä»äºã®ã¯ã¼ã¯ã©ã¤ããã©ã³ã¹ãä¿ã¤ããã«å¿
è¦ãªåºæ¬çãªæ½çãç¨æãã¯ãããã
In recent days, a blog post gone viral from a mother titled “I couldn’t get day care, die Japan!” pushed Abe on his back foot. His government is finally scrambling to provide women with the basic ingredients to balance family and career.
ãåè²ã¦æ¯æ´ããæ°ããªä¸æ¬ã®ç¢ã®ä¸ã¤ã¨ãã¦ç¢çã«å ãããããããå½åµã«é¢ããæ¸å¿µãåæµ®ä¸ãã¦ãããã¤ã¾ãã2017å¹´ã®ç¨å¼ãä¸ããå®ç¾ããå§åãå¼·ã¾ã£ãã¨ãããã¨ã ãå®åã¨ãã¦ã¯é¢åãä¿ã¤ããã«ã延æã¯ããããªãããããæ¯æ¥æ°èãå
æ¥ã®ç¤¾èª¬ã§è¿°ã¹ãããã«ããä»®ã«ã©ããã¦ãå¢ç¨ã§ããªãç¶æ³ã ã¨ããã®ãªããã¢ãããã¯ã¹ã®å¤±æãèªããã®ãå
ãã ããã
As Abe pledges “child-rearing support” as one of three new arrows to his quiver, concern over the national debt are returning to the fore. That means pressure to stick to the 2017 tax hike. Abe is also loath to delay it for fear of losing face. As the Mainichi Shimbum wrote in a recent editorial: “If Abe is adamant that the current state of affairs do not allow for a tax hike, then he must first admit that Abenomics has failed.”
æ²æ¨ãªã®ã¯ãå®åèªèº«ãå½ä¼ã§ã®å§åçãªåªä½ããé«ãæ¯æçããç¨ã«ããå¾ãããªããã£ã³ã¹ããã¹ã¦ç¡é§ã«ãã¦ãããã¨ã ãéå»39ãæã®éã«ãå´åå¸å ´ã®ç·©åãäºæ¥ç«ã¡ä¸ãï¼ï¼ï¼ã®è¦å¶ãç·©åããé¢ç¨éå£ãæ¤å»ããä¼æ¥ã®å³¶å½æåãç¯æ£ãã¦ããã°ãæé·ã¯å éãã¦ãããããããªãã£ããä¼ç¤¾çµå¶é£ã¯è³ä¸ããããä½è£ãæã£ã¦ãããããããªãã£ããå½åµã®ä¿¡ç¨æ ¼ä»ãå復ãã¦ãããããããªãã£ãã
The real tragedy is that Abe squandered solid Diet majorities, high public approval ratings and a rare window of opportunity. If his team had spent the last 39 months loosening labor markets, cutting red tape for startups, lowering trade barriers and shaking up an insular corporate culture, growth might be accelerating — giving executives more space to raise wages and convincing credit-rating companies Tokyo can manage its finances.
ãããå®åã¯ãéå»25å¹´éã»ã¨ãã©è³ä¸ããçµé¨ãã¦ããªã家åºã«ç¨ã®è² æ
ãå¼·ãããã¨ã«éç¹ãç½®ãããå®åã®åå®æ¿çã®æ大ã®æ©æµã被ã£ããã¨ã¿ã«ãã¦ã¿ã¦ããå
é±æ¨æã«è¿ããææ«æ±ºç®ã§ã¯2å
åã®åçãåºãè¦è¾¼ã¿ããããªãããæ給ã¯1500åããä¸ããªãã
Instead, the focus is on hiking taxes on households that have barely had a raise in 25 years. Take Toyota, one of the main beneficiaries of Abe’s weak-yen policy. It’s expecting to make about ¥2 trillion in the fiscal year that ended Thursday, and yet Toyota is raising monthly pay a whopping ¥1,500.
çµæ¸æ¿çã®çå®ã«ã¯ãèªããããã¯ã©ãã¹ã®èªãããç«ã¦ããããã®çæãå¿
è¦ã ã2014å¹´ã«å¢ç¨ã«è¸ã¿åãããããã¾ãè¡ãã¨ããã®ã§ããã°ãæ¥æ¬ã®å°æ¥ã¸ã®ä¸å®ã¯ã¾ãã«ããã¾ããã«ããå±æ©ãã¨ãã¦ç¾åºããã ããã
Economic policymaking must include its own Hippocratic Oath. By hiking taxes in 2014, and threatening to do so again, Japan is doing clear and present danger to confidence.
ã¢ãããã¯ã¹ã®èªçãèªããããã«ãäºäººãã®ãã¼ãã«è³åè³è
ãå¼ã¶å¿
è¦ã¯ãªãã£ãã èªåã®é¡ãè¦ã¤ãç´ãã°æ¸ã話ã ã£ãã®ã ããã
Tokyo shouldn’t need a couple of Nobel winners, just a look in the mirror, to explain why Abenomics bombed.
ï¼æ±äº¬ã§æ´»åããã¦ã£ãªã¢ã ã»ãã»ãã¯ï¼William Pesekï¼ã¯ã主ã«ã¢ã¸ã¢çµæ¸ã«é¢ããè¨äºãå·çãããæè³æ
å ±å°éèªãããã³ãºã¢ã¸ã¢ãã®ã¨ã°ã¼ã¯ãã£ãã¨ãã£ã¿ã¼ã http://www.barrons.com/asia Based in Tokyo, William Pesek is executive editor of Barron’s Asia and writes on Asian economics. www.barronsasia.com ãâ«ï¼åè¦è²´å¼æ°facebookããå¼ç¨æ²è¼ï¼
https://www.facebook.com/notes/%E5%8B%9D%E8%A6%8B-%E8%B2%B4%E5%BC%98/%E7%B7%8A%E6%80%A5%E5%92%8C%E8%A8%B3%E3%82%A2%E3%83%99%E3%83%8E%E3%83%9F%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%81%8C%E5%A4%B1%E6%95%97%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1-japan-times%E6%97%A5%E8%8B%B1%E4%BD%B5%E8%A8%98fb%E7%89%88/966379090082502
å¿æ´ã«æè¬ãå±ã¿ã«ãªãã¾ãï¼