Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | モンドのディルック、約束通り参上。無駄話ならご遠慮願いたい。何か大事をなそうとしているなら興味はある。 Mondo no Dirukku, yakusoku toori sanjou. Mudabanashi nara go-enryo negaitai. Nani ka daiji wo nasou to shite iru nara kyoumi wa aru. |
| 世間話・リラックス (Chat: Relax) | |
| 世間話・リラックス (Chat: Relax) | たまにはノンビリするのも悪くないな。 Tama ni wa nonbiri suru no mo warukunai na. |
| 世間話・騎士団 (Chat: Knights of Favonius) | |
| 世間話・騎士団 (Chat: Knights of Favonius) | 騎士団のやつらに相手をさせるべきだな。 Kishi-dan no yatsura ni aite wo saseru beki da na. |
| 世間話・仕事 (Chat: Wine Guild) | |
| 世間話・仕事 (Chat: Wine Guild) | 組合会には、まだ仕事が残っているんだ。君は休むといい。僕は仕事に戻ろう。 Girudo ni wa, mada shigoto ga nokotte iru nda. Kimi wa yasumu to ii. Boku wa shigoto ni modorou. |
| 雨の日・傘 (When It Rains: Umbrella) | |
| 雨の日・傘 (When It Rains: Umbrella) | 僕に傘は不要だ。君は好きにすればいい。 Boku ni kasa wa fuyou da. Kimi wa suki ni sureba ii. |
| 雨の日・浄化 (When It Rains: Cleansing) | |
| 雨の日・浄化 (When It Rains: Cleansing) | 雨か。残念ながらあの者たちの穢れた心までは綺麗にできないだろうな。 Ame ka. Zannen nagara ano mono-tachi no kegareta kokoro made wa kirei ni dekinai darou na. |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | 自分の道を信じてさえいれば、天気が晴れか雨かなんてどうでもいいんだよ。 Jibun no michi wo shinjite sae ireba, tenki ga hare ka ame ka nante dou de mo ii nda yo. |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | 吹きすさぶ風の音は犯罪の痕跡を隠すのに使われるだろう。 Fukisusabu kaze no oto wa hanzai no konseki wo kakusu no ni tsukawareru darou. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | 挨拶はよそう。昨夜は無事でよかった。 Aisatsu wa yosou. Sakuya wa buji de yokatta. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 裏メニューを試してみたいのか？ Ura menyuu wo tameshite mitai no ka? |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 夜が来た。 Yoru ga kita. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | うん、また今度。最後まで見送らせてもらうよ。 Un, mata kondo. Saigo made miokurasete morau yo. |
| ディルック自身について… (About Diluc) | |
| ディルック自身について… (About Diluc) | 「闇夜の英雄」の伝説？面白い噂だね。 "Yamiyo no Eiyuu" no densetsu? Omoshiroi uwasa da ne. |
| 需要について… (About Us: Needs) | |
| 需要について… (About Us: Needs) | 用があるなら言えよ。費用精算についてはエルザーに聞いてくれ。 You ga aru nara ie yo. Hiyou seisan ni tsuite wa Eruzaa ni kiite kure. |
| 証明について… (About Us: Proof)  Friendship Lv. 6 | |
| 証明について… (About Us: Proof) Friendship Lv. 6 | 君はもう自分の決意を証明してくれたよ。じゃあ、今度は僕の意志を見てもらおう。 Kimi wa mou jibun no ketsui wo shoumei shite kureta yo. Jaa, kondo wa boku no ishi wo mite moraou. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 目の前の道が見えない人にとって、「神の目」は神へのしるべになる。だが、信仰心を抱く者にとって、それは単なる飾りに過ぎない。 Me no mae no michi ga mienai hito ni totte, "Kami no Me" wa kami he no shirube ni naru. Da ga, shinkoushin wo idaku mono ni totte, sore wa tannaru kazari ni suginai. |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 僕は時々「エンジェルズシェア」に行って自分でカクテルを作るんだ。酒場は…情報が集まる場所だからね。 Boku wa tokidoki "Enjeruzu Shea" ni itte jibun de kakuteru wo tsukuru nda. Sakaba wa... jouhou ga atsumaru basho da kara ne. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | ……フクロウだよ。暗闇の中で目を輝かせ、周りを観察する猛禽。最善のタイミングでのみ行動を起こし、絶対に失敗をしない。 ......Fukurou da yo. Kurayami no naka de me wo kagayakase, mawari wo kansatsu suru moukin. Saizen no taimingu de nomi koudou wo okoshi, zettai ni shippai wo shinai. |
| ガイアについて… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | |
| ガイアについて… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | ガイアか……。あの男の言うことは半分しか信用できないんだ。 Gaia ka....... Ano otoko no iu koto wa hanbun shika shin'you dekinai nda. |
| リサについて… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| リサについて… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | リサは騎士団で最も頼りになる人物の一人だよ。彼女がその気になればの話だけどね。 Risa wa Kishi-dan de motto mo tayori ni naru jinbutsu no hitori da yo. Kanojo ga sono ki ni nareba no hanashi da kedo ne. |
| ジンについて・敵 (About Jean: Enemies) Friendship Lv. 4 | |
| ジンについて・敵 (About Jean: Enemies) Friendship Lv. 4 | 無意味な雑事はジンの最大の敵だ。 Muimi-na zatsuji wa Jin no saidai no teki da. |
| ジンについて・責任 (About Jean: Responsibilities) Friendship Lv. 4 | |
| ジンについて・責任 (About Jean: Responsibilities) Friendship Lv. 4 | 彼女の誰にも勝る責任感は、かえって彼女自身の本当の役割を分からなくさせている。 Kanojo no dare ni mo masaru sekininkan wa, kaette kanojo jishin no hontou no yakuwari wo wakaranakusasete iru. |
| モナについて… (About Mona) Friendship Lv. 4 | |
| モナについて… (About Mona) Friendship Lv. 4 | モンドの土地には風神の恵みがある。だから、占星術師による収穫予測はいらないと思うが。 Mondo no chiji ni wa Fuujin no megumi ga aru. Da kara, senseijutsushi ni yoru shuukaku yosoku wa iranai to omou ga. |
| ディオナについて… (About Diona) Friendship Lv. 4 | |
| ディオナについて… (About Diona) Friendship Lv. 4 | ディオナは僕に堅い態度を取る、それに僕自身も彼女と交流する機会に恵まれてこなかった。家族の恨みが…ん？違う？単に酒が嫌いだと？このモンドに酒の嫌いなバーテンダーがいるとはな。 Diona wa boku ni katai taido wo toru, sore ni boku jishin mo kanojo to kouryuu suru kikai ni megumarete konakatta. Kazoku no urami ga... N? Chigau? Tan ni sake ga kirai da to? Kono Mondo ni sake no kirai-na baatendaa ga iru to wa na. |
| ファルカについて… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| ファルカについて… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 大団長ファルカ、彼の立場は理解できるが、彼のやり方は認められない。いや…言い過ぎたな、僕はとうに西風騎士団ではない。忘れてくれ。 Dai-danchou Faruka, kare no tachiba wa rikai dekiru ga, kare no yarikata wa mitomerarenai. Iya... iisugi da na, boku wa tou ni Sepyurosu Kishi-dan de wa nai. Wasurete kure. |
| エウルアについて… (About Eula) Friendship Lv. 4 | |
| エウルアについて… (About Eula) Friendship Lv. 4 | 彼女のことは話に聞いたことがある。独自の理念を貫き、そして一族の束縛から抜け出そうとする彼女は称賛に値する人物だと僕は思う。それなのに…西風騎士団に入ってしまうとは。 Kanojo no koto wa hanashi ni kiita koto ga aru. Dokuji no rinen wo tsuranuki, soshite ichizoku no sokubaku kara nukedasou to suru kanojo wa shousan ni ataisuru jinbutsu da to boku wa omou. Sore na no ni... Sepyurosu Kishi-dan ni haitte shimau to wa. |
| ディルックを知る・1 (More About Diluc: I) | |
| ディルックを知る・1 (More About Diluc: I) | 何かご用かな？ Nani ka go-you ka na? |
| ディルックを知る・2 (More About Diluc: II) Friendship Lv. 3 | |
| ディルックを知る・2 (More About Diluc: II) Friendship Lv. 3 | うん、騎士団のことか？フン…言うことはないな、目指す先が違うだけだ。 Un, Kishi-dan no koto ka? Fun... iu koto wa nai na, mezasu saki ga chigau dake da. |
| ディルックを知る・3 (More About Diluc: III) Friendship Lv. 4 | |
| ディルックを知る・3 (More About Diluc: III) Friendship Lv. 4 | 執事以外の人とチェスをする機会はそうそうないんだ。せっかく時間があるんだ、一局どうかな。 Shitsuji igai no hito to chesu wo suru kikai wa sousou nai nda. Sekkaku jikan ga aru nda, ikkyoku dou ka na. |
| ディルックを知る・4 (More About Diluc: IV) Friendship Lv. 5 | |
| ディルックを知る・4 (More About Diluc: IV) Friendship Lv. 5 | チェックメイト。……だけど、僕をここまで追い詰めるなんて、大したものだよ。 Chekkumeito. ......Da kedo, boku wo koko made oitsumeru nante, taishita mono da yo. |
| ディルックを知る・5 (More About Diluc: V) Friendship Lv. 6 | |
| ディルックを知る・5 (More About Diluc: V) Friendship Lv. 6 | 君、なかなかやるな。チェスでも戦闘でも、いつも僕に驚きをもたらしてくれる。…うん…こんな協力関係は僕にとって新鮮で珍しい…では、今後も共に行こう、「我が友」よ。 Kimi, nakanaka yaru na. Chesu de mo sentou de mo, itsumo boku ni odoroki wo motarashite kureru. ...Un... Konna kyouroku kankei wa boku ni totte shinsen de mezurashii... De wa, kongo mo tomo ni ikou, "waga tomo" yo. |
| ディルックの趣味… (Diluc's Hobbies) | |
| ディルックの趣味… (Diluc's Hobbies) | ウチの別邸にある芸術品？あれは僕の物じゃない。亡き父が趣味で集めていた物さ。 Uchi no bettei ni aru geijutsuhin? Are wa boku no mono ja nai. Naki chichi ga shumi de atsumete ita mono sa. |
| ディルックの悩み… (Diluc's Troubles) | |
| ディルックの悩み… (Diluc's Troubles) | 本当に倒すべき敵、罪を育む「闇」自身は、剣以外の方法で断ち切らなければいけない…… Hontou ni taosubeki teki, tsumi wo hagukumu "yami" jishin wa, ken igai no houhou de tachikiranakereba ikenai...... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 僕のグラスの中身が何の酒かって？ただのブドウジュースだよ。僕はいつもこれを飲むんだ。 Boku no gurasu no nakami ga nan no sake ka tte? Tada no budou juusu da yo. Boku wa itsumo kore wo nomu nda. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 僕はお酒が嫌いなんだ。いや…はぁ、酒の味が好きじゃないんだ。 Boku wa o-sake ga kirai na nda. Iya... haa, sake no aji ga suki ja nai nda. |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | とてもよくできている。忘れられない味だ。 Totemo yoku dekiteiru. Wasurerarenai aji da. |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | 調理した者のこだわりを感じる。悪くない一品だ。 Chouri shita mono no kodawari wo kanjiru. Warukunai ippin da. |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | …ありがとう。 ...Arigatou. |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 誕生日おめでとう。今日は君の大事な日だね。君の願いを聞かせてくれ、僕にできることなら、考えよう。 Tanjoubi omedetou. Kyou wa kimi no daiji no hi da ne. Kimi no negai wo kikasete kure, boku ni dekiru koto nara, kangaeyou. |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 目標を達成するために、力が必要だ。 Mokuhyou wo tassei suru tame ni, chikara ga hitsuyou da. |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | この先に何があるかなんて、あまり考えないんだ。 たとえ、誰が僕の前に立ちはだかろうとも、僕は前へ進まなければならないから。 Kono saki ni nani ga aru ka nante, amari kangaenai nda. Tatoe, dare ga boku no mae ni tachihadakarou to mo, boku wa mae he susumanakereba naranai kara. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 力が強くなった…だがまだ足りない、これだけでは力の探求に過ぎない。 「黎明」が訪れる前に、「暗闇」を照らす人が必要なんだ… Chikara ga tsuyoku natta... Da ga mada tarinai, kore dake de wa chikara no tankyuu ni suginai. "Reimei" ga otozureru mae ni, "kurayami" wo terasu hito ga hitsuyou nan da... |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 罪を消すために、僕はひとりで長い夜を歩かなければならないと思っていた。 しかし君のおかげで、僕はまた間違っていたと気付けた。礼を言うよ、「我が友」よ。 Tsumi wo kesu tame ni, boku wa hitori de nagai yoru wo arukanakereba naranai to omotte ita. Shikashi kimi no o-kage de, boku wa mata machigatte ita to kidzuketa. Rei wo iu yo, "waga tomo" yo. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | フン。 Fun. |
| はっ！ Ha'! | |
| はあー！ Haaa! | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 判決を、下す！ Hanketsu wo, kudasu! |
| 火炎よ、燃やし尽くせ。 Ka'en yo, moyashi-tsukuse. | |
| 裁きを、受けよ！ Sabaki wo, ukeyo! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | ふんっ、あるだけマシだな。 Fun', aru dake mashi da na. |
| 悪くない。 Warukunai. | |
| 少しずつ集めるといい。 Sukoshi-zutsu atsumeru to ii. | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | これしきのこと… Kore shiki no koto... |
| チクショウ… Chikushou... | |
| 後悔させてやる。 Koukai sasete yaru. | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | …気をつけてくれ。 ...Ki wo tsukete kure. |
| 調子が悪いなら休んだ方がいい。 Choushi ga warui nara yasunda hou ga ii. | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 計画が…失敗したのか… Keikaku ga... shippai shita no ka... |
| 敗者には…言い訳の余地もない… Haisha ni wa... iiwake no yochi mo nai... | |
| 火が消えるのか… Hi ga kieru no ka... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | チクショウ… Chikushou... |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 行こうか。 Ikou ka. |
| 任務の目標は… Ninmu no mokuhyou wa... | |
| さっさと終わらせるぞ。 Sassato owaraseru zo. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Diluc does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | Diluc does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
Trivia
- Diluc has an unused voice-over for About Rosaria:
- フン。そうか？彼女はそんな風に闇夜の英雄を評価しているのか？少なくともモンドの闇が消え失せるその時まで、彼女の意見は正鵠を射たものとなるだろう。 (Hmph. Is that so? She evaluates the Darknight Hero like that? At least until the time when Mondstadt's darkness disappears, it seems that her opinion is spot-on.)
| |||||||||||||||||||||||||||||
