「お花畑」への挑戦４： ネットで以下の様な詩？と英訳をみつけました： 「あなたとの出会いは、かけがいのない大切なもの。 だからあなたと一緒にいられる時間を大事に過ごそう。 お互い心をこめて接しよう。」 "We should cherish the moment we spend together and treat each other with respect because our encounter is precious." 正直、この英訳はそんなにいい訳ではないと思います。 ただ、こんなものを訳せと言われたら、多くの翻訳者は、 こんな日本人独特のセンスをどうやって英語にするんだ？とか、 内容がなさ過ぎて、ままごとみたいで、やる気が出ないわ、 と思うはずです（笑） これ一体何？ですよね！ なので、こんな英訳を見る場合、この翻訳はダメ！ではなくて、 ここを差し引いて考えないといけません。 粗探しをしてるのでなく、勉強してるんですから。 まず、「真心」と並んで、日本人の大好きな「かけがいのない」が 登場します。 ここでは文の順番を変えて"our encounter is precious"と訳してますが、 それだと、ちょっと奇妙になりませんでしょうか？ 英米人の発想だと、 「あなたと出会ったことが私の人生で一番の出来事だった」 みたいに表現するのが普通ではないでしょうか？ "My encounter with you has been the most precious thing that happened in my life."みたいに。 ２番目の文は、 "cherish the moment we spend together"となっていて、 英米でもこんなことは言わなくはないと思いますが、 最後の「お互い心をこめて接しよう」を"treat each other with respect" と処理するのは考えものです（笑） 日本語でも「心をこめて接する」はあまり言わないと思います。 そこで質問： もしもあなたが３万円出すから！と言われて、この文のみを 文脈に沿って訳すとしたら、どう訳しますか？