Show a Leg, Shake a Leg, and Break a Leg! 起床、急げ、頑張れ！ 「起床、急げ、頑張って！」、と言われれば、誰でもとっさに緊急非常事態を思い浮かべるでしょう。でも非常事態ではないので、まずはご安心ください。わたくしが勝手に、 Show a leg, shake a leg, break a leg. の順にその日本語訳を並べただけです。韻を踏んでいますので、語呂がよく軽快な響きがします。 “Show a leg” は、「起床」という意味の命令表現ですが、主に男子寮や男子同士のキャンプなど、男子が集団で使用する場所で使われます。18、19世紀、軍艦が港に停泊中、水兵の脱走を防ぐため、英国海軍は水兵が配偶者と艦に泊まることを許していました。自己申告制でしたので、「私の妻であります」と言えば、女性の乗艦はOKでした。朝
