はてなブックマーク

〔原文〕 子日、郷原徳之賊也。 〔読み下し〕 子(し)日(のたま)わく、郷原(きょうげん)は徳(とく)の賊(ぞく)なり。 〔通釈〕 孔子云う、「八方美人は、徳を害う賊である」と。 〔解説〕 郷原とは、郷人(地元民)の愿(げん・まことなる者)の意ですから、本来は良い意味に使われていた言葉なのではないかと思いますが、孔子はここでは「実顔(まことがお)しながら俗流に迎合して人気取りをする者」の意、つまり「八方美人」の意味に使っています。 どうして孔子は「八方美人はダメ、徳の敵だ!」と云ったのでしょうか?　徳とは何度も云うように、彳+直+心つまり、素直な心で素直に生きよ!曲がった心でヒネクレて生きるな!!ということですね。自分に正直に生きていれば何と云うことはないのですが、助平根性を起こして世間に気に入られようとすると、どうしても上辺を飾らなければならない時がある、感情を殺し信念を曲げてでも作り笑