はてなブックマーク

英語俳句の作り方 ■英語俳句とはどんなものか 日本語俳句と同じ点・異なる点 英語俳句を作る上で、日本語俳句と 同じように留意すべき点は、(1) 簡潔 性を追求すること、(2) できるだけ季 節感を大切にすること、(3) できるだ け５―７―５音節で書くこと、(4) 一 句の中に「切れ（字）」（や、かな、けり） を入れること、(5) 考えや思想や概念 よりも、物を提示する詩にすること、 (6) 説明文や散文にならないように気 を付けること、です。 一方、異なる点は、(1) 季節感あるい は季感は日本（語）と外国（語）では異 なるので、季節の感じが出ていればよ いこと、(2) 一行書きの日本語俳句と 異なり、３行書きにするのが普通。５ ―７―５音節だと盛り込む内容が多く なり過ぎるので、必ずしもこれにこだ わる必要はなく、２―３―２音節くら いでよいこと、(3) 切れ（字）はダッ シュやコロン