はてなブックマーク

【お題箱からのご質問】 こんにちは。ここのところ悩んでいることがあり、ご意見をききたいと思い送らせて頂きます。 ご存知かわからないのですが、とあるKPOPアイドルが日本のTVでゲームとして早口言葉をやったことに対して、一部の日本のファンが異論を申し立てています。その理由が、「昔日本では十円五十銭という言葉を言わせて発音から朝鮮人とみなされた人たちが殺された歴史があるので、韓国人のアイドルに早口言葉を言わせることはそれを思い起こさせる部分があるから、発音の失敗を笑う要素があるゲームを韓国人にやらせるようなことは日本ではバラエティとしてやってはいけない」というような話でした。 私自身その歴史については知っていましたし、早口言葉自体はあまり面白くないゲームだとは思うものの、まったく結びつかないことだったので、正直そこを関係づける発想におどろきました。もっとショックだったのは、それを笑って見ていた

［アートインサイト訳］K-POPはクィアポップになれるのだろうか？ https://www.artinsight.co.kr/m/page/view.php?no=52890#link_guide_netfu_64709_77360 2021-03-19 【西欧の人種的な観点を切り抜けることができるのだろうか】 いつからか韓国人たちは「グラミー賞」の新しい観戦ポイントとして、BTSが受賞するかどうかを取り上げるようになった。K-POPの消費者層分布は、ニューメディアとの結合を通じて世界的に広まっている傾向を見せている。 しかし、英米の文化とメディアの影響力を重視する韓国の状況の中で、欧米がK-POPをどのように見ているかの方により多くの集中がなされているのも事実だ。 これに関する研究や意見などが人文学系の学者たちから何度も出ているが、K-POPを長年享受者してきた人たちとは意見の分かれる教

【質問箱より】 KPOPアイドルを応援していて思うのが「日本のアイドルより倫理観がしっかりしている」ということなのですが、練習生の時にそういう教育がされているのでしょうか。それとも韓国の方が日本より差別意識が薄かったり多様性を尊重した社会なのでしょうか。私は何となく後者じゃないかなと思っていますが泡沫さんの意見が聞きたいです。 私は前まで日本のアイドルを追っていて女性であったりマイノリティの人々を軽視した言動があまりにも多く正直うんざりしていたのですが最近KPOPを好きになり「あらゆる差別に反対する」というようなしっかりした考えのアイドルが多く感動しています。日本のアイドルがなかなか世界進出できていない理由はそういうところにあるんじゃないかと思いました。日本のアイドルも彼らを見習ってほしいのですが難しいんですかね… 2020年8月13日6:25 https://odaibako.net/d

【京郷新聞訳】「心の病」告白するアイドル···相次ぐ活動休止にファンは「応援」 イ・ユジン記者2020.01.23 15:13 http://m.khan.co.kr/amp/view.html?art_id=202001231513001&sec_id=960100&artid=202001231513001&code=960100&__twitter_impression=true アイドルが「心の病」を打ち明け始めた。グループ少女時代のメンバーテヨンがうつ病の診断事実を明らかにしたのを皮切りに、歌手のカン・ダニエル、歌手のヒョナ、MONSTA Xメンバーのジュホン、TWICEメンバーのミナ、OH MY GIRLメンバーのジホらが不安症状・うつ病を患っていると打ち明けた。 「悪いところはないと思っていました。先送りにしてきて、大丈夫だと言い聞かせてきて初めて2016年に病院に行きわかり

【質問箱への投稿より】 こんばんは。この間韓国のアイドルが日本では日本語バージョンを歌わされる事について他文化を尊重してない・特に自分で書いた歌詞を歌う事に意味があるラップを日本語で歌わせるのかというような意見を見かけたのですが、それはそうやなと思った反面、「歌わされる」という表現が引っかかりました。日本は韓国みたいに韓国語の歌がTVで流す事を禁止されてるわけでもないし、日本語バージョンの曲を出さないで活動しているアイドルもいます。実際に最近でも韓国語の曲を地上波でパフォーマンスしたアイドルもいますよね。結局日本で日本語バージョンをリリースして日本語で歌う事を選んでるのは日本側の要求以前に韓国アイドル側の選択っていう部分もあるんじゃないのか？って思ってしまうんですけど、泡沫さんはどう思われますか？ 2019/12/06 07:51:41 https://odaibako.net/detai

【ize訳】韓国ヒップホップは何故「SHOW ME THE MONEY」に呑み込まれたのか？ 2019.08.23 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2019082307137250616 韓国のヒップホップが「SHOW ME THE MONEY(ショミド)」体制の下で動くようになって久しい。巨大メディアコマース企業のCJ ENMの音楽チャンネルMnetは、既存のラッパーやラッパー志望生たちを呼び集め、強大な金の力を見せながらシーンを再編した。その結果、現在の韓国ヒップホップは階級社会に他ならない。PDと呼ばれる少数のアーティストが権力を握ったその中では、毎年甘い未来を夢見て番号表をつけた被権力者側のラッパーの生存競争が繰り広げられる。全世界で類を見ないヒップホップシーンの姿だ。今年も状況は特別変わらない。制作チームに選ばれたプロデューサーは権力の遊戯に夢中に

【idology 訳】アイドルメーカー：③作曲家・プロデューサー／BUMZU 『自分はヒップホップをしているけど、アイドルらしさに対するロマンがあります』 byバクヒア on 2016/12/23 http://idology.kr/8198 (訳注：文中の太字部分はウェブ公開されてない部分から一部抜粋しています。部分抜粋ですので、全文が気になる方は「아이돌메이커」本誌をご参照ください) 《華やかに輝くアイドル、その背後には自らの分野でこまめに働いてきたもう一人の主人公たちがいる。 彼らは、K-POPの熱風が吹いていた時期でもあった「韓流」という言葉が固有名詞として使われるずっと前から同じ場所にいた。 そして「アイドルメーカー」はもう少し詳しく違う見方や温度で、アイドル産業に入っている「人」の話を入れて見ようと企画された本だ。 7回にわたって本の内容の一部を抜粋して掲載する。 インタビュー

【ize訳】「チムスンドル(野獣系アイドル)」は有効なのか 2018.11.12 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018111123217225254 「ご飯をおごってくれるオンニ」と「私のIDは江南美人」の極度に意図的なキャスティングはストライクだった。 今年の春はチョン・ヘインで夏はチャ・ウヌだった。 友人とのカカオトークで最もよく行き交う写真の主人公であり、会うたびに出演する場面単位での話を聞いていた名前。 チョン・ヘインとチャ・ウヌは線が細くて柔和なイメージが似ていることから何かしらの傾向が見つかるのではないかと考えるかもしれないが、このリストは特別な基準があったり普遍性を意識するものではなく、ほぼ全てのタイプの男性芸能人たちが登場する。 そのため期間を分けて時間をさかのぼる事ができれば、より多くの名前を付けられるはずだが、とにかく今は「ショヌ」だ

質問箱の方にきたご質問(？)への回答が長くなったのでこちらに書いておきます。 今回のBTSの一連の問題に関して個人的見解を感情的に述べると際限がないのですが、またか、という呆れが少なからずあります。(そしてぐだぐだ続くので、感情論部分は以下割愛) 世界を股にかけて活動し大きなファンダムを持つ彼らは、人種や国籍、言語や宗教の違いさえも飛び越えてひつとになることが可能だという証明をしてくれたように思います。互いを尊重し合うには、相手を認めて理解しようとする心がなくてはなりません。それをまさに彼らは体現してくれたのではないでしょうか。 だからこそ今回のことを沈黙で乗り切れると本人や事務所も含め関係者が考えているとしたら、本当に残念でなりません。彼らが国連でした素晴らしいスピーチも今までの活動の原始的な部分も、もはやわたしには聞こえのいい台詞やパフォーマンスを模倣しただけのものに成り下がっています

質問箱に来たご質問への答えが長くなったのでここでお答えします。 「みなさんが泡沫さんに質問しているのを見てて私も書きたくなりました。 私は今回のJIMINのTシャツについて、一体何を謝らないといけないのかわかりません。 あのTシャツはキノコ雲のプリントがあり過激と言えば過激ですが、反日Tシャツとは全く感じなかったし、実際自国愛や解放について描かれたTシャツですよね？ 日本にとって8月15日が終戦記念日でも、韓国にとっては解放記念日です。それを韓国人が讃える事は当たり前の事だと思います。 でも原爆は絶対に良くない。 だからそれをデザインに含めた事自体がグロテスクというか良くない！という観点は理解ができます。 でも反日の意味で着たのではないのなら、JIMINが日本国民から敵視されるのはおかしいと思います。(JIMINが反日じゃないと信じれるかどうかは個人によりますが…) Tシャツのデザイナーさ

【brunch訳】宮脇咲良、人格の到着 brunch × BIG ISSUE by MC ワナビー 2018.10.08 https://brunch.co.kr/@mcwannabe/189 KPOPが日本のアイドル産業から思ったより多くのものを借りてきていたことに気がついた。 アジアの音楽界の大勢はKPOPであり、JPOPはガラパゴスになり、日本のアイドルの実力もそうであるという評判にもかかわらず、だ。 ◆TWICE時代以後のKPOPアイドル産業の特徴は、ファンドム市場の強化とファンドムとの擬似的人格的疎通、アイドルのキャラクター商品化だ。 この全ての傾向は、日本のアイドル産業で一足早くお目見えした。 AKBグループを代表する総選挙システムはオタクたちの火力で勝負し、AKBのスローガン「会えるアイドル」は、ファンとの対面での疎通を意味する。 ファンに向けられたモバイル放送「SHOWRO

【MoneyS訳】[変化するアイドルファンドム文化] ②フェミニズム、ミラーリング、そして男性アイドル 2018.01.06 http://m.moneys.mt.co.kr/view.html?no=2018011117268028935&mtype=&msubtype=search 今時の女性たちは、我が社会に蔓延した女性嫌悪に立ち向かうため積極的に行動に乗り出している。 彼女たちは差別の不当さを知らしめるために直接デモに乗り出してフェミニズム書籍を購入し、女性の人権について学ぶ。 江南駅女性殺害事件1周忌の2017年5月17日午後、ソウル江南駅10番出口でボムフェミネットワーク「私たちの恐怖は勇気になって帰って来た」追悼文化祭参加者たちが菊の花を手向けている。写真=ニュース1 (訳注:原文の写真キャプション) オンライン上では「ミラーリング」が彼女たちが使用する代表的な抵抗スタイルだ

先日お題箱(ほぼ質問箱と化した)にヒョナとイドンの熱愛についてのご質問が来たんですが、スクショじゃ追いつかないくらい長くなったのでブログの方に書いておきます。 「ヒョナとイドンの熱愛が発覚して、双方だけでなくCUBEもえらいことになってますね。 私は推しのアイドルの熱愛に全く心が揺るがないタイプなので(むしろ応援します)、ここまで2人が叩かれるのが可哀想になっています。 特にヒョナは芸歴も長く、セックスシンボルであるけれど私生活が全く派手ではないようでプロ意識の高いアイドルだと思っていたので、今回の熱愛発覚で｢幸せになってね｣という気分です。 確かに彼らは2年前からの交際なので｢え、そんなに｣とはなったものの、逆に好感度が上がりました。 アメリカなどのアーティストは交際を結構ハッキリ見せる傾向にあるのに対して、韓国の芸能人は隠す傾向にありますよね。 正直、全く彼らの交際を批判したりグループ

【ニュース訳】[音楽界のウーマンパワー]③SMエンターテインメント・ミンヒジン理事 2018-07-11 06:00 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/07/10/0200000000AKR20180710146700005.HTML?sns=tw SHINee・EXOの特別なイメージ創造…「ビジュアルはKPOPにおいて触媒的な役割」 平社員から理事に…「熾烈に働きましたが、楽しかったです」 [※編集者注=世界音楽市場においてKPOPの位置づけは大きく変化しました。 「ファストフォロワー」(早い追撃者)から脱して「ファストムーバー」(市場先導者)へと進む段階で、その過程にはスタッフから経営陣にまで上る多くの女性の役割がありました。 音楽市場の「大物」が女性ファンドムの心理をよく知っているのは女性だからです。 連合ニュースは音楽・パフォーマン

【GQ KOREA訳】アイドル消費者は王様なのか？ 2018.03.29 http://www.gqkorea.co.kr/2018/03/29/아이돌-소비자는-왕인가/ アイドルコンテンツの消費者という理由だけで、REDVELVETのアイリーンにどのような本を読めとか読まないでなどと言うことはできない。 REDVELVETのアイリーンは、小説「82年生まれキム・ジヨン」を読んだと語った。 2016年に出版されて以来今まで50万部以上が販売されたこのベストセラーは、1982年に生まれ、結婚と出産でキャリアの断絶を経験して育児うつで苦しむキム・ジヨンの人生を時間順になぞりながら、女性たちが毎瞬間経験しなければならない性差別をよく表している。これまで気づかなかった女性の現実を不快なまでに生々しく描写したため、分類するとしたらフェミニズム小説であり、まさにこの部分が一部の男性ファンの機嫌をそこ

【ize訳】防弾少年団を見に行った米国のファンは誰なのか 2017.11.23 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017112222217275021&pDepth1=i2301 アメリカン・ミュージック・アワード(AMAs)の舞台に防弾少年団の「DNA」が鳴り響いた。 2012年、PSYが江南スタイルで上がってから5年ぶりのことだ。 当時は韓国ミュージシャンが近い将来には再び上昇する可能性はないだろうと思われていたところだ。 アメリカン・ミュージック・アワーズ側は、防弾少年団が新人アーティストであり、海外のミュージシャンであることを懸念して米国アーティストとのコラボレーションの舞台を提案したが、あえて単独公演を貫徹させた。 授賞式場内に鳴り響いた歓呼はその選択を正当化した。 米国のポップスアーティストたちの好意的な態度、主流メディアの集中的なスポットライト

「このKドルの曲はこの曲をサンプリングしてるというのをただ貼っていくだけの記事」 SMエンターテイメント編です。 nenuphar.hatenablog.com Super Junior SPY SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 'SPY' MV - YouTube Get Smart theme / Irving Szathmary Get Smart Original Theme - YouTube 「Get Smart」(それ行けスマート)はコメディスパイアクションらしいのでSJにぴったりかも。 少女時代 The Boys Girls' Generation 소녀시대 'The Boys' MV (KOR Ver.) - YouTube It Takes Two / Rob Base & E-Z Rock - YouTube Lips Girls' Generation 少女時代