はてなブックマーク

おそらく今年最もショッキングな出版物の一つに数えられるであろう、彩流社の先月の新刊。『不純なる教養』に紹介されていたことから手に取った。 不可視委員会（『来たるべき蜂起』翻訳委員会訳）『来たるべき蜂起』彩流社、2010年。 まず、これはフランスにおいてcomité invisible（不可視委員会）なるグループが著した“L'insurrection qui vient”という書籍の翻訳である。訳者も「『来たるべき蜂起』翻訳委員会」に依るものとなっていて、表紙には個人名が一切ない。手掛かりとなるのはジュリアン・クーパーがこの本を評した言葉、「取り返しがつかないほど正しい」のみ。そこには一体何が書かれているのか。 「この本には架空の集団名が付されている。編纂者たちは作者ではない。ただこの時代のありふれた考え、バーのテーブルや閉ざされた寝室での囁きを多少整理したにすぎない。つまりは必然的な真理を

レーモン・クノーが作成した「理想の書斎のために」という書物目録を、日本の出版状況に照らし合わせて紹介してみようという試み。 元ネタはWikipediaフランス語版に載せられていた「Pour une Bibliothèque Idéale」、1956年にクノーによってまとめられた同名の書籍である。記事にはリスト以外に詳しいことがなにも書かれていないので、これが具体的にどんなことを目指したものだったのかは原書を手に取るまでわからないのだが、残念ながら現在では絶版、古書も出回っておらず、まったく手がつけられない状態になってしまっている。 「Bibliothèque」という語には「図書館」や「叢書」という意味の他に「蔵書」や「書庫」という意味もある。挙げられているのは文学・人文書に関わらず大部のものが多く、「叢書」としたらどうやっても全部で300巻を優に超えるものとなってしまうので、「書斎」に常備

日本で書店員をやっていたころに大変よくして頂いた空犬さんが、ご自身のブログ「空犬通信」のなかで「こんなときだからこそ、本を」という記事を書いていらっしゃいました。記事によると、発起人は上落合にある伊野尾書店の店長さんだとか。大切な友人たちのために何かできることはないか、と模索している最中だったので、是非ともこの素晴らしい流れに参加させて頂きたく、こんなリストを作成してみました。 ＜笑顔が湧き出るユーモア文学＞ 選書の基準は、まず気楽に手に取れること、次に頭を使う必要がないこと、そして何より笑えることです。漫画よりも長い時間楽しめて、普段なかなか小説を手に取ることのない方にも薦められる本を厳選致しました。 ずっと以前に登録して放置していたアマゾンのリンク機能を使用していますが、実はこれはただ表紙を見て頂くためで、できれば書店に足を運んで頂きたいと思っています。というのは、かつて自分が働いてい

翻訳不可能と喧伝されたペレックの傑作、"La Disparition"の邦訳がとうとう刊行。その名も『煙滅』。 ジョルジュ・ペレック(塩塚秀一郎訳)『煙滅』水声社、2010年。 原書はフランス語で最も使用頻度の高い文字「e」を一文字も使わずに書かれたもので、「リポグラム（文字落とし）」について語る際には必ずと言っていいほど言及される伝説的作品である。「翻訳不可能」というよりも、どのように翻訳すれば原書が持つ味わいを損なうことなく多言語に移し替えることができるか、ということが大問題となる小説だ。 日本語において最も使用頻度の高い文字とは「い」である。このことから翻訳者である塩塚秀一郎は「い段（いきしちに…）」を一文字も使わずにこの本を訳した。これがどれほど常軌を逸した離れ業であるかは、試してみるとすぐ判るだろう。ちなみに私も今回の文章は全て「い段」抜きで書いてみよう、と思っていたのだが、二行

公開した途端に後悔する、という、 友人たちと実施している半年毎の恒例行事。 好きな作家を100人挙げて あえてランキング形式にする、というもので、 その時分の趣味が判りやすく反映される。 作り終えた後には「忘れた作家がいるんじゃないか」という 強迫観念に襲われるのも毎年のこと。 というわけで、2009年下半期のベスト100を発表します。 作品名は是非とも読んでもらいたい一作品。 1．レーモン・クノー『イカロスの飛行』 2．エーリヒ・ケストナー『飛ぶ教室』 3．ジョルジュ・バタイユ『空の青み』 4．Ｇ・Ｋ・チェスタトン『木曜日だった男』 5．アントン・チェーホフ『かわいい女・犬を連れた奥さん』 6．ウィリアム・シェイクスピア『ハムレット』 7．Ｒ・Ｌ・スティーヴンスン『新アラビア夜話』 8．ホメロス『イリアス』 9．イタロ・カルヴィーノ『冬の夜ひとりの旅人が』 10．レーモン・ルーセル『ロク

吉祥寺の古本屋「百年」でとうとう手に入れた、欲しい本リスト最上段の主、ミッシェル・カルージュ。8400円という値段で購入したが、ネットの相場が20000円を容易く越えることを考えると、決して高くはない。むしろ安い。 ミッシェル・カルージュ(高山宏・森永徹共訳)『独身者の機械　未来のイヴ、さえも……』ありな書房、1991年。 この本を求めて『東京ブックナビ』を片手に、町田や早稲田や千駄木や本郷や渋谷や中野や高円寺や阿佐ヶ谷や荻窪や三鷹や神保町をウロウロしたことが思い出される。結局最寄り駅の一つである吉祥寺で見つかったのが可笑しいが、ともかく、ようやくこの幻の本を手に入れたのだ。 マルセル・デュシャンやアンドレ・ブルトンの同時代人で友人でもあるカルージュが、カフカの『流刑地にて』における処刑機械とデュシャンの『大ガラス』（『彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも』）との繋がりを発見した

アンドレ・ブルトンが1924年に発表した、シュルレアリスム運動の拠り所となった記念碑的テクスト。 アンドレ・ブルトン(巖谷國士訳)『シュルレアリスム宣言・溶ける魚』岩波文庫、1992年。 本来ならば敬愛する生田耕作訳の『超現実主義宣言』(中公文庫)を読むべきところだが、この岩波文庫版の『シュルレアリスム宣言』にはブルトンが自動記述によって生み出した「溶ける魚」という小話集が付されているのだ。「小話集」とはブルトンの言葉だが、これは詩集とも短篇集とも呼ぶことのできる確固たる作品である。ちなみに生田訳の方には1924年の第一宣言の後にブルトン本人が発した第二・第三の宣言が併収されているので、巖谷訳とはまた異なった楽しみ方ができるということを付け加えておきたい。 シュルレアリスムがどういったものなのかを理解するためには、当然ながら、まずこの作品を読まなければならない。そう意気込んで読み始めたのだ

稲垣足穂の『山ン本五郎左衛門只今退散仕る』を読んで以来ずっと読みたかった、泉鏡花の代表作。 泉鏡花『草迷宮』岩波文庫、1985年。 「山ン本五郎左衛門」とは日本の妖怪の名前で、宝暦年間に備後三次の稲生屋敷にて起きた怪事が元になっているそうだ。巌谷小波や稲垣足穂、そしてこの泉鏡花によって小説の題材とされ、現在までその名を残している。 足穂と鏡花が同じ怪事を題材にしていると言っても、その語り口は全く違う。五郎左衛門が何やら茶目っ気のある無害な妖怪であることに変わりはないのだが、足穂の『山ン本五郎左衛門只今退散仕る』がこの妖怪の所業に照射を当てたものであるのに対して、鏡花の『草迷宮』における五郎左衛門の登場は、その後に控える物語全体の謎を解く鍵でしかない。 表紙に書かれた解説を引用しよう。 「幼な子の昔、亡き母が唄ってくれた手鞠唄。耳底に残るあの懐かしい唄がもう一度聞きたい。母への憧憬を胸に唄を