はてなブックマーク

Sherlock mini episode: Many Happy Returns　by Mark Gatiss and Steven Moffat Transcribed by me, to aid my Japanese friends enjoy this wonderful Christmas present. All mistakes are mine. Couple of words I couldn't catch. Will take this down if BBC/Hartswood Films is disturbed by this breach of copyright. 「シャーロック」S3放送開始を一週間後に控えたクリスマス・イブの午後にBBCOneで放送されたミニエピソード「Many Happy Returns」、聴き取りと翻訳をしてみました。日本のファンが

（今年２月末に書いたこの記事は、映画版の日本公開期間中、上の方にあげておきます） ジョン・ル・カレ作、「Tinker Tailor Soldier Spy」。「ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ」。この原作とBBC製作のドラマを長年、それはそれは熱愛してきました。熱愛するあまり、映画版が公開されるや（日本での公開がいつになるか分からなかったこともあり）、訪英してしまうほどの狂乱ぶり。 昨年秋にイギリスで何度か観て、そしてDVDが出たのを機にこのたび久々にじっくり観ました（日本では邦題『裏切りのサーカス』で4月末から公開）。 そこで、原作やBBC版ドラマがどうだったかを踏まえた上で、いつものようにあれこれコメントしていきたいと思います。ル・カレ自身は公開前からずっと、「映画は映画であって小説の映像化ではない」と言い続けていますし、それが賢明な態度なのでしょうが、ファンというのは語源が「

（3月1４日初掲載） 12日でしたか、South Bank Sky Arts Awardsというテレビや映画に贈られる賞の授賞式にParade's Endで出席したベネディクトが、「シャーロックは第４シリーズもある」と発言したと、Radio TimesとRed Carpet News TVが速報ツイートをして、世界のシャーロック・ファンダムが大騒ぎになったのは（15日追記ありです）。 Radio Timesはただちにそれをこちらの記事にして、それを各社が伝聞報道。アメリカではシカゴ・トリビューンやワシントン・ポストなどの一般紙も、配信記事を掲載していて、微笑んでしまった。 Radio Timesの記事では、ベネディクトはこのように（最初に見たときから補足されてるw。twoが何を指してthree が何を指すか、誤解する人が（プロにも）多かったので）。 "We've agreed to two

There is no honour in what I do, but I do it as honourably as I can (said Jon Stewart).

15年ぶりに大画面で「ブレードランナー」を観た。 公開２５周年を記念した、リドリー・スコット監督自身による「ファイナル・カット」。デジタル・リマスターによって映像がブラッシュアップされ、そして一部のカットが挿入され（ティレル社長のあの場面とか）。 ネタばれしないように書くのが難しいな。以下は、DVDででも、新宿バルト９（月末まで）ででもいいので、まず観てから読んで下さい。 15年前に映画館で観たのが、「ディレクターズ・カット」。日本だと「最終版」とか呼ばれてるやつ。つまりは、最初の劇場公開版のどうしようもないナレーションとか、いたずらにハリウッド的な「希望に満ちた」エンディングとかが一切けずられ、さらには、主役・デッカード（ハリソン・フォード演じる）が何者であるかを理解するのに必要不可欠な、あの「ユニコーンの場面」が挿入された。 これを私は忘れもしない1992年秋にNYの映画館で観て以来、

今回もまた、今年1月に書いたものを日本語で書き直しています（翻訳ではないです）。そして今回もまた、言うまでもないと思いますが、ネタバレ満載です。もしまだこのエピソードを最後まで観ていないなら、本当に悪いことは言いませんので、引き返してください。 そして、あのラストについて、何がどうしてああなったのか、私にもまったく分かりません。これといった推理もしていません。なので、そこだけを知りたい方には、以下の長い感想文はお役に立てないと思います。 それでは、始めます。 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 毎回書いているが、この「シャーロック」第2シリーズは実に翻訳者泣かせだ。今回のこのタイトル「The Reichenbach Fall」をいったいどうやって日本語にしたら、含まれているだろう意味が全て表現できるというのか。それは無理なんじゃないか。 「The Final Problem

今回もまた、ネタバレ注意です。 そして今回もまた、今年１月に書いたものをざっくり訳したり、はしょったり、追加したりしてます。 ・このシリーズは実に翻訳者泣かせだと思う。今回のこのタイトルもそう。確かに日本語では「バスカヴィルの犬」という、原作のThe Hound of the Baskervillesと同じ題名にするしかないと思う（犬に「ハウンド」ってルビふってても）。でもこの「シャーロック」の元のタイトルは、The Hounds of Baskerville。Houndに「s」がついて複数になっていて、Baskervilleからは「s」が外れていて、かつ「the」が外れている。 この細かい操作で、言葉の意味が変わっているんです。これをお読みの方はすでに番組を観ているという大前提でこの回の「謎」の核心をさっさと書きますが…… ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ……原作の題

以下、ネタバレだらけです！　ご注意！ しかも、やたらとアーサー・コナン・ドイルの原作と比較したりしてます。すみません！ ……ということで、今年１月に書いた、「シャーロック」第２シリーズ第１話「A Scandal in Belgravia」の感想文の和訳です。といっても、あんまり厳密には訳してません（これは国会事故調の報告書じゃないので）。はしょったり、当時知らなかったことを追記してます（あとDVDコメンタリーの内容にも少し触れてます）。（以下、colourとcollarのくだりの間違いを直しました）（モリアーティとシャーロックの口パク会話について、追記しました） ・わははははははは！　第１シリーズのUK放送をリアルタイムで観ていた人なら、クリフハンガーで１年半も延々待たされた挙句の顛末が、これ！　ビージーズ！　Stayin' Alive! （しかもスティーブン・モファットは「わはは！　ビー

（2012-01-11 02:00:04初出） BBC「シャーロック」やベネディクト・カンバーバッチが大好きだけど、「スター・トレック」はよく知らない、でもベネディクトが撮影中の新作映画「Star Trek 2」に出演と知って、「ええ、どうしよう」と焦っている方々に贈ります。「ええ、今からスター・トレック予習するにしたって、なんだかすごくたくさんありすぎるし、どこから手を付けたらいいのっ！」と途方にくれそうな貴方に。 （追記あり） （2012年7月、ベネディクトの役についてさらに追記あり。色を変えてあります） （2012年12月にも追記） （2013年1月追記。た・だ・し！です。12月初めに来日したJ・J・エイブラムス監督とプロデューサーのブライアン・バーク氏が何度も繰り返していました。この「Star Trek Into Darkness」には、まったく何の予習もいらないと。もとのスタトレ

（文末に2012年7月追記あり）（モリアーティとカール・パワーズについて段落修正しました。2012年8月） イギリスではちょうど本日8月24日、「シャーロック」シーズン２の撮影最終日だとか。それは（現時点では）『SHERLOCK』の撮影オールアップという感じらしく、関係者（マイクロフト兄ちゃん）のツイートにも思いがこもってる。 奇しくも同じ日に日本では、シーズン１の最終話『The Great Game』が放送。これを読んでくださってる方はもちろん、あの「えええええここで終わりいいいいい」なエンディングを観たはずなので（さもなくば、ここで引き返してください）、いやーーもう、どうにかしてよ、どこにも持って行けないこの思い！！！と共感してくださるはず。だといいな。 では、参りましょう！　The game is afoot! ○　脚本はマイクロフト兄役のマーク・ゲイティス。監督は第一話と同じポール

Twitterでいつもお世話になっている@nofrillsさんのツイートで教えていただいた。「007」シリーズを初めて、女性が監督したという。わずか２分の短編だけれども。 国際女性デイに合わせて、007シリーズのバーバラ・ブロッコリがプロデュースし、サマンサことサム・テイラー＝ウッド監督が撮影した啓蒙フィルム。 大好きなデイム・ジュディの声を聞いているだけでも耳にごちそうだが、画面に映るダニエル・クレイグの見事なこと！ 貴重な内容なのと、デイム・ジュディの美しすぎる英語を聞いているとそれだけで英語のリスニングの練習になると思うので、朗読の内容を書き出します。和訳は下で。しかしダニエル・クレイグが歩いてきて立っているだけの見事さを観るため、ぜひぜひこちらの映像を。 Judi Dench as M: We're equals, aren't we, 007? Yet it is 2011, a

『The King's Speech（英国王のスピーチ）』を観たわけです。ネタバレと言えるほど驚き要素のある映画ではないけど一応、観る前に予備知識が入るのが嫌いな人（たとえば私）もいるだろうから、Twitterではなくこちらで書きます。というか、Twitterには長過ぎる、これ。 アカデミー賞の作品賞や監督賞にふさわしいかはさておいて、英国好き、英国史好き、特に20世紀の英国史好きにはかなり面白い作品だった。コリン・ファースとジェフリー・ラッシュのブロマンス（bromance）ぶりも可愛いし。コリン・ファースは確かにオスカーに値する名演だったと思うし（コリンの受賞スピーチはこちら）。それに、そもそもオスカーってああいう作品（愛情や友情に支えられながら、高い使命に向かって困難を克服していくヒューマンストーリー）が大好きだよね、という意味では実にアカデミー賞らしい映画だった。 なのに私が一番好