はてなブックマーク

アラジンと魔法のランプの話では、ランプをこすると魔神が出てきて、願いを叶えてくれます。 その「魔神」を、英語では genie（ジーニー） と言います。 以下、コウビルド英英辞典から引用します。 In stories from Arabia and Persia, a genie is a spirit which appears and disappears by magic and obeys the person who controls it. 以下はこの genie を含む慣用句です。いろんな訳しかたや意味合いがあると思いますが、「取り返しのつかないことをする」というのも、その1つです。 If you say that the genie is out of the bottle or that someone has let the genie out of the bottle