はてなブックマーク

PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 今週の Le Nouvel Observateur誌（2009年5月14-20日、通巻2323）は、「インド特集」でしたが、Economie（経済）特集の最初の記事は、日本に関するものでした。 Japon - Le modèle social se fait hara-kiri （日本-ハラキリになる社会モデル）というタイトルなので、毎年3万人を超える自殺に関する記事だと思っていましたが、読んでみれば、自殺 suicide という言葉は出てきません。主に、極めて貧困な社会保障と雇用情勢に関する記事です。 Japon Le modèle social se fait hara-

PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 4月7日の『ル･モンド』に、日本の貧困に関する記事が掲載されました。短い Reportage であり、詳細については突っ込み不足の感もありますが、これだけの短いスペースで、的確に日本の問題を伝えていると私は思いました。 これまでもネットカフェ難民に関する記事 などを執筆してきた Philippe Pons 氏の Après l'avoir longtemps occulté, le Japon découvre le phénomène de pauvreté （長い間隠蔽されてきた後に、日本は貧困という現象を発見する）という記事です。 Reportage Après l'a

PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 先ほどの記事　新潟県知事が政府にＩＡＥＡの調査受け入れを要請 を書いた直後に、日本政府は方針を一転してＩＡＥＡの現地調査を受け入れることにしたそうです。 ＩＡＥＡ現地調査 受け入れへ 7月22日 20時49分 ＮＨＫニュース 新潟県中越沖地震で大きな被害が出た柏崎刈羽原子力発電所について、経済産業省の原子力安全・保安院は、ＩＡＥＡ＝国際原子力機関から申し出があった現地調査を受け入れる方針を決めました。 今回の地震で、柏崎刈羽原発では、想定をはるかに超える揺れを観測し、放射性物質が外部に漏れたり変圧器の火災で消火活動に遅れが出たりするなど大きな被害が出ました。これを受けて、ＩＡ

PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 2007年4月8日の東京都知事選挙は、過去8年間の都知事の暴政を知ってか知らずか、都民が追認するような結果になってしまいました。それ以前から教育の現場で起こっていたことは、保守化という名目の権威主義化、厳罰化、強制化でした。公立小学校に通う子供を持つ親としては、教育現場が息苦しいものになっていくことには耐えられませんが、そうは思わない親が、東京都には多かったのでしょうか。あるいは子育ての終わった世代にとっては他人事、自分らは好き放題やってきたけど、自分の子や孫の世代は息苦しい学校で苦しめばよいという、ネオコン化した一部の中高年特有の身勝手さなのでしょうか。 国の教育政策を先取