■アングリースクワッドの原作面白すぎるだろ！！！

原題が「38사기동대」。

「사기」が詐欺、「기동대」が機動隊で

「38기동대」は38機動隊と呼ばれる実在する組織で英語名は「38 Tax Collection Division」。税金徴収部隊。

それを組み合わせた38詐欺師機動隊と言った意味の造語で、なかなかシャレオツなタイトルだ。

アングリースクワッドと同じく真面目な税務署の役人であるマ・ドンソクが

悪徳脱税者に対抗するために詐欺師集団と手を組むという話。

これが日本に入ってくるとどうなったかと言うと。

「元カレは天才詐欺師～38師機動隊～」というタイトルになった。

えっ！？

多様性の時代に配慮したLGBTQ的な作品。

というわけでは当然ない。

主人公マ・ドンソクの部下の美人役人チョン・ソンヒが

詐欺師集団のリーダーの元カノなのである。

いや、無理があるだろ！そのタイトル！

「花嫁はアンドロイド～ドラゴンボール～」ってタイトルくらい無理があるだろ！

当然、韓国版のポスターではドドーンとマ・ドンソクがど真ん中に居座っているのだが

日本版のポスターではマ・ドンソクは行方不明になり、チョン・ソンヒと ソ・イングクのツーショットになっている。

https://ameblo.jp/silverwing727/image-12635915975-14962023234.html

https://image.tmdb.org/t/p/original/k80CDHMSYGqB6wbNEjkhinb8d7q.jpg

これとこれが↓こう

https://m.media-amazon.com/images/I/716jUbh28gL._AC_SL1024_.jpg

消しゴムマジックすぎるだろ！つーかこのジャケ写が詐欺だろ！

何無駄な編集技術発揮してんだよ！

詐欺師とキャワ女のドキワク恋愛ものと思って見たらマ・ドンソクが主人公だったら頭おかしなるだろ！

あのさぁ、広告代理店だか配給会社だか知らんけどこれもう許される範疇越えてるだろ。

JAROは何してんだ、JAROは。

Permalink | 記事への反応(1) | 16:25

ツイートシェア