なるりびおん

まずは OBSE を使用する方法。

これは簡単で日本語化をする際にも OBSE でしたほうが簡単です、たぶん。

Nehrim をインストールした場所に OBSE のファイル群をコピーします。
(obse_1_2_416.dll、obse_editor_1_2.dll、obse_loader.exe)

これでこの obse_loader.exe から起動すれば Nehrim でも OBSE は使用可能に。
ちなみにこれの利点は MOD(espを使用するもの)は後にして OBSE の Plugin が使用できるようになります。

OBSE の Plugin とは Data\OBSE\Plugins に入れる dll のことです。
具体的には 日本語化パッチ (v0.16 beta3) だったり、ORS や weOCPS、Pluggy などが該当します。

*私が入れてる Plugin (たぶん問題なく動いてます)


ちなみに 日本語化パッチ (obja_11511.dll、obja_12416.dll) を入れるとドイツ語が文字化けするので、
esm や esp を日本語化していない場合は入れないほうがいいです。
メリットがない上に文字化けのデメリットだけ付きますので。
※↓の日本語化をすればメニューなど共通の箇所が日本語にできます。

---

次に簡易日本語化の方法について。
これは Nehrim.esm と NehrimData.esp に変更を加えます。
必ずバックアップを取ってください。

Egg Translator というツールを使います。
まずは 上のサイトから EggTranslator manual Setup と
EggTranslator database Oblivion - japanisch/japanese を DownLoad してください。

EggTranslator-ManuellSetup-1509.7z を適当な場所に解凍します。
そこに EggTranslator-database-Obli-Japan.7z を解凍したものをコピーします。

私は名詞派なのでしとしん版のデータベースを SHY から DownLoad してます。
Egg Translator一部日本語化＋α.zip v1.10 (tomaさん作)

中の readme を見てファイルをコピーしてあげます。
・導入方法
日本語化ini
1)　Japanese.ini を Egg Translator\UI Language フォルダ内にコピーする。
2)　Egg Translatorを開きLanguageをJapaneseに変更してください。
EggTranslator.exe を実行し 「Open Translator」
「Language」タブから「Japanese」を選択です。


※名詞化不要な人はこれはしなくていいんじゃないかな。
しとしん準拠名詞辞書
1)　しとしん準拠名詞辞書.xml を Egg Translator\Nouns Dictionary フォルダ内にコピーする。
2)　Egg Translatorを開きExtras→Nouns Dictionary→Load からしとしん準拠名詞辞書を選んでください。



※必ず Nehrim.esm と NehrimData.esp のバックアップを取ってください。
対象は Oblivion の Data フォルダ と Nehrim がインストールされている Data フォルダにあるものです。
Oblivion の Data フォルダにあるのはダミーファイルです。
Nehrim の Data フォルダにあるのが実ファイルです。どちらもバックアップが必要。
2つずつ4つのファイルをバックアップするという意味です！

Nehrim がインストールされている Data フォルダから Nehrim.esm と NehrimData.esp をコピーし
Oblivion の Data に上書きコピーします。

Egg Translator を起動し、Nehrim.esm を選択、『自動翻訳(上書き)』を実施します。
同様に NehrimData.esp も 『自動翻訳(上書き)』をします。


処理が終わったら Oblivion の Data の Nehrim.esm と NehrimData.esp を
Nehrim がインストールされている Data フォルダ に戻します。
その後退避させた、Nehrim.esm と NehrimData.esp (ダミー)を元に戻します。

これで上の OBSE + 日本語化パッチをして、obse_loader.exe から Nehrim を起動すれば
メニュー画面の一部が日本語で遊べます。
※クエスト内容、会話などは翻訳されません。個別に自分で訳す必要があります。

Egg Translator を上手く使えば機械翻訳に挑戦することも可能。
※私はネタバレ的なことと機械翻訳でも意味不なことが多かったので途中で止めてしまいました。

---

depth of field の切り方。
これは 2ch の OBLIVION SS/MOD晒しスレ 157 587さんのを情報を転載しています。
無断ですいません。
※レベルアップでも使用する日記のことです。

主人公のインベントリからTagebuch(日記)をクリックすると
Nehrimの各種設定画面に移るのでEinstellungen(設定)をクリック

tiefenunscharfe 深いぼかし(depth of field) ⇒ AUS(No)にする
unterwassereffekte 水中エフェクト(水面が滑らかになります)
nachtlichter 夜間灯(夜景？イミフ・・・背景関連だろ、たぶん)
10 minuten speichern 保存10分(イミフ・・・名前で想像しる)
aomatische speicherbereinigung 自動メモリ浄化(これはわかる！メモリ関係だぜ？)
speicherbereinigung jetzt durchfuhren すぐに保管調整を実行してください(メモリ関係かイミフ？)

AN=ON AUS=NO

他の方が翻訳したものをインポートしたらこんな訳になってました。

---

Nehrim に Oblivon の MOD を適用させる方法(仮)
無駄な動作があるかもしれませんがこの方法で動作させることは可能です。

Nehrim Third Person Camera Fix を例にすると...
MOD の本体は Nehrim\Data に置きます。

※本体の esp が Oblivion.esm をマスターとしている場合、
※WB か Tes4Gecko で　Oblivion.esm ⇒ Nehrim.esm に変更してください。
※でないと起動時にマスター不足で落ちます。
※この作業でエラーが出る場合はたぶん esp の手直しが必要だと思います。

ダミーとして Oblivon\Data にある、NehrimData.esp を複製し複製したほうの名前を
「NehrimCameraMod.esp」にします。

あとは NehrimLauncher.exe (or NehrimDataFiles.exe で直接でも可)で
NehrimCameraMod.esp を有効にしてください。

同じ方法で Oblivon の MOD は使用できそうです。
(AutoEquipで試しましたが動作しました)

これの欠点はそのまま、Oblivion の esp がかさむ点。
他にいい方法はないもんですかね…

とりあえず判ってることを纏めてみました。


ちょっとした罪滅ぼしってわけでもないですが、
DetectItemSpell を Nehrim 用にしました。


【DownLoad】
Nehrim_DetectItemSpell

ドイツ語圏なのでいまいち内容が判らないのですが、Oblivion と同等の MAP があるようです。
※MAPを見た感じ Oblivion よりも若干広そうな感じがします。

全体地図 (2048×2048)


単体でも40-50時間のボリューム?サブクエストは30前後。
話的には魔術師からの脅威を排除するようなもののようです…
新しい武器、防具魔法は豊富にあり、ギルドもある模様。
なんにせよスケールがどでかいです。

　

これ開発に4年?かけてるみたいでもう Oblivion というツクールで1つのゲームを作ったという感じではないかと。

問題は言語がドイツなのでさすがにわからないという所かなOrz
ただ、英語への翻訳は Bethesda Softworks Forums ですでに始まってるようです。

これが出れば日本語化に誰かしてくれるんじゃないかなぁーとか(ちらっ)
どちらにしろ今後が楽しみです。

---

既存環境との競合が心配でインストールする気はなかったのですが、
readme を見てると別の場所に独自のインストール場所を作るとのこと。
※必要なファイルは Oblivion インストール場所から持ってくると書かれているので
Oblivion がインストールされてる PC でないとダメなはずです。
あとたぶん Nehrim 入れた後に Oblivion を消しても動かなくなる気が。

念のためにバックアップを取ってからインストーラーを起動。
最初にポップアップが出るけど文字化けして判らない…
閉じて進めると...

！？Σ(￣□￣;)


いやいやいやいや、これ何の新しいゲームですか？
という感じのインストーラー画面が。

いくつかは文字化けして意味がわからないのですが、
とりあえずそのまま進めます。

お約束の仕様許諾に同意。
あ、インストール場所は c:\Program Files などは避けてください。
私は Eドライブにしています。
(Oblivionとも別にしたほうがいいですが、フォルダ名に Nehrim が付くので被らないはず)

途中デスクトップにショートカットを作るかどうかみたいなチェックが出てきたのですがそのままにして進めました。

終わったらreadmeは別にいいやと思ったのでランチャー起動にチェックを入れたまま終わらせると...
専用のランチャーがΣ(￣□￣;)


ちなみにreadmeちゃんと見ればいいのですが
spieldateien を押して MOD 一覧(Oblivionの含む)が出てくるので
Nehrim.esm と NehrimData.esp にチェックを入れます。

これしないと Nehrim は遊べません。
ランチャーは閉じちゃうとデスクトップにショートカットを作っていない場合は
インストールした場所に 『NehrimLauncher.exe』があるのでこれを実効するとランチャーが起動します。

たぶんですが、Oblivion で使用している MOD は spieldateien でチェックしていても意味はないと思います。
(実際に何1つ動作してませんでした)
※readme を読み直したら Oblivion で使用している esm とか esp は外して
Nehrim.esm と NehrimData.esp のみチェックと書いてありますね...
あと、それ以外つけても意味ないよともかかれてます。
上手く起動しない人はこの辺も見直すといいかも?
※これをすると既存の Oblivion の MOD も全部はずれた状態になるようです。
※基本的につけたままでも問題はないんなじゃないかなぁーと思ってます。

※注意※
Save場所は Oblivion と共用です。
そのため AutoSave や QuickSave に気をつけてください。

それ以外は Oblivion とまったく別のフォルダを使用しているので競合はありません。
※既存の Oblivion と干渉せずにインストール可能です。
※変わりに既存の save で Nehrim はできません。また逆も無理です。
※恐らく日本語化(2Byte文字を使うには)するには Nehrim の Oblivion.exe に対してしないとダメじゃないかな。
※同じように 4GB Patch もこっちの exe にしないとたぶん意味がないかと。

冒頭の 10 分弱を垂れ流し動画にしました。


もう Oblivion の MOD として見れないです、絶対別ゲームですよ。

---

とりあえず一部(UI)日本語化への挑戦をしてみました。






2byte 文字もちゃんと使えるようです。

この辺考えてたやり方で出来なかったらどうしようと思いましたが結果オーライ。
ただカメラがにゅいんにゅいん動くのと DepthOfField の Shader で頭が痛くなってきます…

あと言語の壁がやっぱり痛いですね…
洞窟を出て最初の人にあった後、また洞窟でクエストをするのですが
何していいのか判らなくてすごい時間を喰ったOrz

終わったと思ったのに砦から出してくれないし(・・｀)

そしてこれ中途半端に日本語化すると文字化けが酷いことに気づいたOrz
もともとわからないからどうでもいいかなぁ
あと ChaseCameraMod 系はダメですね、というか esm と esp みて気づきましたが
これ Oblivion.esm をマスターとしてないので Oblivion で使用できる変数が必ずあるとは限りません。
ChaseCameraMod は fChase3rdPersonVanityXYMult の値を変えてカメラの挙動を変えてるのですが、
Nehrim に このパラメータはありません、替わりになりそうな変数も見つからなかった...つまり絶望的。
Shader もどこで制御してるか不明、これに関する変数も名前からは特に見つからなかったOrz
※見つからなかったのですが、Nehrim Third Person Camera Fix で fChase3rdPersonXYMult と fChase3rdPersonVanityXYMult を弄ってますね...
どうゆうことなんだろう?
コンソールで設定してもダメだったし esm みてもないからダメだと思ってたんだけどなぁ…

また日本語化もそうですが英語もかなり厳しいです、たぶん。
Oblivion.esm を使用しておらず独自なのでもう共通点が少ないんです。

完全に別のゲームを翻訳する作業が必要になってきそう。
せめて UI と GameSettings だけでもと思ってたのですが中見て絶望したり…
どちらにしろ英語化されないと文字化けでどうにもならないです。

※個人的な目論見ではドイツ語が判らなくても FromID などから既存の日本語訳を当てればいけると判断してたのですが
Oblivon と共通点が少ないことから同様の訳であるか判断が付かなくなったというところです(・・｀)

---

以下自由な行動できるようになるまでのネタバレです。
















キャラクターを作成するといきなり落ちます。
真っ暗なままでは移動できないのでインベントリから『たいまつ』を装備。


最初の多分死亡する場所。
イベントで最初に仲間(?)になっていた味方が角の生えたトロールに殺されてしまいました。
このトロールには通常では勝てません。
たいまつがなく暗くてすごい判りにくいのですが
扉から見て左側に抜けれる通路があるのでそこに移動。
レバーを引くと扉が閉まり岩が落ちて難を逃れることが出来ます。


いきなりさっきのトロール登場Σ(￣□￣;)
少し前に進み左側にトロッコがあるのでそこに立ち、レバーを押すと逃げれます。
※ここでトロールを↓に突き落とすとつむので注意。


イベントが始まると少ししてうなり声が聞こえます。
ロープの上をトロールが渡って待ち伏せしてるのでわたり終えたり直ぐに左側に逃げます。
途中右手側に扉があり、部屋にはいって左側にあがれる通路があります
※たいまつが無くすごく見づらいのですが…
そこの先に扉があるので逃げ込みます。


左手側の机の上にメモがあるので読みその先にあるレバーを2つ引きます。
1つはたぶん岩を退けるレバー、1つはたいまつを取るのに必要。
レバーを引いた位置から後ろを向くと角材などが落ちて其の中にたいまつが4本あります。
すべて拾うとクエスト更新するので入ってきた扉から出て真っ直ぐ(レバーで開けられて通れる様に)


進んでいくとトロールがいるので4箇所、意味深な柱見たいのがあるのでアクティベート。
アクティベートするとたいまつを1本ずつ失います。
4本たいまつを立て終わるとトロールが死ぬので死体から鍵をゲット。
さきほどの部屋に戻り先の扉をあけます。

< ここからしばらく詰まる箇所はないと思うので割合 >

洞窟を抜けて道沿いに下りると人がいます。
いきなり警備兵に話しかけられ、次にまた別のNPCが付いてこいといわんばかりに
洞窟に案内してくるのでおとなしく付いていきNPC2人と会話します。


たぶんねずみの退治をしろみたいなことを言われてるので角材を壊して中に進み
ねずみを倒しながら岩見たいのを掴んでねずみの発生場所をふさいでいきます。
※全部で3箇所、ねずみは無限涌きです。発生場所は藁みたいのがひいてあります。


ふさいで戻るとドワーフのヘルメットを被ったNPCが登場。
ヘルメット取れなくなったので何とかしてくれみたいな感じかと。
近くにいるNPCに話すと石鹸の話が聞けるので警備兵のところに戻ります。

警備兵に話しかけると敵襲?があり扉の右側から外を覗くとローブをきたNPCが…
ここでこの敵を弓で攻撃します。
※弓は警備兵の近くにある鍵のかかった扉の先で拾えます。
(扉は赤い(盗み)のですが特に何も言われませんでした)

攻撃すると敵が魔法で反撃してきて上から石鹸が落ちてきます。
幾つか拾うとクエストが進むのでさっきのヘルメットのNPCに話しに行きます。

それが終わったらまた警備兵に話しかけ、鍵を貰い途中にあった鍵のかかった洞窟からスコップを2つ持ってきます。
※これはクエストマーカーが出るのでそれを頼りに。

また警備兵に話すと敵が攻撃してきてめでたく外に出れるようになります。
※何故か攻撃してこないときがあります、其の場合は詰んでるのでたぶんやり直しが必要なことに…