Trans Vienna -ドイツ語翻訳-

名刺交換


ドイツ人「アニメで見る日本の日常って本当なの?」ドイツ・海外の反応

Welche Anime-Tropes gelten oft in der japanischen Kultur?
ドイツ人「アニメで見る日本の日常って本当なの?」ドイツ・海外の反応

maximilian283_typical_japanese_anime_scene_high_school_life
それ、ホントだよ?

ttps://de.quora.com/Welche-Anime-Tropes-gelten-oft-in-der-japanischen-Kultur?topAns=201889808
https://www.quora.com/What-anime-tropes-often-hold-true-in-Japanese-culture/answer/Hudson-Ball


質問:日本文化によく見られるアニメあるあるは?

ドイツ・外国人の回答

Space Admiral Steve Jones

アニメは非常に様式化されていて、アニメに夢中になっている人々の多くは、頭の中で現実とは一致しないファンタジー版日本を作り上げている。

彼らは時に本当に奇妙な考えを持ち、その結果、日本を訪れたときに奇妙なカルチャーショックを受けることになる。


Jensen Lean

ドイツでは考えられないことだけど、日本の子どもたちが一人、時には二人きりで登校するのは、日本では当たり前のことだ。

あと、赤いランドセルも実在する。

ただ、トーストを咥えて登校している学生を見たことはない。

あと、アニメで夏のあらゆるシーンに登場するセミも本物だ。

虫取り少年は他の虫と一緒に捕まえている。

あと、店や家、墓石の前で水をすくって流す光景もたまに見るだろうけど、これは「打ち水」という伝統的な行為。

本来であれば勺とバケツを使うんだけど、最近ではホースで水を流すのが一般的になってるね。

墓石に水をかけるのは、墓をきれいにするためと、故人があの世で渇きで死なないようにするために使われる。

夏の風物詩だよ。

それから学校の先輩や会社の先輩を「センパイ!」と呼ぶのは本当である。

学校の制服は実在するが、国公立の学校でしか義務付けられていない。

小学生が青いコートと一緒に黄色い安全ヘルメットをかぶっているのも実際に見たことあるから、本当だ。

特に大都市や町では、子供たちがヘルメットかぶっているのを見かける。

日本の寝室でベッドや布団が「正しい」方角を向いているのは、時に真実である。

これは、死者の魂は北へ旅するという迷信によるものだ。

ベッドや布団がこの方角を向いていると、早死にすると言われている。

それから、ほとんどの日本家屋には、少なくとも一部屋は畳敷きの伝統的な部屋がある。

特に1995年以前に建てられた家ではそうだ。

というのも1995年、日本の建築規制が変更され、希望すれば畳のない部屋も建てられるようになった。

日本にはラブホテルというカップルのための短期ホテルが存在するが、主に東京、京都、ザポロ、大阪、神戸エリアに限られている。

温泉や銭湯は実在し、これらの施設では男女が隔離されている。

日本にも混浴の温泉はあるが、非常に稀である。

日本の学校には部活がある。

しかし、よほど大規模な学校でない限り、生産性は低い。

田舎の学校だと、古い校舎がまだ残っていたりする。

これは本当だ!

もっと田舎の地区の学校には、過去に使われていた古い校舎がまだ敷地内にあり、まだ使われている。

その多くは、倉庫として、あるいは部活が使用したり、本校舎に何かあった場合の代替校舎として使われている。

また、震災後の2011年のように、緊急避難所としても使われている。

日本には学習塾というものがあり、それは中国にもある


[ドイツ人「アニメで見る日本の日常って本当なの?」ドイツ・海外の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「正直、お前ら日本のこと好き?」ドイツの反応

Ich bin Japaner! Mögen Sie Japan?
ドイツ人「正直、お前ら日本のこと好き?」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot
十人十色

ttps://de.quora.com/Ich-bin-Japaner-M%C3%B6gen-Sie-Japan?topAns=1477743628087149

質問:私は日本人です!あなたは日本が好きですか?

ドイツ人の回答

Martin Havenith

好きかと聞かれれば、「いいえ」かな。

何かを好きになるには、そのことを良く知らなければならない。

私はドイツの日系の会社で7年働いたけど、結局、日本に行ったことがなかった。

だから私にとって、日本は未だに 「遠い、遠い 」未知の国である。

日本のテレビ番組は好きだけど、日本が好きかと聞かれれば、「いいえ」だ。


Louiii

40年前に一度だけ日本に行ったことがあるんだけど、その時の日本は大好きだったなぁ。

今の日本は変わってしまった…

良い方向に変わったのか、悪い方向に変わったのかは分からないけれど。


[ドイツ人「正直、お前ら日本のこと好き?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本でついつい俺たちがやっちゃう失敗がこちら」ドイツ・海外の反応

Welche kulturellen Faux-Pas kann man in Japan begehen?
ドイツ人「日本でついつい俺たちがやっちゃう失敗がこちら」ドイツ・海外の反応

maximilian283_Beutiful_German_business_wo
え、これダメ?

ttps://de.quora.com/Welche-sind-Fauxpas-in-Japan-die-Du-nicht-begehen-solltest?topAns=175222168
ttps://de.quora.com/Welche-kulturellen-Faux-Pas-kann-man-in-Japan-begehen?topAns=91311889

質問:日本でやってはいけない失策は?

ドイツ・外国人の回答

Stefan Verratnix

日本人は名刺交換に敏感なのを覚えておかないと痛い目を見る。

ドイツでは名刺交換なんて今時めずらしいから、ついついズボンのポケットから自分の名刺を出してしまったんだ。

あやうく、日系大企業とのビジネスを失いかけたよ!

あ、あとその後に行った会食で気づいたんだけど、日本社会では一番若い人が最後に食事を終えなければいけないようだ。


[ドイツ人「日本でついつい俺たちがやっちゃう失敗がこちら」ドイツ・海外の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。[email protected]rss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ

'); label.html('\ ライブドアブログでは広告のパーソナライズや効果測定のためクッキー(cookie)を使用しています。
\ このバナーを閉じるか閲覧を継続することでクッキーの使用を承認いただいたものとさせていただきます。
\ また、お客様は当社パートナー企業における所定の手続きにより、クッキーの使用を管理することもできます。
\ 詳細はライブドア利用規約をご確認ください。\ '); banner.append(label); var closeButton = $('