Vienna or Oslo
海外「ウィーンとオスロ、行くならどっち？」（海外の反応）
 
wien

ttp://ja.reddit.com/r/travel/comments/dp0b6/vienna_or_oslo/
ttp://ja.reddit.com/r/nova/comments/tmg4k/vienna_insider_intro/

質問

jbot

今度の休みに、バックパッカーとしてヨーロッパ旅しようと思ってるんだけど、ノルウェーのオスロとオーストリアのウィーン、どっちに行こうかで迷ってるんだ。

だれかどっちか、それともどちらも行ったことある人いない？どっちに行けばいいのか教えてくれ！

どっちかというとオスロに行きたかったんだ、でもウィーンの方が大きそうで、面白そうでもある。


回答

Aqwis

ノルウェー人だけど．．．ウィーン一択だな。


匿名

どっちも言ったことあるけど．．．

オスロは高くて、寒くて、どんよりしてる。

ウィーンは美術館、音楽、公園に満ちてる。

結論、ウィーンがお薦め。自転車借りて、シェーンブルンまでサイクリングにでも行ってきなさい！

wien2

whasittoya

ウィーンだね。

オスロに6か月いたことあるけど、上のノルウェー人に同意。

ウィーンの方が安いし、見どころもウィーンの方がたくさんある。


zalenka

ウィーンでしょ！

オスロに行っても、マズイ飯に高いお金払って、もっと高いお金払って空港戻って．．．って、一日そんなこんなしてみなよ、ウィーンで最高の一週間が過ごせるだろうから。

八月にオスロとウィーンに行ってきたばかりだけど、オスロには失望させられたね。ウィーンは素晴らしいよ。

音楽に浸りなさい、公共交通を大いに活用しなさい、好きなものを食べなさい！

オスロはおっそろしく高いんだ、ほとんど何もできないぜ。空港行くのに40ユーロだぜ、やってられるかよ！

ウィーンは文化にも富んでいて、美術館もたくさんあるし、天気もいい。ちょっと違う経験がしたかったら、一日、スロバキアの首都ブラティスラバにだって1時間で行ける。


nattfodd

市内に留まるんだったら、ウィーンしかないけど、否かに行くんだったらノルウェーも良いよ。もちろん、オーストリアもノルウェーに負けないくらい自然が豊かだけど。


securitybyorwell

俺、ウィーンに住んでて、親友がオスロ出身だけど．．．何か知りたい？


jbot（スレ主）
 
僕は町探索派なんだ．．．どっちの町の方が見どころたくさんあるかな？

ウィーンの方が良いってみんな言うけど、オスロも足伸ばすだけの価値はあるのかな？


securitybyorwell

予算に依るんじゃないかな、あと、何を観たいか。

オスロは世界で一番高い町の一つだよ。

もし、芸術や、舞台、オペラや歴史に興味あるんだったら断然ウィーンをお勧めするね。

人に会うのが目的なんなら、オスロかな。

しか～し、それでもウィーンに行きなさい。ノルウェーについて、知らなきゃいけないことはこのビデオに全部載ってるから。




海外「ウィーンの内部情報教えて！」（海外の反応）

質問

omid78

え～っと、家族でウィーンに引っ越そうと思ってるんだけど、ここでだれかウィーンに住んでる人いたら情報くれないかな。基本的なことで構わない、ウィーンの良いところとか悪いところとか．．．


回答

waldoori

年寄りや子供がマリファナ吸ってる町だな。夜9時以降、何もやることないし。

．．．というのがウィーン現役高校生の意見。



Jmac87

@waldoori まぁ、そんなもんでしょ。


omid78 （スレ主）

高校生の視点ってのはいいね。高校生にとってウィーンは住みやすい？例えば友だちの家に行くとき、歩いて行ける？


waldoori

歩けるね、でもウィーンはけっこう大きいから自転車の方が楽だね。

でも、問題は誰もサイクリストに優しくないってこと。


camio

10代の時、サイクリングに適した街だなって思ったわ。徒歩はちょっと疲れるけど、まぁそれでも端から端まで30分で歩けるしね。

それよりウィーンの運転手たちはマジでバカ野郎ばっかだ。学校から自転車で帰ってる時、ぶつかられた！


strumpetpeddler

サッカークラブのママさんがたには気を付けろ！あのおばさんがたは交通法なんてお構いなしだからな。

盲目のお隣さんより、あっちの方がなお怖い。


beer_OMG_beer

ウィーンの額屋さんで働いてたけど、オーナーがゲイだった。まぁ、体裁取り繕って顧客を遠ざけないように奥さん持ってたけど．．．

伝統的なウィーン人は考えが古くて、保守的で、間抜けだな。低所得と、分別ある人々の移住で、これはよくなってきてはいるけど．．．ウィーンは例えば独自の警察を持っていて、狭い管轄のせいで彼らは大抵暇なんだ、だから車の方向指示器の色やほんのちょっとの速度違反でいやがらせを受ける。そういう意味ではウィーンはクソだね。


omid78（スレ主）

@beer_OMG_beer ウィーンの警察ってそんなにウザいの？方向指示器の色であ～だこ～だ言ってくるなんて、嘘だろ？少しのスピード違反で捕まるっていうのは分かるけど、ほんのちょっとでも違反したら速攻捕まるの？大抵、何キロオーバーってのは許容範囲だったりするだろ？
記事：クニッゲ

え～っと、このブログはTransViennaなので、今回は思考を変えて海外のウィーン評（英語）を訳してみました．．．と、カッコよく言うつもりだったのですが、残念、下の「ウィーンの内部情報教えて！」はなんとびっくりアメリカのViennaでした．．．だますつもりはありません．．．でも勿体なくて、載せちゃいました。訳し始める前に内容くらい読めよ？はい、分かってます。すみません、もうしません．．．ゆるしてくださいorz


このエントリーをはてなブックマークに追加　 web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ