日中韓言語比較論 (発音)

2019/06/12
22:55

この記事は、広告を含む場合があります。

2019-6-12(水)

日中韓言語比較 (発音編)

学術的みたいに大層なタイトルですが、私の気づいたことを書くだけです。

まず、こんな話があります。

「“現代文” だけより、“現代文と古文” を勉強した人のほうが、“現代文” の点数が高い」

つまり、古文もやった人のほうが、現代文をより理解できている、ということです。

“日本語 (国語) だけをガリガリ勉強するよりも、外国語も合わせたほうがよい”、と単純に言えるかはわかりませんが、一理はありましょう。

日本語の “うま (馬)” や “うめ (梅)” は中国語、“みず (水)” や “くつ (靴)” は韓国語 (朝鮮語) が由来とされています。
日本に古くからある固有語 (和語) にも中国語，韓国語の影響があるということは、文法や発音にも影響していると考えるのが自然です。

私は、中国語と韓国語に触れてから、日本語の文法と発音に興味を持ちました。

□母音

一般的に、日本語の母音は “あ，い，う，え，お” の5つとされます。
ですが、中国語と韓国語では日本語の ‘ヤ’，‘ワ’ に近い音も母音 (二重母音) に含めるのです。

そういえば、‘ヤ’ は ‘イァ’，‘ワ’ は ‘ウァ’ と分解できます。
さらに、‘k (小さいク)’ に ‘ヤ’ がくっつくと‘キャ (kィァ)’ になることから ‘ヤ’ も母音と言えましょう。

(‘ワ’ も ‘クヮ’，‘スヮ’ などを作れるが、あまり使わない)

日本語には長母音もあり、例えば、“き (木，気，黄など)” と “きー (キー，奇異，紀伊など)” は区別されます。
長母音は中国語にはなく、韓国語では失われつつあるそうです。

□2種類の ‘ウ’

“う” の表記はひとつですが、発音は2つあります。
‘う’(口を横に引く) と ‘うぅ’(口を前に付き出す；のばす音ではない) です。

一般的には ‘う’ ですが、 “ツンツン” などでは ‘うぅ’ も出てきます。

発音によって、意味が少し違うと思うのは私だけでしょうか。

・「私がやります」はｷﾘｯ
・「私がやりますぅ」はふてくされている印象

中国語は口を付き出すほうの音で、‘ｵ’ とも聞こえます。
・(図書館) 圖書館：túshūguǎn，ﾄｩｰｼｭｰｸﾞｧﾝ → ﾄｰｼｮｰｸﾞｧﾝ

私は中国語の ‘lù (ﾙｰ4)’ と‘dù (ﾄﾞｩｰ4)’ の発音が好きです。

韓国語では、‘으 (ｳ)’ と ‘우 (ｳｩ)’ が完全に区別されます。

日本語の母音は、単母音だけで6種類，二重母音を合わせて10種類，長母音も合わせると20種類と言えそうです。

(盛りすぎかな)

□鼻濁音

鼻濁音 (びだくおん) は子音 ‘ng’ の音で、鼻にかかるガ行音です。
日本では西日本ほど失われています。

私の場合、格助詞の “が” と “小学校” と言うときに鼻濁音でした。

鼻濁音は中国語と韓国語にはありません。
ただ、中国には方言が多くあり、一部の南方方言には鼻濁音があるようです。

下の例では福建 (ふっけん) 語，客家 (ハッカ) 語，広東 (カントン) 語が南方方言に当たります。
日本の漢字はこういう地域から渡来しました。

・日本語(古音) - 広東語 - 客家語 - 福建語 - 中国語(普通話) - 韓国語

・月：ゲツ，ガツ(グヱツ，グヮツ) - ngut5 - ngie̍t - ge̍h - yuè(ﾕｪ) - 월(ｳｫﾙ)

・額：ガク - ngaak6 - ngiak - gia̍h - é(‘ｴｰ’) - 액(ｴｸ)

・業：ギョウ(ゲフ) - jip6 - ngia̍p - gia̍p - yè(ｲｪ) - 업(ｵﾌﾟ)

・銀：ギン - ngan4 - ngiùn - gîn - yín(ｲﾝ) - 은(ｳﾝ)

※en.wiktionary.orgより抜粋．一部に環境依存文字あり．

中国語と韓国語では母音が先にたち、日本語と南方方言では多く ‘ng’ または ‘g’ なのがわかります。
他に、言，厳，元，源，迎，外，崖，蛾，牙，議，疑，愚，牛，語，五，午，誤，癌，願，岸，眼，逆，岳，愕，獄，玉などもそうです。

‘ギョウ (ギヤウ)’，‘ゴウ (ガウ)’ がないのが少し不思議です。

□‘ン’

最後は子どもが好きな、あの呪文 (じゅもん) です。
決して分解しないでくださいね(笑)

“チンポチンコチンチン”

(ひとりのときに) 普通の速さで発音してみてください。

4回の ‘ン’ が現れますが、すべて発音が違います。

・パ行の前 → ‘m’；口を閉じる
・カ行の前 → ‘ng (ŋ)’；舌元が口中の上に、息が鼻から
・タ行の前 → ‘n’；舌先が上前歯の後ろに
・語尾 → ‘ɴ’；舌元が口中の上に

‘ng’ は上の鼻濁音と同じ子音です。
‘ɴ’ は、大文字のエヌ ‘N’ とは違います。

また、発音によって意味が変わることはありません。

例文の発音はこうなります。

“Chimpochingkochinchiɴ”

‘ン’ には他にも、鼻母音や “ニ (に)” の前の音など、計7種類があるそうです。
……というのを、私は大学の図書で見たのですが、忘れちゃいました。
興味のある人は図書館で本を探すとよいでしょう。

中国語には ‘n’ と ‘ng (ŋ)’，方言によっては ‘m’ もあり、単語の意味もそれぞれ変わります。

韓国語には ‘n’，‘ng (ŋ)’ そして ‘m’ があり、明確に区別されます。

以上です。

文字で表せない発音は衰退するようですので、小書きの (小さい)“ク，プ，ヌ，厶”(それぞれ、‘k’，‘p’，‘n’，‘m’ に相当) と、鼻濁音を示す文字ができてほしいです。

日本語が好きな人にこそ、外国語を学ぶ意義があると思います。

外国語を学習したい人，日本語を学習したい人の参考になればうれしいです。

(マジメな文章は作るのに疲れますね。)

閲覧ありがとうございました。
'1'