male

male (język angielski)

wymowa:

bryt., amer.: enPR: māl, IPA: /meɪl/, SAMPA: /meIl/

wymowa amerykańska

homofon: mail

​ ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zool. samiec

(1.2) zwł. ofic. nauk. mężczyzna

przymiotnik

(2.1) męski

odmiana:

(1.1-2) lp male; lm males

przykłady:

(1.1) Males have striking white forehead patches that vary in size and influence female mate choice. → Samce mają uderzająco białe łaty na czole, które różnią się wielkością i wpływają na wybór partnera przez samicę.

(1.2) Atop their head, the males wear a red txapela or Basque beret. Previously the men wore scarves or other types of hats — and today it is recognized as the official headgear of all Basques. → Na czubku głowy mężczyzni noszą czerwoną baskijkę (= txapelę) lub baskijski beret. Poprzednio mężczyźni nosili szaliki lub inne czapki, a dziś to jest uważane jako oficjalne nakrycie głowy wszystkich Basków.

(2.1) Scientists have discovered that the male brain ages faster than the female brain. → Naukowcy odkryli, że męski mózg starzeje się szybciej niż mózg kobiety.

składnia:

kolokacje:

(1.1) alpha male

(2.1) male choir → chór męski

synonimy:

(1.2) man

antonimy:

female

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język duński)

en maler maler (1.1) et maleri

en maler maler (1.1) en væg

wymowa:

Dania: [ˈma·lə] • ​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) szt. malować

(1.2) bud. rzem. malować

(1.3) mleć, mielić

odmiana:

(1) at male, maler, malede, malet

przykłady:

(1.1) Han maler religiøse billeder. → On maluje obrazy religijne.

(1.3) Mølleren maler hvede til mel for bageren. → Młynarz miele pszenicę na mąkę dla piekarza.

(1.3) Energien fra vindmøllerne blev tidligere brugt til f.eks. at male korn, i dag omdannes den til elektricitet. → Energię z wiatraków wykorzystywano niegdyś np. aby mleć ziarna, a dziś przetwarza się ją w elektryczność.

składnia:

kolokacje:

(1.2) nymalet → świeżo malowany • håndmalet → malowany ręcznie • male over / overmale → zamalować / przemalować

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-2) rzecz. maler w, maleri n, maling w

(1.3) rzecz. møller w, mølle w

związki frazeologiczne:

male byen rød • male fanden på væggen

etymologia:

(1.1-2) śdn. malen

(1.3) st.nord. mala

uwagi:

źródła:

male (język estoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) szachy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język łaciński)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) źle, niedobrze

(1.2) boleśnie, dokuczliwie

(1.3) nieuczciwie, niesprawiedliwie

(1.4) nadmiernie, zbyt gwałtownie

(1.5) niewystarczająco, ledwie, zbyt mało

(1.6) niestosownie

(1.7) daremnie, bezowocnie

(1.8) fałszywie, kłamliwie

(1.9) nieprawidłowo, nieregularnie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈmaːlə]

​

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) rozk. (Imperativ) od malen

odmiana:

(1.1) zob. malen

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mal

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język norweski (bokmål))

wymowa:

IPA: ['mɑːlə]

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) malować

(1.2) mielić, mleć

(1.3) (o kocie) mruczeć

odmiana:

(1.1) å male, maler, malte, malt

(1.2-3) å male, maler, malte, malt lub å male, maler, mol, malt

przykłady:

(1.1) Vi skal male veggene hvite. → Ściany pomalujemy na biało.

(1.1) Hvem malte "Mona Lisa"? → Kto namalował „Mona Lisę”?

(1.2) Hun malte kjøtt på en alminnelig kjøttkvern. → Zmieliła mięso w zwykłej maszynce do mięsa.

(1.3) Katten min maler når jeg stryker den. → Mój kot mruczy, kiedy go głaszczę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. maler, maleri, maling

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język włoski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zło

(1.2) szkoda, zło

(1.3) ból, cierpienie (fizyczne i psychiczne)

(1.4) med. choroba

przysłówek

(2.1) źle, niedobrze

wykrzyknik

(3.1) (wyraża naganę, nieprzychylność, itp.)

odmiana:

(1.1-2) lp male; blm

(1.3-4) lp male; lm mali

przykłady:

(1.1) Non c'è nulla di male. → Nie ma w tym nic złego.

(3.1) Sei arrivato in ritardo? - Male! → Spóźniłeś się? - (To) niedobrze!

składnia:

kolokacje:

(1.1) aversela a male → wziąć za złe, obrazić się • fare il male → czynić zło, źle postępować

(1.2) andare a male → zepsuć się, uszkodzić się • fare del male → szkodzić • di male in peggio → coraz gorzej

(1.3) mal di testa / di pancia / di denti • mal d'amore • mal di nostalgia

(1.4) mal d'auto / di mare / d'aria • pot. mal caduco → padaczka • pot. mal di testa → migrena • pot. mal francese → kiła • pot. mal sottile → gruźlica

(2.1) bene o male → tak czy inaczej • fare male → robić / postępować źle • parlare male di qualcuno → źle o kimś mówić • rispondere male → niegrzecznie odpowiedzieć • stare male → czuć się niedobrze • stare male a quattrini → odczuwać brak pieniędzy • vestire male → ubierać się źle / nieelegancko

synonimy:

(1.2) danno, svantaggio

(1.3) dolore, sofferenza

(1.4) malattia

antonimy:

(1.1) bene

(1.2) vantaggio

(1.4) guarigione

(2.1) bene

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ammalato m, maluccio m, malaccio m

przym. ammalato

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. male

uwagi:

źródła: