海外の人で革命REVOＬUTIONと聞いたら何の革命を思い浮かべますか？海外の人が良く知ってる歴史上の革命をできるだけ多く教えてください 日本だと革命と聞いたら真っ先にフランス革命が圧倒的に有名です日本では明治維新です海外で国によってちがいますが革命で有名真っ先に思いつく 歴史の授業でよく習うのは何ですか

アメリカ人は独立戦争を思い出します。独立戦争とは、American War of Independence を日本語に訳したものですが、アメリカ人は、American Revolutionary War（革命戦争）と言っています。ではなぜ日本は独立戦争という名称が定着したのかは、一番最初に訳した時代の日本の政治状況が背景にあるのかもしれません。American War of Independence は、イギリスで使われている呼称だからです。アメリカ人では独立というより、圧制から革命を起こして自治を獲得してやったという矜持から、American Revolutionary War を主に使っています。次に来るのがやはりフランス革命でしょうか。明治維新は restoration と英訳され、革命とは認識されていません。これは天皇の系譜が途絶えていないからだと思われます。