preferとかsuperiorとかのことですか？ 特に使っていないという印象はありませんね。 ただ、ラテン語系の語彙というのは、日本語で言えば（和語に対する）漢語のような位置付けにあります。 たとえば help（和語 助ける） に対する assist（漢語 救助する） のようなものです。 したがって、ラテン語系の語彙はフォーマルな場で好んで使われると言えます。「たすけて〜」とは言いますが「救助して〜」は、ちょっとおかしいですよね。そんな感じです。