Persönliche Wohnreportagen . Einrichtungsideen .

Trends
05

Deko-Ideen für 4 195096 305002

IM TREND einen schönen 5/20 AUGUST/SEPTEMBER

Spätsommer
Deutschland 5,00 €
BLICKFANG- Österreich 5,90 €
Schweiz 10,50 sfr
LÜSTER
FÜR ZUHAUSE Möbel aus
MASSIVHOLZ

20 inspirierende
Häuser & Wohnungen
Modern Klassisch Gemütlich Elegant Trendy
Exklusive und individuelle Gartenzimmer
Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen – in Ihrem eigenen
Garten, zusammen mit Ihrer Familie und Ihren Freunden.
Mit fachgerechter Qualität, einer schnellen Bauzeit und
einem Rundum-Sorglos-Paket verwirklicht Bronkhorst
Gartenhaus Ihren Traum! Fordern Sie die kostenlose
Broschüre unter www.bronkhorst-gartenhaus.de an
oder vereinbaren Sie einen Termin unter 0172 4681758.

DESIGN GARTENHÄUSER NACH MASS | ÜBER 60 JAHRE ERFAHRUNG | JETZT TERMIN VEREINBAREN
ü
EDITORIAL
FOTO: SERIE „RAMOS“, DECKER MASSIVHOLZMÖBEL

Jetzt online
einkaufen bei der

Liebe Leserinnen, liebe Leser, www.homeandlifestyle.de

es ist eine Tatsache, peu à peu neigt sich der Sommer dem Ende zu. Doch
jedem Ende wohnt auch ein Anfang inne: Einerseits freuen wir uns schon
jetzt auf herbstliche Tage mit Kuscheldecke, Teetasse und Kerzenstim-
mung, andererseits gibt es im Moment kaum etwas Schöneres, als den
Spätsommer zu zelebrieren und der Natur zu huldigen. Tatsächlich werden
„Lust auf Natur“ und „Gesundes Wohnen“ gerade in der Wohnwelt mehr
und mehr thematisiert. Immer wieder ist beispielsweise vom „Neo-Na-
ture“-Trend zu lesen, einem Lebensstil, der Natursehnsucht mit Genuss
und Luxus verbindet. Einrichtung aus Echtholz kommt diesem Bestre-
ben entgegen, denn Massivholzmöbel ste-
hen längst für natürliche Anmut und ele-
gantes Design in den eigenen vier Wänden
(Special ab Seite 76). Sie haben Ihren per-
sönlichen Wohnstil noch gar nicht gefun-
den? Wie wäre es dann mit Skandi-Look,
Shabby Chic oder Industrial Style? Wir
nehmen die drei beliebten Wohnstile un-
ter die Lupe und erklären, welche Möbel
und Accessoires nicht fehlen dürfen (ab
Seite 28). Nun heißt es aber: Ab nach drau-
ßen und noch einmal warme Sonnenstrah-
len genießen! Weitere Spätsommer-Ideen LESETIPP Deko • Möbel
Lust auf Urlaub? Accessoires • Lifestyle
finden Sie in „20 Private Wohnträume“. Alles rund um exklusives Rei-
sen und Ideen für einen geho-

Ihr Redaktionsteam benen Lebensstil finden Sie in

HOLIDAY & LIFESTYLE.
Home & Lifestyle Media GmbH
[email protected]
Jetzt am Kiosk. +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)
ü
www.homeandlifestyle.de
INHALT 5/2020

20 06
REPORTAGEN das mit Shabby Chic-Schätzen glänzt Prospect Park in New York beauftragte
40 FEINSCHLIFF VON INNEN eine Familie Interior Design-Profis
06 VOLLKOMMEN AM ZIEL Ein viktorianisches Herrenhaus in 64 EIN HAUS MIT BLICK AUF
Im Münsterland richtete Diana ihr Haus England erhielt ein frisches Interior NACHHALTIGKEIT
im beliebten New England-Stil ein Design von der Profi-Stylistin David und Anja ließen in der Schweiz
14 HAUS MIT GESCHICHTE 44 AUFREGENDE KONTRASTE ein zeitgemäßes Fertighaus bauen
Die „Baby Point Residence“ folgt dem Familie van Leuven liebt und lebt einen 68 LICHT UND MINIMALISMUS
Stil der Arts and Crafts-Bewegung wohnlichen Bohème-Skandi-Mix Für ein schmales Grundstück wurde
20 REFUGIUM MIT AUSSICHT 52 CASA IN NEUEM LOOK ein perfektes Wohnhaus entworfen
Ein privates Feriendomizil begeistert Für ihr Haus nahe Barcelona wünschte 72 NATURNAH UMGESETZT
mit Wohnstil und grandioser Aussicht sich ein Paar einen modernen Look Am Ufer des Ontario-Sees realisierte
26 MODERNER WOHNCHIC mit optimaler Raumausnutzung ein Pensionär sein Traumhaus
In Indien realisierten Architekten ihren 54 ARCHITEKTUR AM OZEAN 80 HELLIGKEIT MIT SYSTEM
ganz persönlichen Wohntraum Auf Bali entstand ein privates Anwesen, Ohne großflächige Fenster wäre dieses
34 FLOHMARKTFUNDE das im Resort-Stil umgesetzt wurde Architektenhaus nicht denkbar
Laura und Dennis leben mit ihren zwei 60 APARTMENT IN BROOKLYN 82 SCHMALES RAUMWUNDER
Kindern in einem schönen Zuhause, Für einen optimalen Blick auf den Im „Saint George House“ regiert ein

Für Sie entdeckt

28
DREI BELIEBTE WOHNSTILE
Skandi-Look, Shabby Chic, Industrial Style –
so unterschiedlich, so schön! Entdecken Sie
unseren Stil-Check, Tipps und Must-haves

ü
4 WOHNTRÄUME
72 54

26 92
gelungener Mix aus Familien-Komfort
TIPPS & THEMEN
und eindrucksvoller Platznutzung
86 WOHNEN WIE IM SCHLOSS 28 DREI BELIEBTE WOHNSTILE
In Sachsen-Anhalt ließ ein Unternehmer Unser Wohnstil-Check: Skandi-Look,
sein Traumhaus eindrucksvoll sanieren Shabby Chic und Industrial Style
88 APPARTEMENT IN PARIS 39 IM TREND – LÜSTER
TITELFOTO: NEWMEDIAIMAGES / MARKUS HERTRICH

Gegensätze beherrschen dieses Von glamourös bis modern

Domizil in Saint-Germain-des-Prés 58 SPÄTSOMMER zelebrieren
92 EIN FARBENFROHER MIX 76 MASSIVHOLZMÖBEL
Berlinda liebt ihr Zuhause, das ihre Natürlich wohnen mit Holz
Leidenschaft für Farben beweist
98 WOHNEN MIT PFLANZEN RUBRIKEN
Bei Pepper, Michael und Nahele
verbreiten Pflanzen schönes Flair 03 EDITORIAL
USGEZEICHNET.

104 HOFLEBEN EINER FAMILIE 112 TRENDSETTER

Eine Familie in Niedersachsen sanierte 114 HERSTELLER/IMPRESSUM
UVERLÄSSIG.

ein 100 Jahre altes Wohnhaus 115 VORSCHAU

OMPETENT.

58 IM SPÄTSOMMER
Mit diesen 10 Ideen inszenieren
ONLINE Den Abo-
Shop finden Sie unter
20privatewohntraeume.de
Sie noch einmal die warme Jah-
FACEBOOK
reszeit, bevor der Herbst beginnt facebook.com/
20privatewohntraeume.de
DIGIT. AUSGABEN sind
erhältlich bei KEOSK oder
UNITED KIOSK
AIR.

DIE AUF DEM TITEL ANGEKÜNDIGTEN THEMEN SIND FARBIG MARKIERT

ü
DEUTSCHLAND MÜNSTERLAND

NEW ENGLAND
Wie an der Nord-Ost-
Küste Amerikas mutet
das wunderschöne Holz-
haus von Diana und ihrer
zauberhaften Familie an.

Vollkommen am Ziel
TEXT: SCHIRIN MAMEGHANI I STYLING: SUSANNE HELMOLD / NEW MEDIA IMAGES I FOTOS: MARKUS HERTRICH / NEW MEDIA IMAGES

ü
Wenn man anderer Länder Häuser liebt, aber in Deutschland lebt, gibt es nur eine
Lösung: Man baut sein Traumdomizil einfach hier – so wie Diana und Matze.

ü
WOHNTRÄUME 07
DEUTSCHLAND MÜNSTERLAND
TREFFPUNKT
Diana liebt es, den Tisch
im lichtdurchfluteten
Erker einzudecken. Von
hier aus kann man direkt
in den Garten schauen.

ü
Oben Vom Esszimmer aus geht es durch eine Schiebetür direkt in die Küche. So bleiben die Übergänge fließend. Unten links Die Kochinsel
in der Landhausküche ist Dianas persönliches Highlight. Unten Mitte Bis zu zwölf Personen können an dem Esstisch, der sich vergrößern
lässt, Platz nehmen (über Wayfair). Die Stühle sind äußerst bequem (über home24). Unten rechts Stilvolle, natürliche Tischdeko à la Diana.

E in amerikanisches Holzhaus mit Veranda im maritimen

New England-Stil – davon träumten Diana (39) und ihr
Mann Matze (40). Nachdem sie 2013 in Florida am
Strand von Siesta Key barfuß geheiratet und während ihrer Flit-
terwochen dort viele schöne Häuser bewundert hatten, verliebten
Baufirma, um den gemeinsamen Traum zu realisieren. Zudem
bedachten die beiden auch den Aspekt, dass die Wohnung auf
Dauer zu klein sein würde hinsichtlich der Familienplanung. Ein
Haus mit Garten schwebte Diana und Matze vor, und zwar auf
dem Land, nicht in der Stadt. Die Suche nach der richtigen Bau-
sie sich in den Coastal-Farmhouse-Style. So entstand ihr Wunsch, firma gestaltete sich jedoch als schwierig, und zwischendurch
eines Tages in solch einem hübschen Domizil mit einer typischen war das Paar kurz davor, die Pläne wieder über Bord zu werfen.
Porch zu leben. Zurück in ihrer Drei-Zimmer-Wohnung in Mün- Doch schließlich fanden sie die perfekte Firma und konnten ihr
ster machte sich das Paar auf die Suche nach einer geeigneten Projekt endlich in die Tat umsetzen. Im Februar 2017 war dann

ü
WOHNTRÄUME 09
DEUTSCHLAND MÜNSTERLAND

STIMMUNGSLAGE
Diese Kuschelecke wird immer wieder
neu gestaltet, indem die Hausherrin die
Bezüge des Ikea-Sofas Ektorp wechselt.

ü
Oben Durch die Kombination aus weißem Holz, Rattankörben und Etageren bzw. Leuchten in Silber entsteht der gewünschte Coastal-
Farmhouse-Look. Unten links Helle und schlichte Elemente prägen das Schlafzimmer. Lamellen in den Nachtschränken unterstreichen den
Einrichtungsstil. Unten Mitte Die Kaminumrandung mit Kerzen ist ein toller Hingucker. Unten rechts Levis gemütliches Kinderzimmer.

endlich der Baustart, und acht Monate später konnte das Paar mit ten bietet – in der Sonne oder im Schatten. Innen hat sich das Paar
seinem kleinen Sohn Levi einziehen. Von dem Ergebnis war die fast durchgängig für einen Boden aus Echtholzparkett entschie-
Familie überwältigt: Das Haus könnte genau so auch an der ame- den, das viel Wärme ausstrahlt. „Wir haben großen Wert darauf
rikanischen Nord-Ost-Küste liegen. Die hellgraue Holzverklei- gelegt, unser Haus hell und lichtdurchflutet zu gestalten“, erklärt
dung wirkt frisch und die weißen Balken geben dem Ganzen ei- Diana, die als Lehrerin arbeitet. „Außerdem ist es so konzipiert,
nen stilvollen Rahmen. Die Fenster bestechen durch eine zauber- dass die Wege kurz sind. Das heißt, dass der Hauswirtschafts-
hafte Umrandung aus Stuckleisten. Vor dem Eingang zieht die raum an unsere Küche angrenzt und gleich am Carport liegt, so
überdachte Veranda die Blicke auf sich und heißt Besucher herz- kann man das Auto zum Beispiel nach dem Einkaufen ganz prak-
lich willkommen. Auf der Rückseite befindet sich eine Terrasse, tisch ausladen.“ Im Erdgeschoss ist der Familienmittelpunkt der
die ebenfalls teilweise überdacht ist und mehrere Sitzgelegenhei- offene Wohn- und Essbereich. „Ich liebe es, beim Kochen ins

ü
WOHNTRÄUME 11
DEUTSCHLAND MÜNSTERLAND

EINLADEND PRAKTISCH SPÄTSOMMERLICH

Die Veranda heißt Gäste auf Das Sofa unter der Treppe nutzen Ländliche Tischdekoration mit
stilvolle Weise willkommen. die Kinder zum Schuhe anziehen. regionalen Produkten.

LIEBEVOLL KÖSTLICH STIL-ELEMENT

In der Küche finden sich auf den Dianas Apfelkuchen, rustikal auf Lamellen am Fenster gehören zum
zweiten Blick viele Details. einer Baumscheibe serviert. New England-Look mit dazu.

PRIVATSPHÄRE SONNENSEITE KREATIV

Das Elternbad geht direkt vom Die Sitzplätze auf der Terrasse: Kleine Schätze an Dianas
Schlafzimmer des Paares ab. Sessel, Sofas und eine Schaukel. ‘Do it yourself-Gartenbar’.

ü
12 WOHNTRÄUME
Oben Ob Grillbereich, Esstisch oder Chill-Area – die große Terrasse, die teils überdacht ist, hat für jeden Anlass etwas zu bieten. Unten links
Lebensfroh und aktiv – Heidi und Levi bringen Trubel in das Haus. Eine glückliche Familie! Unten Mitte Heidekraut im Blumentopf aus Bast,
den man auch leicht selber besticken kann. Unten rechts Das bisher wohl schönste DIY-Projekt ist das hübsche Kinderspielhaus im Garten.

Wohnzimmer schauen zu können“, sagt Diana, die heute zweifa- Fernweh nach New England hat das Paar zwar schon, aber mit
che Mutter ist. Im Obergeschoss gibt es einen eigenen ‘Elternbe- dem Haus im amerikanischen Küstenstil lebt es seinen persönli-
reich’ mit einem Bad und einer Ankleide, die von dem Schlaf- chen Traum (zu finden auf Instagram: geliebte_heimat). ◆
zimmer des Paares abgehen. Die Kinder haben jeweils ihr eigenes
Kinderbadezimmer mit Wanne und Dusche. Dianas besonderer AUF EINEN BLICK
Stolz ist die hübsche Veranda vor der Eingangstür, die ihr großer Lage Das Familiennest liegt im Münsterland, umgeben von
Traum gewesen ist. „Wir lieben es, von dort aus unseren Kindern Feldern, Wiesen und Bauernhöfen. Größe Insgesamt verfügt
beim Spielen auf der Straße zuzusehen. Wichtig war uns auch die das Paar über 180 qm Wohnfläche, einen Keller gibt es nicht.
schöne Bepflanzung im Vorgarten. Wenn ich nach Hause komme, Highlights Die überdachte Veranda vor der Eingangstür.
kriege ich immer sofort ein Gefühl von Urlaub.“ Ein bisschen

ü
WOHNTRÄUME 13
KANADA TORONTO

Haus mit Geschichte

Die „Baby Point Residence“ befindet sich in einem Gebiet, das vom Denkmalschutz
geprüft wird. Bei der Umgestaltung des Hauses wurde dies berücksichtigt.

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: DOUBLESPACE PHOTOGRAPHY; STACEY BRANDFORD; V2COM

MIT WARMEN NUANCEN

Stein, Leder und Holz, Stilelemente der Arts and
Crafts-Bewegung, prägen die Wohnräume.

ü
B atay-Csorba Architects ist be-
strebt, Projekte zu erstellen,
die den Kontext (z. B. den ge-
schichtlichen Hintergrund), ihre Bewoh-
ner und den öffentlichen Raum einbezie-
hen. Der Erfolg gibt dem Team Recht: Jo-
di und Andrew Batay-Csorba entwarfen
und leiteten allein 96 international gefei-
erte Projekte in 38 Städten und 11 Län-
dern, bevor sie im Jahr 2010 das Architek-
tur- und Innenarchitektur-Büro Batay-
Csorba gründeten. Und auch das „Baby
Point Residence“-Projekt, ein Renovie-
rungs- und Ergänzungsvorhaben, das
2019 im kanadischen Toronto fertigge-
stellt wurde, entwickelten Batay-Csorba
mit Blick auf den geschichtlichen Hinter-
grund. Das Projekt im Stadtteil Baby
Point bestand aus struktureller Erneue-
rung, Neuorganisation, Öffnung des be-
stehenden Grundrisses sowie dem Hinzu-
fügen einer Küche und eines Elternschlaf-
zimmers. Der Bezirk Baby Point wird der-
zeit als Denkmalschutzgebiet in Toronto
untersucht. Die erste Menschenansiedlung
fand vermutlich etwa 6.000 v. Chr. statt.
Es wird angenommen, dass das Gebiet im
Jahr 1673 als Dorf Teiaiagon dauerhaft
besiedelt wurde. Übersetzt bedeutet der
Name „überquert den Strom“. In den frü-
hen 1820er-Jahren hatte der bekannte
französisch-kanadische Kaufmann James
Baby 1500 Morgen Land als sein Anwe-
Die äußere Beschaffenheit der Fassade wurde weitestgehend erhalten. Die Fenster wur-
sen gekauft. Die Gegend wurde für Apfel- den verstärkt und muten modern an – eine gelungene Symbiose von Gestern und Heute.

Links Die großen Fenster wurden innen mit Holz ausgekleidet, um Sitzgelegenheiten für die Familie zu schaffen. Rechts Helles Fischgrätpar-
kett, praktische Einbaumöbel und jede Menge Glas schaffen eine harmonische Wohnstimmung. Zeitloses Design trifft Funktionalität.

ü
WOHNTRÄUME 15
plantagen und den Lachs im Humber Ri-
ver bekannt. 1910 erwarb die Regierung
das Land für militärische Zwecke, ver-
kaufte es aber an den Planer Robert Home
Smith weiter, der es als Gartenstadt unter
dem Motto „ein Stück England weit weg
von England“ vermarktete. Diese Zeit war
von einer Faszination für das Mittelalter
sowie die Arts and Crafts-Bewegung ge-
prägt, so dass zahlreiche Häuser in der
Nachbarschaft im englischen Cottage-
oder Tudor-Revival-Stil erbaut wurden.
Home Smith propagierte strenge Regeln:
Jedes neu erbaute Haus musste erst von
seinen Architekten genehmigt werden.
Zudem verpflichtete sich ein Käufer bei
jedem verkauften Haus eine Vereinbarung
zu unterzeichnen, dass die Integrität der
Entwürfe 30 Jahre lang erhalten bleiben
mussten. Nun, nach 100 Jahren wurden
die Käufervereinbarungen aufgehoben,
der Kulturerbestatus der Gegend wird
noch untersucht. Die Besitzer der „Baby
Point Residence“ bekunden ebenfalls In-
teresse an der Arts and Crafts-Bewegung.
Sie galt als Gegenbewegung zur indu-
striellen Dynamik in der zweiten Hälfte
des 19. Jahrhunderts und strebte eine Er-
neuerung des Handwerk-Ideals an. Batay-
Csorba Architects verstanden, dass es da-
rum ging, durch reichhaltige, warme Ma-
terialien und Nuancen gemütliche Räume
zu schaffen. Das Haus mit etwa 483 Qua-
dratmetern Wohnfläche erhielt eine Neu-
An der Kücheninsel kann auf Barhockern Platz genommen werden, während gegenüber
gekocht wird. Auf diese Weise kann die Familie im Alltag miteinander interagieren. organisation des offenen Grundrisses. Er

Links Die Insellösung bildet das Zentrum der Küchenzone. Einbauschränke lassen Kühlschrank und Kochutensilien verschwinden. Rechts
Dank der großen Glasfronten im hinteren Hausbereich ist der Blick in die herrliche grüne Umgebung möglich. Ein Wohntraum in der Natur!

ü
16 WOHNTRÄUME
TORONTO KANADA

ERINNERUNGEN
Über den in Stein gefassten
Kamin wurden Familienfo-
tos angeordnet. Das schafft
familiäre Individualität.

ü
KANADA TORONTO

blieb weitestgehend offen, doch es wur-

den intimere Unterzonen geschaffen, die
jeweils um eine bestimmte Aktivität he-
rum organisiert wurden. Der größte Teil
des ursprünglichen Hauses mit Stuck und
Steinen aus dem Humber River wurde er-
halten. Um einen Blick auf die hintere
Schlucht zu ermöglichen, wurde die hinte-
re Westseite geöffnet und der rückseitigen
Fassade eine zusätzliche Spitze hinzuge-
fügt. Indem die Experten eine Scheibe aus
dem Haus herausschnitten, kann nun
durch alle Stockwerke Licht strömen. Alle
Fenster wurden verstärkt und mit Holz
verkleidet, um bequeme Sitzgelegenhei-
ten zu schaffen. Die örtliche Designerin
Heidi Earnshaw kreierte maßgefertigte
Möbel, die im Haus verbaut wurden. Ihre
Arbeit konzentriert sich darauf, histori-
sche Handwerkskunst in einem zeitgenös-
sischen Kontext neu zu erfinden. Auf die-
se Weise haben ihre Entwürfe dazu beige-
tragen, optische Wärme und Liebe zum
Detail zu erzeugen, welche an die Ästhe-
tik des Kunsthandwerks erinnert. Die Arts
and Crafts-Bewegung erlebt dadurch eine
eindrucksvolle Neuinterpretation. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Die private „Baby Point Resi-
dence“ befindet sich in Toronto, Ka-
nada. Größe Das großzügige Refugi-
um umfasst etwa 483 Quadratmeter.
Highlights Ein Stück der Fassade
wurde geöffnet und lässt viel Licht
Licht von oben bis unten. Wo Planungsprofis am Werk sind, kann auch ein Haus mit Ge- herein. Infos www.batay-csorba.com
schichte herrlich modern wirken. Die Fassade benötigt nur gut platzierte Glasflächen.

FOTO: BATAY-CSORBA ARCHITECTS

Eine Neuorganisation des weitestgehend offenen Grundrisses in intimere Unterräume bildet beim
„Baby Point Residence“-Projekt die Grundlage für Gemütlichkeit. Gut platzierte Glasflächen bringen Helligkeit und eine bessere Aussicht.

ü
18 WOHNTRÄUME
Fischgrät Parkett Französisches Fischgrät Massivholzdielen Sägeraue Oberflächen

BEI UNS FINDEN SIE IHR

TRAUMPARKETT – GARANTIERT!
Unser Manufakturparkett wird individuell nach Ihren Wünschen gefertigt.
Wählen Sie aus vielen Formaten, Oberfl
Oberflächen
ächen und Farbtönen.
e
Individuell
era tung und
B
Termin-
ng:
vereinbaru
www.fischbacher-living.de 9 98 90
)90
+49 (8067 e
ein-Cod
batt mit Gutsch
5 % Ra
IPM2019

S. Fischbacher Living, Am Kapellenfeld 2, D-83109 Großkarolinenfeld, info@fischbacher-living.de

ü
USA WASHINGTON

TEXT: MICHAELA RICHTER I FOTOS: KEVIN SCOTT; V2COM

Privates Naturrefugium
mit schöner Aussicht
Die Eigentümer dieses Anwesens besaßen schon früher ein wunderbares Holz-Stein-
Haus, das einem Brand zum Opfer fiel. „Hillside Sanctuary“ heißt ihr neuer Traum.
ü
20 WOHNTRÄUME
TRAUMHAFT
Die Aussicht auf Puget
Sound ist atemberau-
bend. Wald und Was-
ser bieten Erholung.

Oben Steinmauern kennzeichnen sowohl Haupt- als auch Gästehaus. Das verleiht
den Gebäuden eine natürliche Anmut. Mitte Glasfronten ermöglichen viel Licht und
beste Aussicht. Unten Auch im Wohnbereich ist die Naturschönheit allgegenwärtig.

V or Jahrzehnten hatten die Eigentü-

mer dieses Anwesens ein ähnli-
ches Stein- und Holzhaus durch
ein Feuer in den Hügeln der Appalachen ver-
loren. Nun wünschten sie sich einen neuen
Rückzugsort, der an das frühere Haus anlehn-
te und wandten sich an das Designstudio Hoe-
demaker Pfeiffer. Ihr Wunsch erfüllte sich auf
den San Juan Islands im US-Bundesstaat Wa-
shington. Die Aufgabe des Designbüros be-
stand nicht darin, das Haus neu zu erschaffen,
sondern ihm in diesem Sinne eine neue Form

ü
WOHNTRÄUME 21
USA WASHINGTON

Oben Praktisches Arbeitslicht und ein Glaselement hinter der Spüle – auch die Küche
ist schön hell. Mitte Vom Bett aus den Blick aufs Wasser genießen? Hier geht’s. Un-
ten Im Badezimmer wurde auf dunkle Fliesen gesetzt, was Eleganz vermittelt.

zu verleihen. Die Experten stellten sich vorab

eine Reihe einfacher Steinbauten vor, die auf
◆ natürliche Weise aus ihrer felsigen Umgebung
wachsen. Aus diesem Konzept gingen ein
Haupthaus sowie ein Gästehaus hervor. Das
Haupthaus befindet sich auf einem kleinen
Plateau hoch oben auf einem steil abfallenden
Hügel und bietet einen atemberaubenden
Blick auf den Puget Sound. Dicke Steinmau-
ern mit Kaminen, die sich im Inneren des
Hauses erheben, bereichern das Konzept, in-
dem sie die Hauptebene in öffentliche und

ü
22 WOHNTRÄUME
NATURTÖNE
Die Armlehnsessel mit
Lederbezug harmonie-
ren perfekt zu den
Wand-Holzelementen.

private Bereiche unterteilen und eine zen- finden sich zweckmäßigere Räume. Eine Es gelang mithilfe passgenauer Stützmau-
trale Steintreppe flankieren. Eine licht- ebenso schöne Aussicht bietet das Gäste- ern. Gemeinsam wirken die Gebäude nun
durchflutete Holzstruktur thront auf dem haus, das an einen Steinturm auf stark ab- als Highlight inmitten der Natur. ◆
niedrigen Steinsockel und schafft ein nu- fallendem Gelände errichtet wurde. Hier
anciertes Gefühl der Einrahmung. Ein ein- wurde der Essbereich beispielsweise als
faches tiefes Schuppendach schützt vor dreiseitiges Glasobjekt konzipiert, das
AUF EINEN BLICK
Lage Das Refugium mit Hauptge-
südlicher Sommersonne, während das von Wald umrundet wird. Dafür tragen
bäude und Gästehaus befindet sich
Winterlicht durch eine Glaswand, die kon- zwei Stahlträger das gesamte Gewicht und auf den San Juan Islands, USA. Stil
tinuierlich über die Südansicht des Gebäu- ragen tief ins innere Bodensystem hinein, Stein- und Holzelemente sowie Glas
des verläuft, tief in die Hauptwohnräume damit der Raum freitragend ist. Die viel- fügen sich in die Umgebung ein.
eindringen kann. Im hinteren Teil des Ge- leicht größte Herausforderung bestand Infos www.hoedemakerpfeiffer.com
bäudes, innerhalb einer Steinmauer, be- darin, nahe gelegene Bäume zu erhalten.

ü
WOHNTRÄUME 23
BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION!
PLZ 01326 DRESDEN, LOOP, 0351 2654960 · 01067 DRESDEN, MÖBEL+INTERIEUR BY VIVERE, 0351 2054480 · 01796 PIRNA, WOHNPHILOSOPHIE, 03501 527098 · 04109
LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341 3191260 · 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341 2132112 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR, 03435 90340 · 07743 JENA, HANDWERT,
03641 443382 · 09119 CHEMNITZ, TUFFNER, 0371 3560160 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030 8813036 · 14199 BERLIN, RÄUME NET, 030 83200992 · 17459
ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375 22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220 66226 · 20354 HAMBURG, WEITZ, 040
3785580 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040 28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040 72414110 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN
SCHÖNES LEBEN, 04161 512251 · 22589 HAMBURG, GUDEWER - DIE GARTENEINRICHTER, 040 871066 · 22962 SIEK, WOHNART, 04107 85190915 · 22767 HAMBURG,
WOHNART IM STILWERK, 040 52594321 · 23359 HAMBURG, BRIGITTE GIESEN, 040 63856611 · 23661 BAD SCHWARTAU, FRIEDRICH STEINFELDT, 0451 21008 · 23669
TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503 702880 · 23879 MÖLLN, KRAMERDEEL, 04542 2630 · 24343 ECKERNFÖRDE, OSTOVARI,
04351 666977 · 24943 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461 3184449 · 25462 RELLINGEN, B. SCHRÖDER & SOHN, 04101 54410 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR
KEITUM, 04651 8891194 · 25980 SYLT, HOMESTORIES, 04651 9952776 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651 4468117 · 26548 NORDERNEY, NORDERNEYRAUM, 04932 840170
· 26789 LEER, MÖBEL SCHULTE, 0491 4366 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231 9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292
81440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 30165 HANNOVER, MÖBEL STAUDE, 0511 937980 · 30559 HANNOVER, JÖHRENSHOF, 0511 56355999 · 30900
WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130 8412 · 31134 HILDESHEIM, LILI' S, 05121 12671 · 31582 NIENBURG, SCHÖNERLEBEN, 05021 911024 · 30171 HANNOVER, WEITZ, 0511
3539700 · 31785 HAMELN, RENNER, 05151 944221 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 05741 7303 · 32584 LÖHNE, RÖHR UND SOHN, 05732 9810574 · 32832 AUGUSTDORF,
JUTTA EXTER-SOTTMEIER, 05237 796 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251 296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTEROIRS,
0521 21015 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421 66635 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421 3093322 · 35428 LANGGÖNS, MIRA'S, 06403 7748878 · 35685
DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771 2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661 25031801 · 36199 ROTENBURG, F. BIER, 06623 1504 · 36433 BAD SALZUNGEN,
WOHNBAR, 03695 6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524 8539411 · 37699 FÜRSTENBERG, MANU-FAKTUR WERKSVERKAUF, 05271 401110 · 38100
BRAUNSCHWEIG, RENTER EINRICHTUNGEN, 0531 45492 · 39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391 5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE,
0211 8620420 · 40545 DÜSSELDORF, DOMUS, 0211 56386820 · 40597 DÜSSELDORF, ABITARE, 0211 71065574 · 41061 MÖNCHENGLADBACH, LA CASA, 02161 206924 ·
41751 MÖNCHEN-GLADBACH, REUTER, 02161 3089226 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231 99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS
BÜKER, 0231 143031 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE, CORNER 378, 0231 94197871 · 44309 DORTMUND, STELLFELD & ERNST, 0231 54523156 · 44787 BOCHUM, GUSTAV
BLENNEMANN, 0234 5450010 · 44787 BOCHUM, WOHNSTUDIO VAN DER VIS, 0234 13027 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201 5458965 · 45130 ESSEN, POGGE BODEN-
DESIGN, 0201 7267910 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL, 02841 8855344 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208 8286888 · 45721 HALTERN AM SEE, DIE KUNST ZU
WOHNEN, 02360 248740 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045 82385 · 46348 RAESFELD, HETKAMP EINRICHTUNG UND MODE, 02865 60940 · 46483 WESEL, MARTIN'S
EVOLUTION, 0281 31313 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841 6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821
23118 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS WOHNKULTUR AM PRINZIPALMARKT, 0251 4142321 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502 422 · 49074 OSNABRÜCK, CASA AMBIENTE,
0541 3306665 · 49074 OSNABRÜCK, LIFESTYLE BY HERZOG & MACHA, 0541 2052566 · 49124 GEORGSMARIENHÜTTE, CASA AMBIENTE, 05401 832688 · 49186 BAD
IBURG, RAUMGESTALTUNG TELSCHER, 05403 326 · 49413 DINKLAGE, BLUMEN BAHLMANN, 04443 1811 · 49716 MEPPEN, BLUMENKUNST, 05931 12524 · 49808 LINGEN,
WOHNART, 0591 9151218 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221 2921650 · 50667 KÖLN, ORTLOFF, 0221 2055307 · 51702 BERGNEUSTADT-WIEDENEST,
WERKSHAGEN, 02261 40064 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION, 0214 73468448 · 52349 DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421 15231 · 53117 BONN, DANIELS
WOHNEN, 0228 9766007 · 53334 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225 99310 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS WALKEMBACH, 02224 2471 · 53639 KÖNIGSWINTER,
FINCA WOHNEN & GENIEßEN, 02244 901027 · 53721 SIEGBURG, INHAUSEN, 02241 59620 · 54290 TRIER, IRGENDWIE ANDERS, 0651 17047260 · 55116 MAINZ, TOSCANA,
06131 224518 · 57072 SIEGEN, BIENENKORB, 0271 53232 · 57439 ATTENDORN, HABERKAMP, 02722 634905 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761 539590 · 58452 WITTEN,
HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302 82737 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH BANNIZA, 02591 799890 · 59302 OELDE, STADTHAUS HUMMELT, 02522 9379677 · 59760
ARNSBERG, VILLA WESCO, 02932 4767030 · 59755 ARNSBERG, WIETHOFF EINRICHTUNGSHAUS, 02932 22344 · 60313 FRANKFURT, CRI-CRI HANDELS, 0171 2640150 ·
60314 FRANKFURT, KONTRAST: MÖBEL.LEUCHTEN, 069 94359551 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032 306693 · 61348 BAD HOMBURG, DAS LICHT, 06172
928700 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MEISER – HOME OF LIVING, 06181 67340 · 63920 GROßHEUBACH,
MÖBEL BROßLER, 09371 97530 · 64653 LORSCH, LA CUISINE NATURELLE, 06251 5869366 · 65186 WIESBADEN, INNEN-LEBEN, 0611 376866 · 65232 TAUNUS-STEINHAHN,
FLEURENCE, 06128 246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 65510 IDSTEIN, WOHNSINN, 06126 9591194 · 65845 SULZBACH, BLUMEN
SCHMIDT, 069 30069915 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681 33340 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS DER-WARITSCH, 06232 75098 · 67434
NEUSTADT A. D. WEINSTRASSE, HANDRICH LIVING, 06321 49980 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204 974810 · 68775 KETSCH, SUSANNE KEPPEL, 06202 6970 ·
69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221 474737 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711
28411242 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711 6339794 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH, 0711 95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031
741515 · 72070 TÜBINGEN, HECHT EINRICHTUNGEN, 07071 688770 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471 910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM
WIßMANN, 07432 3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121 94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161 77291 · 73479 ELLWANGEN, ABELE, 07965 494 · 73614
SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181 68350 · 74613 ÖHRINGEN, DER IDEEN-SCHREINER, 07941 9849810 · 74211 LEINGARTEN, ENDNER WOHNIDEEN GMBH, 07131
904140 · 74653 KÜNZELSAU, BREUNINGER, 07940 91820 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER WOHNEN, 07231 91660 · 75417 MÜHLACKER-DÜRRMENZ, ULRICH METZGER
EINRICHTEN, 07041 8146990 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251 97650 · 76829 LANDAU, EHRMANN, 06341 9770 · 77855 ACHERN, RABOLT GMBH, 07841 25222 ·
78032 WALDKIRCH, WOERNER, 07681 6040 · 78050 VS-VILLINGEN, WIEBELT LIFESTYLE, 07721 980014 · 78333 STOCKACH, KÜCHENSTUDIO WURST, 07771 6349912 ·
78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741 46939 · 79837 ST. BLASIEN, BLACKFOREST, 07672 8499904 · 79418 SCHLIENGEN, KESSLER, 07635 820444 · 79539 LÖRRACH,
MAGAZIN LIVING, 07621 2669 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741 60900, 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089 28700830 · 80802
MÜNCHEN, FOCUS EINRICHTUNGEN, 089 38399217 · 81477 MÜNCHEN, KARE KRAFTWERK, 089 8905403013 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089 75984972, 82031
GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089 6413628 · 82152 PLANEGG, STEFANIE LUDWIG INTERIEUR, 089 85607430 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, DUNJA & TORSTEN
NASTOLL, 08141 12396 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823 180 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171 481048 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER,
0871 22237 · 84453 MÜHLDORF, AUßER ART, 08631 9107950 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906 9999128 · 87700 MEMMINGEN, ALLGÄUER LICHTHAUS,
08331 87603 · 88212 RAVENSBURG, TAFELBLATT, 0751 3525401 · 88212 RAVENSBURG, REISCHMANN, 0831 25200 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371 937013 · 88662
ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551 5050 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391 770130 · 90403 NÜRNBERG,
RENNER, 0911 232839 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911 405327 · 91054 ERLANGEN, G. U. E. DÖRFLER KG, 09131 920260 · 91072 LAUF, 1A BLUMEN LAUF,
09123 3303 · 91550 DINKELSBÜHL, WOHNZIMMER, 09851 589412 · 92318 NEUMARKT OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181 509980 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA
SICHERT, 0961 23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941 58001 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586 2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGS-
HAUS MELIOR, 09421 188879 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933 8314 · 95213 MÜNCHBERG, RAUMAUSSTATTUNG PÖHLMANN, 09251 2377 · 95444 BAYREUTH,
SCHAUTZ, 0921 789110 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7 INTERIEUR KONZEPTE, 0951 965120 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZ-WELLER, 0931 42304 · 97209 VEITSHÖCHHEIM,
GREENLIFE, 0931 40409940 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721 188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR MÜLLER, 09721 605885 · 97723
OBERTHULBA, KONTRASTE KESSLER, 09736 1071 · 98544 ZELLA-MEHLIS, DESIGN & INTERIOR VON CREUTZBURG, 03682 8515115 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE,
0361 7463074 · 99444 BLANKENHAIN, BY LAND MÖBELSTUDIO, 036459 41906 · ÖSTERREICH 4522 SIERNING, SINGER, 0043 725931726 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER,
0043 724247695 · 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043 771235926 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043 662874640 · 5020 SALZBURG, WIL INTERIOR
DESIGN, 0043 662840610 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043 662640474 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043 6644508460 · 5741 NEUKIRCHEN,
ERWIN HÜTTL RAUMAUSSTATTUNG, 0043 65656250 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043 535664757· 6460 IMST, JAIS, 0043 541266492 · 6800 FELDKIRCH,
PAOLINI, 0043 552270600 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043 5523621150 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043 658275598 · 6020 INNSBRUCK, VIRSALIS, 0043
512563646 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043 52886000 · 6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043 53726489603 · 6370 REITH, BÖHMS, 0043 6767878416 · 6840
GÖTZIS, WOHNEN IM STIL, 0043 552362259 · 8271 BAD WALTERSDORF, HOTEL DER STEIRERHOF, 0043 33333211 · SCHWEIZ 1279 BOGIS BOSSEY, ADIRONDACK SARL,
0041 223623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR, 0041 319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041 323234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD,
0041 266704184 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041 61366333 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041 612711224 · 4144 ARLESHEIM, MAXIMAL, 0041 617022270 · 4500
SOLOTHURN, CASA, 0041 326231952 · 4800 ZOFINGEN, STRASKY EINRICHTUNGEN, 0041 627511161 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041 562227932 · 5615
FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041 566701413 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041 412103747 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041 412101933 · 6032 EMMEN,
DAVINCI INTERIORS D SIGN, 0041 412605151 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041 416310066 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041 417102238 · 6314 UNTERÄGERI,
SZENARIO, 0041 417504004 · 6612 ASCONA, SOLLEONE SAGL, 0041 917916701 · 6901 LUGANO, NORDISK, 0041 919239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041 812521780 ·
7500 ST. MORITZ, EICHHOLZER & ZUMBRUNNEN, 0041 818333338 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041 433220951 · 8021 ZÜRICH, JELMOLI, 0041 442204411 · 8142 UITIKON-
WALDEGG, IL SENSO, 0041 433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041 716723852 · 8570 WEIN-FELDEN, FLORISTIK DESIGN, 0041 716223455 · 8593 KESSWIL,
AMBIENTE, 0041 41714600525 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041 443914000 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041 552935983 · 8805 RICHTERSWIL, INSIDE
& MORE, 0041 433888866 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041 554150080 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041 447861211 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041 566330086 ·
9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041 713800411 · 9443 WIDNAU, EGGENBERGER-WOHNEN, 0041 718881430 · 9495 TRIESEN FL, LA CASA, 0042 33921001 · 9500 WILL,
GAMMA, 0041 719148888 · SPANIEN 7180 SANTA PONSA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA, 0034 971694154 · ITALIEN 39011 LANA, LEBENSRAUM HOME INTERIORS,
0039 0473550236 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach · 02166 86830 · offi[email protected] · Weitere Lambert Fachhändler finden Sie
auf unserer Webseite
ü
W W W. L A M B E R T - H O M E . D E
MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S S O I R E S

ü
FLACHDACHBAU
In den Baukörper wurden gro-
ße Fensterflächen integriert,
die Offenheit vermitteln.

Moderner Wohnchic
Für ihr eigenes Zuhause wünschte sich ein Architektenpaar einen Mix aus
Luxus und Nachhaltigkeit. Gesagt, getan! Es entstand ein lichtdurchflutetes
Refugium mit Naturgefühl und ausdrucksstarkem Interieur.

TEXT: NELE JONAS I FOTOS: BOCA DO LOBO

Links Heller Naturstein und Brauntöne prägen die Treppenlobby. Rechts Vom Essbereich aus kann der Blick ins Grüne genossen werden.

ü
26 WOHNTRÄUME
JUBILEE HILLS INDIEN

Der „Wave center“-Tisch von Boca do Lobo dient als warmer Akzent im Wohnbereich. Zwei Felsblockstufen führen aufwärts in die Lobby.

J ubilee Hills ist ein Vorort im westlichen Teil der indischen

Stadt Hyderabad. Hier befindet sich das private Anwesen
von Niroop und Rupana Reddy, den Köpfen hinter NR Ar-
chitects. Das Raumkonzept wurde galerietypisch angelegt – klare
Freiflächen treffen auf jede Menge Licht und Statement-Möbel
starkem Beton in der Laibung. Der Wohnbereich im Erdgeschoss
bestitzt eine Steinwand sowie einen Kamin, der in eine TV-Ein-
heit integriert ist. In der oberen Etage befinden sich die Master-
Suiten und Kinderzimmer. Der Halbkeller beherbergt ein Heim-
kino und eine Bar. Das ist Modernität gepaart mit Eleganz. ◆
von Boca do Lobo. „Als Architekt und Innenarchitektin war es
unser Hauptziel, in unserem Zuhause Nachhaltigkeit mit Luxus
zu kombinieren“, erklären die Profis. Naturstein, Glas, Licht, ei-
AUF EINEN BLICK
Lage Das Haus befindet sich in einem Vorort von Hydera-
ne organische Farbpalette und ein Blick von jedem der Räume bad, Indien. Größe Zwei Etagen und ein Halbkeller bieten
auf das umliegende Grün schaffen eine harmonische Atmosphä- viel Platz. Highlights Statement-Möbel von Boca do Lobo.
re. Zugleich kontrastiert der Innenraum mit rohem, ausdrucks-

Links In diesem Schlafzimmer kommen Blickfangdetails zum Einsatz. Rechts An heißen Tagen bietet der Pool eine erfrischende Abkühlung.

ü
WOHNTRÄUME 27
FÜR SIE ENTDECKT STIL-CHECK

So unterschiedlich, so schön!

Drei beliebte Wohnstile

Skandi-Look, Shabby Chic und Industrial Style zählen zu den
beliebtesten Wohnstilen – wir nehmen sie unter die Lupe.
TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I PRODUKTFOTOS: HERSTELLER

Geradlinig Diese
Kommode aus Mas-
sivholz setzt auf
schlichte Lässigkeit,
kostet ca. 580 Euro.
Von Car Möbel.
www.car-moebel.de

ü
28 WOHNTRÄUME
Klassiker Leuchte „Artichoke“ in
Kupfer, ca. 7.910 Euro. Von Louis
Poulsen, www.louispoulsen.com

SKANDI-LOOK
Natürlich schön
Kommode mit hellem Touch,
ca. 499 Euro. Von Car Möbel,
www.car-moebel.de

Runde Sache Das mo-

dulare Regalsystem „Cir-
Klar, natürlich cum“ lässt sich
beliebig erwei-
und gemütlich tern, 3er-Set ab
249 Euro.
Der Stil: Minimalistisch und trotzdem ge- Von rundStil,
mütlich mutet der Stil an. Helles Holz, Leder www.rundstil.de
und viel Weiß gehören ebenso dazu wie fri-
sche und gedeckte Farben sowie schlichte
grafische Muster. Grundformen wie Kreise
und Vierecke, aber auch Formen, welche
die Natur nachempfinden, spielen eine we-
sentliche Rolle. Weniger ist mehr!

Herkunft: Design-Firmen aus dem skandi-

navischen Raum (z. B. Fritz Hansen, Georg
Jensen oder Louis Poulsen) machten den
Look weltweit bekannt. IKEA steigerte die Mit Leder „Se-
Bekanntheit mit preisgünstigen Produkten. rie 7“-Stuhl, ab
ca. 1.182 Euro.
Möbel & Deko: Weiße Möbel sowie farbige
Von Fritz Han-
Kissen mit oder ohne Muster gehören ein- Aus Eichenholz Runder Tisch „Owen“,
sen, www.fritz
fach dazu. Schwarz dient als Kontrast. ca. 2.199 Euro. Von Bloomingville,
hansen.com
www.bloomingville.com
Deshalb ist der Stil so beliebt: Er wirkt
modern, gemütlich und beweist Naturliebe.

Perfekt für: Liebhaber von Design-Klassi- MUST

kern, Natur-Fans und Minimalisten HAVE

Lederuntersetzer „Manhattan“, 4
Stück, ca. 78 Euro. Von Georg Jensen,
www.georgjensen.com

Buchtipp zum Stil

„Scandinavian Style.
Das Einrichtungs-
handbuch Raum für
Raum“ von Allan
2 Kerzenhalter „Bloom Torp. 192 Seiten, mit
Botanica“, ca. 128 Euro. ca. 200 Farbabbil-
Von Georg Jensen, dungen. Paperback,
19.95 Euro. Erschie-
Stuhl „Air“, ca. 735 Euro, www.georgjensen.com nen bei DVA.
www.brostecopenhagen.com

ü
FÜR SIE ENTDECKT STIL-CHECK
Lüster „Fitzroy“, ca. 243
Euro. Von The French
SHABBY CHIC Bedroom Co,
www.french
bedroomcom
pany.co.uk

Kommode „Sylves-
ter“, ca. 817 Euro.
Über www.sweetpea
andwillow.com

Spiegel „Tyrone“ in Fensterform, ca. 298

Euro. Von Loberon, www.loberon.de

Hell, feminin und

schön verschrammt
Buchtipp zum Stil
„Man wohnt nur mit MUST Der Stil: Shabby Chic bedeutet übersetzt
dem Herzen gut“ HAVE „schäbiger Chic“, doch er ist viel mehr: Er
von Manuela Ka-
plan. 168 Seiten. ist eine gekonnte Mischung aus Flohmarkt-
Gebunden mit funden, Erbstücken und Selbstgemachtem.
Schutzumschlag, Hinzugekauftem sollen Gebrauchsspuren
kostet 29.95 Euro.
Metallkrug mit künstlichen angesehen werden. Gern werden Objekte
Erschienen im Call-
wey Verlag. Blumen, ca. 19 Euro. Über zweckentfremdet genutzt bzw. wiederver-
www.melodymaison.co.uk wertet. Alles wird mit einem femininen
Touch und zarten Farbnuancen gepaart.

Wandschmuck „Pair of An- Herkunft: Der Stil entstand in den 1980er-

tique White Angel Wings“, Jahren in England und galt als Gegenbewe-
ca. 67 Euro. Gibt’s über gung zum kostspieligen, viktorianischen
www.melodymaison.co.uk Einrichtungsstil der oberen Gesellschaft.

Möbel & Deko: Verspiegelte Fensterrah-

men, Schneiderpuppen und Krüge als Blu-
3 Kerzenständer „Folligny“, menvasen gehören zu den Must-haves.
ca. 55 Euro. Von Loberon,
Deshalb ist der Stil so beliebt: Es genü-
www.loberon.de
gen Kreativität und ein kleinerer Geldbeutel.

Perfekt für: Romantiker, Flohmarkt-Shop-

per, Vintage-Liebhaber und Kreativgeister

Bilderrahmen
„Oval Light Ver-
te“, für ca. 14 Kunstblume
Euro. Von Chic „Pfingstrose
Antique, www. Florista“, ca.
chicantique.dk 6 Euro. Von
Butlers, www.
butlers.com

Shabby Chic-Sofa, ca. 3.135

Euro. Von Mineheart, www.mineheart.com
ü
Buffet „Jarrettsville“ in an-
tikweißem Shabby Chic-Stil,
ca. 798 Euro. Von Loberon,
www.loberon.de

ü
WOHNTRÄUME 31
FÜR SIE ENTDECKT STIL-CHECK
Wie im Fabrikloft ge-
staltet sich der trendige
Wohnstil. Von Maisons
du Monde, www.mai
sonsdumonde.com

ü
32 WOHNTRÄUME
Leuchte „Cult Living Wandpropeller
Shiro Industrial Me- „Luftfahrt“, ca. 130
tal Pendant Light“, Euro. Von Maisons
ca. 65 Euro. Über du Monde, über
www.cultfur www.maisons
niture.com dumonde.com
Becher „Design Letters Arne Jacobsen“,
je ca. 10 Euro. Über www.takatomo.de

Lässig, cool
INDUSTRIAL STYLE
und funktional
Wanduhr „Large Metal Skeleton Cog“,
Der Stil: Herb, markant und dennoch so ca. 135 Euro, www.melodymaison.co.uk
schön ist der Industrial Style. Er vereint die
Faszination für alte Fabrikgebäude und
Loft-Wohnen mit lässigem Minimalismus. Teelicht-Trio aus
Schwarz, Braun Metall, Beton und Holz Beton, ca. 38 Euro.
prägen den Stil. Gebrauchsspuren an Ge- Gibt’s über
genständen sind gewollt, Büroausstattung www.concreteand
ist wohntauglich und Maschinenteile wer- wax.com
den schon mal zu Deko umfunktioniert.

Herkunft: In den 1950er-Jahren haben

Künstler und Designer in den USA begon-
nen, stillgelegte Fabrikhallen als Ateliers Industrial „Wren Office
und Wohnraum zu nutzen. Es begann die Chair“, ca. 330
Liebe zu unverputzten Wänden, kühlem Euro, über www.
Stahl, maskuliner Note und Weitläufigkeit. cultfurniture.com

Möbel & Deko: Ein Atelier-Hocker, Stahl-

leuchten, der Couchtisch mit Rädern und
braune Ledersofas sind passende Möbel.

Deshalb ist der Stil so beliebt: Er

setzt auf Coolness und Zweckmäßigkeit.

Perfekt für: Junggebliebene, Freidenker, Regal „Contemporary Slick

Retro-Liebhaber und Puristen Shelves“, ca. 1.298 Euro. Über
www.sweetpeaandwillow.com

In Schwarz gibt’s
diesen „Depot Hocker“,
ca. 94 Euro. Über
MUST www.lenebjerre.com
HAVE
Buchtipp zum Stil
„Nordisch Woh-
nen im Industrial
Style“ von Rikke
Kommode aus der Larsen. 232 Sei-
ten. Hardcover, 32
„Brixham“-Serie, ca. Euro. Erschienen
263 Euro. Gibt’s über als Lifestyle Bus-
www.melodymaison.co.uk seSeewald-Buch
im frechverlag.

ü
NIEDERLANDE ROTTERDAM

HIER WOHNT...
Laura mit ihrem Mann Den-
nis und den beiden kleinen
Kindern Mees und Olivia. In
ihrem Zuhause treffen Shab-
by Chic-Stücke auf Zeitge-
mäßes. Schön soll es sein,
aber auch familientauglich.

Bezaubernde
Flohmarktfunde
Schon als Kind schlenderte Laura gern über Flohmärkte.
Das ist auch in ihrem heutigen Zuhause zu spüren.

TEXT: MICHAELA RICHTER I FOTOS: PIA VAN SPAENDONCK / COCOFEATURES.COM

ü
34 WOHNTRÄUME
IM WOHNZIMMER
„Ektorp“-Sofas von Ikea treffen auf schön
schrammige Einzelmöbel. Die Kombination
wirkt verträumt, hell und doch praktisch.

ü
NIEDERLANDE ROTTERDAM

GUT GEMIXT
Eine schwarze Wand? War-
um nicht?! Industrial-Ele-
mente ermöglichen einen
interessanten Gegensatz.

ü
36 WOHNTRÄUME
R otterdam ist nach Amsterdam
nicht nur die zweitgrößte Stadt
der Niederlande, sondern hat
als Hafenstadt in der Provinz Südholland
auch viele Gesichter: trendy Ausgehstadt,
schicke Einkaufsmetropole, hipper Künst-
lermagnet. Hier fühlen sich Laura, Dennis
und ihre beiden kleinen Kinder Mees und
Olivia wohl in ihrem Zuhause, das mit ei-
nem Mix aus französischem Stil, Shabby
Chic und Industrial-Look begeistert. Es ist
hauptsächlich Laura, die für den Einrich-
tungsstil verantwortlich ist. Seit ihrer
Kindheit war sie eine begeisterte Floh-
marktbesucherin und schlenderte regel-
mäßig mit ihrer Familie über die Märkte.
Am Anfang kaufte sie Spielzeug, später
schöne Dinge für ihr Schlafzimmer. Heute
sucht sie nach wunderbarem Interieur mit
Patina und einer originellen Note, das zum
Zuhause einer Familie mit kleinen Kin-
dern passt. Laura möchte, dass das Haus
schön gemütlich wirkt und viel Platz für
Familienaktivitäten bietet. So liebt sie bei-
spielsweise auch ihre „Ektorp“-Sofas von
Ikea, die sowohl praktisch als auch schön
sind. Gegen die großen Fensterfronten
lehnen alte Fenster in verschiedenen Grö-
ßen, was den Originalfenstern einen noch
gemütlichen Touch verleiht. Für alle, die
einen rustikalen Eyecatcher suchen, hält
die Hausherrin einen weiteren Tipp bereit:
„Entfernen Sie die Polsterung von einem
alten Rokoko-Stuhl und verwenden Sie Fensterläden, Schneiderpuppen, ein alter Rahmen – Laura weiß ihre Schätze geschickt in
stattdessen grobes Sackleinen.“ Die Kin- Szene zu sätzen. Auch altes Geschirr kann man prima auf Flohmärkten erstöbern.

Links Maritimes dient als Hommage an die Küste. Mitte Ein alter Krug lässt sich ganz wunderbar zur Blumenvase umfunktionieren. Rechts
Diese Schmetterlingswandbilder wirken wie aus einer alten anthropologischen Sammlung. Genau das macht solche Objekte so interessant.

ü
WOHNTRÄUME 37
NIEDERLANDE ROTTERDAM

derzimmer sind im gleichen Stil wie die

übrigen Räume eingerichtet. In Mees’
Zimmer dominiert die Farbe Blau, Olivias
Reich wird von Rosatönen geprägt. Oft ist
es ziemlich schwierig, den Wohnstil des
restlichen Hauses in den Kinderzimmern
zu verwenden, aber Laura hat ein paar gute
Ideen. So trägt ein schöner, alter Stuhl in
einem Blauton zur besonderen Atmosphä-
re bei. Ihre Leidenschaft für Flohmärkte
hat Laura damit schon jetzt erfolgreich an
ihre Kinder weitergegeben. Eine alte Holz-
kiste mit Aufdruck bietet Stauraum, zum
Beispiel für Spielzeug. Die zweifache
Mutter hat Räder daran montiert, damit die
Kleinen sie herumschieben können. Trotz
des hellen Ambientes mit viel Weiß und
Beige, ist es nicht schwer, etwas Farbe hin-
zuzufügen. Schon ein Teppich, ein Bild, ei-
ne Decke oder ein Gegenstand am Schrank
sind alles, was dafür benötigt wird. Ein
paar Objekte im Industrial-Style schenken
dem Look Würze, so zum Beispiel einzel-
ne Metallbuchstaben. Mit individuellen
Fundstücken ensteht eben ein gemütlicher
Rückzugsort für die ganze Familie, der
schön ist und Persönlichkeit zeigt. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Familiendomizil befindet
sich in der Hafenstadt Rotterdam,
Niederlande. Stil Französischer Stil
trifft auf einzelne Industrial-Objekte.
Highlights Flohmarktfunde, wie ein
Vor einer roséfarbenen Wand kommt das weiße Bett noch besser zur Geltung. Der de- alter Fensterladen, sind charmant.
zente Farbton verleiht dem Schlafzimmer zudem eine verträumte, romantische Note.

Links Olivias Babyzimmer mit rosa Akzenten. Mitte Ein hellblauer Stuhl mit abgeplatztem Lack trägt den Shabby Chic-Stil auch ins Kinderzim-
mer. Rechts Über die Wickelkommode hat Laura ein altes Regal mit Haken angebracht. Das ist praktisch, um Kleinigkeiten aufzuhängen.

ü
38 WOHNTRÄUME
IM TREND
Glamourös, modern, romantisch –

Lüster
Lüster gibt es in allen Stilrichtungen, doch eines haben sie gemeinsam: Blickfang-Qualität.
Ob reifenförmig, leuchterartig oder skulptural, Lüster liegen schlichtweg im Trend.

GOLDFARBEN HANDGEFERTIGT SCHWARZ & SCHÖN

„Abhika“-Flammenlüster, ca. 5.810 Euro. „Atomic“ lehnt an eine Molekülstruktur an. „2097/30“ heißt dieser Blickfang von Flos,
Von Sweetpea & Willow. Preis auf Anfrage. Von Circu. ca. 1.590 Euro. Über einrichten-design.de

SCHON
GEWUSST?
WAS SIND LÜSTER?

Lüster (auch Kronleuchter genannt) hän-

FOTO: SOMPEX / TRENDXPRESS.ORG

gen per Definition von der Decke, ver-

wenden mehrere Lichtquellen und nutzen
Elemente zur Lichtbrechung (zum Bei-
spiel Glasbehang). Einer der größten Lü-
ster der Welt befindet sich im Wiener
LICHTKUNST Rathaus. Der Prunkleuchter hat einen EISEN & BEHANG
„Weed“ kombiniert Pendelleuchte und Durchmesser von mehr als fünf Metern „Essence Vintage Large Chandelier“, ca. 774
Lüster, ca. 999 Euro. Von Sompex. und ein Gewicht von 3,2 Tonnen. Euro. Von The French Bedroom Co

BLÜTENKELCHE RINGFÖRMIG FÜR SCHLOSS-FLAIR

„Lafat“ mit einem Eisen-Mangoholz-Mix, „Eichholtz Chandelier Black L“, kostet ca. „Divine Kronleuchter Ant.“ mit Kristallen, ca.
ca. 498 Euro. Von Loberon. 2.645 Euro. Von Sweetpea & Willow. 1.349 Euro. Von Lene Bjerre.
ü
WOHNTRÄUME 39
NEU UND ALT
XXL-Leuchter und die
moderne Kücheninsel
stehen im Kontrast zum
Original-Bestand.

Feinschliff von innen

Ein viktorianisches Herrenhaus in England erhielt ein frisches Interior-Design,
das seinen ursprünglichen Charakter auf stilvolle Weise unterstreicht.
TEXT: SCHIRIN MAMEGHANI I FOTOS: EMMA SIMS-HILDITCH (INTERIOR DESIGN), WWW.SIMSHILDITCH.COM

ü
40 WOHNTRÄUME
SURREY GROSSBRITANNIEN

Oben Große Möbel und Accessoires, wie der Kronleuchter und Rundtisch, füllen den Raum. Unten links In der Küche wird jeder Platz für
Stauraum genutzt. Unten Mitte Das Ecksofa in Dunkelblau fungiert als Akzent. Unten rechts Selbst die Leseleuchte mutet äußerst edel an.

Z eitlose Eleganz und familiäre Gemütlichkeit – nach

diesem Credo wurde dieses viktorianische Herrenhaus
in der englischen Grafschaft Surrey gestaltet. Das Paar,
das in dem 516 Quadratmeter großen Domizil lebt, beauftragte
die Interior-Designerin Emma Sims-Hilditch damit, sein Zuhause
sie ein Gefühl von Harmonie und Einheitlichkeit im ganzen
Haus. Die Familie besaß bereits zahlreiche Kunstwerke in diesem
Farbschema, an welchem sich die Designerin bei ihrer Planung
orientierte. „Die Bildersammlung bot einen hervorragenden Be-
zugspunkt“, erklärt sie. „Für mich war sie sofort Inspirations-
zu verschönern. Daraufhin ließen die beiden einige strukturelle quelle bei der Suche nach dem passenden Farbschema.“ Die kräf-
Änderungen vornehmen, um den Raumfluss zu optimieren. Em- tigeren Töne kommen nun hauptsächlich durch Bezugsstoffe zum
ma ermutigte die Bewohner dazu, vermehrt mit Größe und Farbe Einsatz, wie z.B. das dunkle Blau des Sofas, und ziehen vor neu-
zu spielen und empfahl ein Schema aus meliertem Blau und traleren Farben die Blicke auf sich. Bezüglich der Größenanord-
Grau, das mit neutralen Tönen untermalt wird. Dadurch kreierte nung schlug Emma vor, XXL-Leuchter zu verwenden, um den

ü
WOHNTRÄUME 41
AUSZEIT
Die freistehende Bade-
wanne mit Löwenfüßen
sorgt für einen hohen
Wellness-Faktor.

ü
42 WOHNTRÄUME
SURREY GROSSBRITANNIEN

Oben Die hübsche Blümchentapete schmeichelt dem historischen Mobiliar im Schlafzimmer. Unten links Symmetrische Arrangements
zieren den Flur. Unten Mitte Imposant: das zauberhafte Treppenhaus. Unten rechts Floral gemusterte Vorhänge regulieren das Tageslicht.

Raum besser zu füllen. Dazu zählt der edle Kronleuchter mit Ei- den gerecht zu werden.“ So ist es gelungen, den viktorianischen
chenblatt-Dekor im Wohnzimmer sowie die beiden imposanten Original-Stil durch elegante Möbel und Accessoires zu unterstrei-
Deckenleuchten in der Küche. Zusätzlich nahm Emma kleine, ar- chen und den verfügbaren Raum bestmöglich zu nutzen. ◆
chitektonische Anpassungen vor, wie die Integration von Wand-
verkleidungen, um unschöne Kabel verschwinden zu lassen.
„Wenn ich mit der Gestaltung eines Hauses beginne, berücksich-
AUF EINEN BLICK
Lage Das viktorianische Herrenhaus befindet sich in der
tige ich in erster Linie den ursprünglichen Charakter des Domi- englischen Grafschaft Surrey. Größe Das Domizil bietet ca.
zils“, erklärt die Expertin. „Mein Team und ich gehen mit Be- 516 Quadratmeter Wohnfläche. Highlights Historische
dacht an die Sache und schauen, wie wir die Funktionalität eines Original-Elemente, die sich durch das ganze Haus ziehen.
Raumes verbessern können, um den Bedürfnissen unserer Kun-

ü
WOHNTRÄUME 43
NIEDERLANDE HAARLEM

Aufregende Kontraste
TEXT: KAROLA WOLL / SYBILLE FÖLL I STYLING: WILMA CUSTERS I FOTOS: RENEE FRINKING/FEATURES & MORE
ü
HIER WOHNT...
die Modedesignerin Hanne
van Leuven (48) mit ihrem
Mann Pieter (49), der als
selbstständiger Unterneh-
mensberater tätig ist, mit
den gemeinsamen Töchtern
Madelief (16) und Roos (13).

Schweren Herzens trennten sich die van Leuvens von ihrem Zuhause in Antwerpen.
Ihr neues Domizil im Bohème-Stil lädt zu einer Reise mit vielen Entdeckungen ein.

ü
WOHNTRÄUME 45
NIEDERLANDE HAARLEM

SO GRÜN…
An diesem Platz fühlt es
sich an wie im Garten zu
sitzen. Er ist ein Teil
der riesigen Wohnküche.

ü
46 WOHNTRÄUME
Links An der Schultafel in der Küche kann sich jeder kreativ austoben. Mitte Hannes und Pieters Lieblingsplatz an kalten Winterabenden,
aber auch ein dekorativer Hingucker. Rechts Die Familie liebt Feste und so finden sich überall – teils großzügige – Sitzgelegenheiten.

V on ihrem riesigen Arbeitstisch

aus blickt Hanne ins Grüne,
unter ihrem Fenster im ersten
Stock trägt der Kanal Touristen und Ein-
wohner Haarlems in Booten vorbei. „Es
ist ein inspirierender Platz“, sagt die Mo-
dedesignerin zufrieden lächelnd. Dass sie
einmal in dieser mittelalterlich geprägten
Stadt landen würde, hätte sie sich nicht
träumen lassen. Obwohl Haarlem nur et-
wa 20 Kilometer entfernt ist von Amster-
dam, wäre Hanne lieber direkt in die
Hauptstadt gezogen. „Aber dort ist ein
Haus mit Garten unerschwinglich“, er-
klärt sie. Als klar war, dass ihr Mann aus
beruflichen Gründen Antwerpen verlassen
musste, besichtigten sie sechs Häuser –
und verliebten sich in das Herrenhaus aus
dem Jahr 1906. Dafür gab es viele Grün-
de: „Vor allem die hohen Räume fanden
wir äußerst attraktiv, aber auch die Tatsa-
che, dass es nicht renoviert werden musste
und Restaurants sowie Geschäfte leicht zu
Fuß erreichbar sind“, so Hanne. Der Vor-
besitzer hatte glücklicherweise einen ähn-
lichen Geschmack wie sie und Pieter, vie-
le Teile des Interieurs konnten sie einfach
übernehmen, etwa die Küche mit dem
alten Holzboden oder das schicke Podest
für das Bett im Schlafzimmer mit Bad en
suite. Die wenigen Umbaumaßnahmen,
die sie in dem dreistöckigen Gebäude vor-
nehmen ließen, waren nur „kosmetische“
Eingriffe. Die erste Etage, ursprünglich
als ein einziger, großer Raum konzipiert,
beherbergt nun das Elternschlafzimmer Die Kochinsel ist groß genug für einen Chat beim Gemüseschnippeln. Geselligkeit wird in
und Hannes Atelier. Im Dachgeschoss der Familie groß geschrieben. Am liebsten kocht Hanne für 20 Personen oder mehr.

ü
WOHNTRÄUME 47
Links Die interessante Konstruktion mit Podest, auf dem das Bett ruht, war bereits vorhanden. Mitte Ebenso das Bad en suite zum Genießen
und Träumen. Rechts Roos hat ihr Zimmer im skandinavischen Stil eingerichtet, praktisch und nicht so romantisch wie ihre Schwester.

wandelten sie einen ehemaligen Wäsche-

raum und ein winziges Schlafzimmer in
zwei große Räume für die Töchter um.
Die neuen, eingezogenen Wände sind
etwas dicker als üblich. Der Grund: „Ich
habe einen Faible für Einbauschränke und
-regale“, gesteht Hanne, „sie kreieren
mehr Platz.“ Zudem kann man dort un-
endlich viel verstauen. Für die Freiberuf-
lerin ist das wichtig: „In meinem Kopf
herrscht wie bei den meisten Kreativen
Chaos, deshalb brauche ich um mich he-
rum Ordnung und Harmonie“, sagt die 48-
Jährige und lacht. Bieder darf es aber auf
keinen Fall sein! Mit neutralen Farben wie
Weiß, Schwarz, Grau und Braun für Mö-
bel und Wände hat sie die Basis für bunte
Vielfalt geschaffen, überall setzen Blu-
mensträuße und farbige Accessoires le-
bendige Akzente. Im vorderen Teil des
Wohnzimmers hat die Hausherrin die
Wände sogar in einem dunklen Anthrazit
gestrichen. In anderen Wohnungen kann
dies oft erdrückend wirken, hier fügt sich
die Farbgebung perfekt in den eklekti-
schen Bohème-Stil ein und verströmt eher
Gemütlichkeit. „Das funktioniert aber nur,
weil die Räume so hoch sind und die Fen-
sterfront viel Licht hereinlässt“, erklärt
Hanne. Ein weiterer Effekt, von dem die
Designerin begeistert ist: „Wenn du eine
dunkle Wand hast, wird alles Helle und
Weiße noch heller und weißer.“ Neben
diesen Kontrasten sind es die vielen ver-
schiedenen Come-together-Plätze, die das
gesamte Interieur so spannend machen:
Beim Anblick der extravaganten Holzkonstruktion erkor Madelief das Zimmer sofort zu Der Vintage-Küchentisch mit den styli-
ihrem. Das knallige Gelb steht in spannendem Kontrast zu dem romantischen Bett. schen Vitra-Stühlen, der lange Tisch mit

ü
48 WOHNTRÄUME
HAARLEM NIEDERLANDE

AUSBALANCIERT
Trotz der dunklen Wände wirkt der
Raum mit dem historischen Stuck
dank der hohen Fenster sehr groß.

ü
Links Die Front des Hauses ist typisch für die niederländische Bauweise Anfang des 20. Jahrhunderts. Mitte Hanne, Pieter und die Töchter
Roos und Madelief fühlen sich wohl im neuen Zuhause. Rechts Blick von der Terrasse in den Gartenpavillon, den der Vorbesitzer baute.

Bänken im Essbereich, daneben der antike

marmorne Holzkamin mit zwei unter-
schiedlichen Rattanstühlen davor, Terras-
se, Gartenlaube… „Ich mag es, an ver-
schiedenen Orten zu sitzen und die Dinge
jedesmal aus einer anderen Perspektive zu
betrachten“, erklärt Hanne. Die Plätze
sprechen jedoch auch für die Geselligkeit
der Familie. „Das komplette Erdgeschoss
ist eigentlich ein einziger Partyraum“,
sagt die Designerin. Sie und ihr Mann lie-
ben es zu feiern. Ein Menü für 20 Leute
zu kochen fällt der Mutter leichter als eine
Familienportion. Ihr ausgeprägter Sinn für
Gemeinschaft zeigt sich auch in der Deko-
ration mit Pflanzen. Selten findet man ei-
nen einzelnen Kaktus oder Strauß, meist
sind mehrere Pflanzen gruppiert. „Das er-
gibt eine Art Geschichte“, erklärt Hanne.
Ein Zuhause ohne Geschichten ist für die
Niederländerin schlichtweg undenkbar.
Die meisten Möbel wecken bei ihr Erinne-
rungen. Viele hat sie selbst, passend zu ih-
rem Stil, bearbeitet. Das Haus selbst hätte
viel zu erzählen. Für Hanne ist es wegen
des gewellten Dachs eine SIE: „Eine coo-
le, starke und wunderschöne Lady, die den
Zeiten standgehalten hat.“ ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Herrenhaus mit Garten
befindet sich in der Stadtmitte von
Haarlem. Größe Die Wohnfläche be-
trägt 230 Quadratmeter. Highlights
In den Wänden integrierte Regale
bieten viel Stauraum. Die Stuckdecke
In ihrem Atelier im ersten Stock hat Hanne einen über zwei Meter langen Tisch. Für ihre im Wohnzimmer ist original von 1906.
Arbeit als Modedesignerin braucht sie viel Platz. Hinter ihr stapeln sich Fachbücher.

ü
50 WOHNTRÄUME
Wohnen wie...
Hanne
1

Designer-Möbel kombiniert mit Interieur im modernen Landhaus-Stil und

einem Hell-Dunkel-Mix – fertig ist der Look.

5
4

Unser
Deko-Tipp 7
Grafische Muster,
wie Karos auf einem
Teppich, wirken als
Blickfang.
6

10

11
12

1 Schlichtes Weiß kennzeichnet die moderne Deckenleuchte „Coupole“ von Nemo Lighting, kostet ca. 282 Euro. Erhältlich über ned-
gis.com. 2 Wie aus dem Coffee-Shop erscheint diese verschiebbare Schiefertafel, ca. 199 Euro. Von Maisons du Monde. 3 Print
„Vogue, 1956 I“ von Eichholtz, ca. 435 Euro. Über Sweetpea & Willow. 4 Blumenvasen „Como“ in Perlmutt, ca. 69 Euro, oder Petrol
metallic klein, ca. 45 Euro. Von Lambert. 5 Formschön präsentiert sich der „Ornate Frameless Bevelled Wall Mirror“, ca. 55 Euro. Von
Melody Maison. 6 Als Sitzplatz im nordischen Stil präsentiert sich Stuhl „110608“, ca. 339 Euro. Von Hübsch Interior. 7 Das Muster
des Hochflorteppichs „Kaunas“ zieht garantiert Blicke auf sich, ca. 300 Euro. Über home24.de. 8 Ein tolles Duo bilden das Kissen im
Rotton mit Dekoknopf, ca. 26 Euro, und das dunkelblaue Kissen mit Muster, ca. 55 Euro. Von Bloomingville. 9 Küchenschrank im hel-
len Landhaus-Stil, ca. 560 Euro. Von Car Möbel. 10 Esstisch aus massivem Eichenholz, ca. 999 Euro. Von Car Möbel. 11 Aus hellem
Bambusholz besteht dieser Korb, im 2er-Set, ca. 90 Euro. Von Hübsch Interior. 12 Funkie mit rosa Blüten, ca. 11 Euro. Von Dehner.
ü
SPANIEN BARCELONA

TRANSPARENZ
Schon im Eingangsbe-
reich kann man rechts ei-
nen Blick auf die Küchen-
zeile hinter der Glasab-
trennung erhaschen.

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: VALENTIN HINCÛ; V2COM

Casa in neuem Look

Keine typisch spanische Finca, sondern ein zeitgemäßes Zuhause mit luftig-leichtem
Flair wünschte sich ein Ehepaar nahe Barcelona von Interior Design-Profis.
ü
1 2

1 Ein großes Schiebefenster gibt den Weg vom Wohnbereich in den Garten frei, wo die Sonne genossen werden kann. 2 Die Küche mit Insel-
lösung wirkt geräumig und modern. 3 Küche, Wohn- und Essbereich sind offen angelegt. Dennoch wurden sie über eine bewusste Material-
und Fußbodenwahl optisch voneinander getrennt. 4 Hochwertige Materialien in Grau-Braun-Nuancen zeichnen auch das Badezimmer aus.

3 4

D as Casa YAD liegt in Sant Cu-

gat del Valles, in der Nähe
von Barcelona, doch es strömt
frischere Luft durchs Haus, welche durch
die Sierra de Collserola gefiltert wird. Die
wünschte räumliche Anordnung im Wi-
derspruch zum vorhandenen Haus aus den
1980er-Jahren stand. Nur zweieinhalb
Meter Abstand trennten die vorhandenen
Stockwerke. Folglich musste alles getan
lette im Erdgeschoss ihren Platz. Die
Schlafzimmer im ersten Stock setzen auf
Licht, das alles durchdringt und dadurch
selbst die niedrige Raumhöhe verschlei-
ert. Der Dachboden dient als Büroraum.
Familie, welche hier auf 160 Quadratme- werden, um ein Absenken der Decke, sei Das Ergebnis: YAD wurde ein Wohlfühl-
tern zuhause ist, schätzt die Einfachheit es auch nur um einen Zentimeter, zu ver- ort mit dezenter Formensprache. ◆
des Raumes. Und gerade diese erfrischen- hindern. Das gesamte Erdgeschoss öffnet
de Schlichtheit macht das Projekt aus, das sich zum hinteren Garten, wobei ein riesi-
von GOKOSTUDIO, Architecture and In- ges Schiebefenster als Übergang zum Au-
AUF EINEN BLICK
Lage Das Haus befindet sich in der
terior Design umgesetzt wurde. Auftrag- ßenbereich dient. Küche, Essbereich und
Nähe von Barcelona, Spanien. Stil
geber ist ein taiwanesisch-hispanisches Wohnzimmer gehen offen ineinander Das Interior Design setzt auf Materi-
Ehepaar, das mit einem Budget von über, doch eine bewusste Auswahl der alsprache, die schlicht-elegant zur
150.000 Euro die vollständige Renovie- Möbel, Fußböden und Materialien trennt Geltung kommt. Infos erhalten Sie
rung des Hauses anstrebte. Die größte sie optisch voneinander ab. Auf nur 0,90 unter www.gokostudio.com
Schwierigkeit bestand darin, dass die ge- Quadratmetern fand zudem eine Gästetoi-

ü
WOHNTRÄUME 53
INDONESIEN BALI

TIEFBLAU
Der langgestreckte Pool
lädt mit kühlem Nass zum
Schwimmen ein – natürlich
mit Blick aufs Meer.

Architektur am Ozean
Es erinnert an ein Resort, ist aber ein privates Ferienhaus, das mit Weitläufigkeit, moderner
Architektur, elegantem Design und atemberaubendem Meerblick punktet.
TEXT: NELE JONAS I FOTOS: ADAM LETCH

Zwischen den Gebäuden führt eine Treppe hindurch, Palmen säumen den Weg. Große Glasflächen vermitteln ein offenes Lebensgefühl.

ü
Oben Wer möchte nicht gern im Loungebereich mit Bar entspannen und die Aussicht genießen?! Unten links Die auffällige Neigung des Da-
ches ist eine klimatische Antwort auf die Ost-West-Ausrichtung des Hauses. Unten rechts Bereits der Eingang spielt mit Dramaturgie.

U luwatu an der Südwestspitze der Bukit-Halbinsel von

Bali, Indonesien, liegt dramatisch hoch auf einer
Kalksteinfelsenkante. „Ulu“ bedeutet „Ende des
Landes“ und „Watu“ bedeutet „Felsen“, was die raue Schönheit
der wilden, trockenen Halbinsel treffend beschreibt. Auch ist die
ner fragmentierten Anordnung, wobei Innen- und Außenräume
miteinander verbunden sind. Eine Reihe von Innenhöfen, Gärten
und anderen bepflanzten Terrassen sind geschickt in die Architek-
tur eingebunden – fast wie felsige Ruinen, die mit der Zeit von
der Landschaft zurückerobert werden. Ein palmengesäumter Ein-
Gegend dafür bekannt, einige der besten Surfstrände der Welt zu gangsbereich mit großer Treppe, die über einem Wasserfall
besitzen, und steile, felsige Klippen bieten einen begehrten er- schwebt, schafft ein dramatisches Empfangsgefühl. Monolithi-
höhten Meerblick. Genau hier, mit Blick auf den Ozean an der sche Steinmauern unterstreichen das Erlebnis. Der zentralisierte
Ostseite, ist dieses moderne Ferienhaus zu entdecken, dessen Ar- Eingang bildet bei der Ankunft einen Mittelpunkt, in dem eine
chitektur von SAOTA entworfen wurde. Die Größe des Grund- Lounge, ein Esszimmer und eine überdachte Terrasse den Kern
stücks ermöglichte ein weitläufiges Design, dessen Grundriss an der zellulären Anordnung von Gebäuden und Pavillons bilden,
ein Resort anlehnt – mit separaten Suiten und Wohnräumen in ei- die nach außen strahlen und organisch mit bepflanzten Innenhö-

ü
WOHNTRÄUME 55
INDONESIEN BALI

Oben So geht durchdachte Architektur: Die Querlüftung, die vom Ozean einströmt, fördert eine natürliche Raumkühlung. Unten links Pflanzen
interagieren mit dem Gebäude. Unten mittig Innenhöfe und Gärten muten paradiesisch an. Unten rechts Betonelemente kreieren Modernität.

fen und Terrassen durchsetzt sind. Doch selbst, wenn der Eigen- tektur zeichnet das italienische Unternehmen Molteni & C. ver-
tümer ohne Gäste zu Besuch ist, könnte er die Wohnbereiche be- antwortlich. Hochwertige, importierte europäische Möbel und
legen, ohne sich der zusätzlichen Gästezimmer bewusst zu sein – Oberflächen vermitteln ein Gefühl von unaufdringlichem Luxus
die Größe des Arrangements verliert nie das Gefühl der Intimität. mit einer zeitgemäßen Interpretation des zurückhaltenden De-
Im ganzen Haus wurden Beton und natürliche Oberflächen wie signs der Mitte des letzten Jahrhunderts. Eleganz pur! ◆
lokaler Stein mit markanten Holzarbeiten überlagert. Auch ließ
sich SAOTA von lokaler Architektur inspirieren, die sich sowohl
in Tempeln als auch in zeitgenössischen Gebäuden zeigt. Vertika-
AUF EINEN BLICK
Lage Das „Uluwatu“-Ferienhaus befindet sich auf Bali, In-
le Sichtschirme, Tischlereien und dekorative Metallarbeiten be- donesien. Stil Auf weitläufigem Gelände wurde das Gebäu-
reichern die Materialität. Geschliffene und ungefüllte Travertin- de von SAOTA im Resort-Stil angelegt. Moderne europäi-
böden sorgen für ein luxuriöses Finish unter den Füßen, während sche Möbel prägen das Ambiente. Infos www.saota.com
ein Gefühl von Ruhe die Räume durchströmt. Für die Innenarchi-

ü
56 WOHNTRÄUME
l u s s o na tu ra l e
Via Zanardelli, 190 - Gardone Riviera (BS) - ITALY - T +39 0365 290 220 - [email protected] - www.ghf.it

ü
FÜR SIE ENTDECKT SPÄTSOMMER-DEKO

Gemütliches Beisammensein
1
unter einer Lichterkette:
„Outdoor Festoon Canopy“-
Lichterkette, ca. 34 Euro. Er-
hältlich von Lights4fun.co.uk

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I PRODUKTFOTOS: HERSTELLER

Spätsommergenuss
10 Ideen, bevor der Herbst kommt
Nicht mehr lange und es beginnt die kühle Jahreszeit. Das ist Grund genug, die letzten
Sommertage ausgiebig zu genießen und mit dekorativen Must-haves zu inszenieren.
ü
6
Gerade jetzt! Lust auf Küste:
„Lobster“-Servierplatte ca. 54

2Letzte Sommersonne genießen:

FOTO: LINVOSGES / TRENDXPRESS.ORG
Euro, „Lamorna“-Kerze ca. 33
Euro. Von Cream Cornwall.

im Hängesessel „Nodo Suspen-

sion Chair Rose Gold“, Preis auf
Anfrage. Von MYFACE.

7
Deko-Laubbaum
vor dem Blätterfall:
„Golden Nature
Deko Akazien-

3 10
baum“, ca. 17 Euro.
Von Butlers.

Bei frischer Brise in ein Plaid Textilien in Farben der

8
einkuscheln: mit „Rod“ in Spätsommerblumen:
sommerlichen Farben, ca. 90 Bettwäsche „Blumen-
Euro. Von Esprit Home. Trio“, Kissenbezug ab 25
Euro, Bettbezug ab 75 Sommerbeeren-
Euro. Von Linvosges. Schlemmerei:

4
unter der „Ivalo
Glasglocke mit
Platte“, ca. 79
Euro. Erhältlich
IDEEN FÜR DIE von desiary.de
LETZTEN SOMMERTAGE

Gartenarbeit mit Stil: „Flora and Nicht mehr lange und der Wind
Fauna“-Gartenhandschuhe, ca. 17 pfeift wieder um die Hausecken,
Euro. Von Annabel James. während Regentropfen die Fenster-
scheibe hinabrinnen. Umso intensi-
ver sollte jetzt der Spätsommer ge-
nossen werden: Nutzen Sie Farben
wie „Apfelgrün“, „Dahlienorange“
oder „Meeresblau“ bei der Deko.
Frische Blumen und florale Motive
dienen gerade in den letzten Som-

5
Den Feuer-
merwochen als Blickfang. Und war-
um nicht noch einmal einen Grill-
abend mit spritzigen Getränken, 9
korb anwerfen: Kuscheldecke, Feuerkorb und Lich- Saftiges Grün platzieren: mit der Fo-
„Cube“ für ein schönes Flammen- terkette veranstalten? Los geht’s! totapete „Herbarium grün“, ca. 266
spiel, ca. 299 Euro. Von Pro-Idee. Euro. Von Tapeten und Uhren.

ü
WOHNTRÄUME 59
USA NEW YORK

Stadtwohnung N ew York City, die Metropole

mit fünf Boroughs, die an der
Mündung des Hudson Rivers

in Brooklyn
am Atlantik liegt, gilt als eines der bedeu-
tendsten Handels-, Finanz- und Kultur-
zentren der Welt. Wolkenkratzer prägen
die Skyline, Leuchtreklamen erhellen den
Times Square – man könnte meinen, die
Um endlich einen optimalen Blick auf den Prospect Stadt schläft nie. Umso mehr zieht es die
Park genießen zu können, beauftragte eine Familie New Yorker in ihre grünen Stadtparks, wo
man dem pulsierenden Leben für kurze
BAAO für eine Neugestaltung ihres Apartments. Zeit entfliehen kann. Klangvolle Namen
wie Central Parc, Madison Square Park
TEXT: NELE JONAS I FOTOS: FRANCIS DZIKOWSKI/OTTO; V2COM oder Battery Park sind über die Landes-

ü
URBANES FLAIR
Anthrazit, Schwarz und
Brauntöne definieren den
Wohnbereich – eine ge-
lungene Kombination, die
Trendbewusstsein zeigt.

Oben Ein auffälliges Fliesen-Dekor zeichnet die Küchen-Rückwand aus. Mitte Eine wei-
ße, hübsch verzierte Sichtschutzwand lässt den Fernseher verschwinden, wenn er nicht
in Benutzung ist. Unten links Hinduistisch anmutende Kleinmöbel versprühen gelegent-
lich Yoga-Atmosphäre. Unten rechts Aus Blumentöpfen ranken Pflanzen die Wand hinab.

grenzen hinaus bekannt. Mitten im Stadt-

teil Brooklyn ist der im Jahr 1867 eröffne-
te Prospect Park zu finden. Die Anlage ist
für ihre künstlichen Gewässer bekannt,
wenngleich der größte Teil des natürlichen
Waldes von Brooklyn noch immer genau
hier vorzufinden ist. Im Winter gehen
New Yorker auf der Eisbahn Schlittschuh
laufen, im Sommer kann man hier sogar
angeln. Kurzum: Es ist ein erholsames
Grünland, in dem für die ganze Familie et-
was geboten wird. Für die Gestaltung ei-
nes Apartments mit Blick auf den Pro-
spect Park wurde BAAO (Barker Associa-

ü
WOHNTRÄUME 61
USA NEW YORK

tes Architecture Office) beauftragt – ge-

gründet 2006 von Alexandra Barker. Die
Wohnung besaß eine schöne Aussicht auf
den Park, aber die Raumkonfiguration
nutzte diese Lage nicht aus. Deshalb wur-
de der Grundriss geändert, um eine flexi-
blere Raumnutzung zu ermöglichen. Alles
wurde zu einem einzigen großen, offenen
Raum mit Blick auf die Grünanlage zu-
sammengefasst. Der flexible Wohn-Essbe-
reich wurde von Möbeln befreit, um vom
Eigentümer geleitete Yoga-Sitzungen zu
ermöglichen. Im Gegenzug erweiterten
die Profis von BAAO das Hauptschlaf-
zimmer zu einer Reihe mehrschichtiger
Räume, unter anderem, um einen kleinen
Medienraum und einen etwas abgeschie-
deneren Schlafraum zu schaffen. Die Kü-
che wurde in die Mitte des großen Rau-
mes verlegt – mit visuellen Verbindungen
zu beiden Familienräumen. Das Mädchen-
zimmer erlaubt einen Blick auf den eck-
seitigen Park. Weiße Eiche, der Grundton
Weiß und diverse Farbtupfer lassen das
Zuhause hell und luftig erscheinen. Die
Küche ist eine Mischung aus Ikea-Schrän-
ken und maßgefertigten Eichenholz-Re-
galen sowie einer markanten Fliesen-
Rückwand mit modernem marokkani-
schem Popham-Dekor. Die Arbeitsplatten
bestehen zum einen Teil aus massivem Ei-
chenholz, zum anderen aus einer Caesar-
stone-Quarzoberfläche. Ein terrakottafar-
ben bemaltes Scheunenrolltor trennt das
Elternschlafzimmer vom Wohnbereich.
Im Schlafzimmer verbirgt ein Sichtschutz
Oben Wird der weiße Sichtschutz verschoben, bleibt das Bett verborgen. Mitte Hier hat aus Holz den Fernseher, wenn er nicht ge-
sich ein Teenager gemütlich eingerichtet. Holznuancen verleihen dem Schwarz-, Weiß- nutzt wird. Einbauregale, ebenfalls aus
und Grau-Mix einen harmonischen Touch. Unten links Holz-Einbauregale im Bad vermit- Holz, verleihen dem gefliesten Badezim-
teln Gemütlichkeit. Unten rechts Das Apartment liegt in diesem Mehrfamilienhaus.
mer Wärme. Bewusst entschieden sich die
Interior-Profis für helle Böden, da sie das
Licht reflektieren und dadurch alles noch
geräumiger anmutet. Brauntöne und jede
Menge Grün vor dem Fenster – so schön
kann Wohnen am Stadtpark sein. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Apartment befindet sich im
Stadtteil Brooklyn, New York City,
und bietet Aussicht auf den Prospect
Park. Stil Warme Holztöne treffen auf
modernes Interieur und markantes
Fliesen-Design. Die Atmosphäre mu-
tet hell und gemütlich an. Infos
gibt’s unter www.baaostudio.com

ü
62 WOHNTRÄUME
PROMOTION

b imposante XXL-Wandflie-
se, filigrane Riemchen, ver-
blüffend authentische Holzde-
kore oder puristischer Estrichlook: Die
neuen Lieblingsfliesen aus den Kollektio-
nen deutscher Markenhersteller sorgen für
individuellen Stil und edle Akzente an
Wand und Boden. Im feuchtwarmen Bad
ist die robuste, dauerhaft schöne kerami-
sche Oberfläche formstabil, fleckunemp-
findlich und lässt sich einfach und unkom-
pliziert hygienisch sauber halten. In der
Badarchitektur bieten die beliebten Recht-
eck- oder Riegelformate die Option, Flä-
chen zu gliedern oder optisch zu verbrei-

FOTO: DEUTSCHE FLIESE/VILLEROY & BOCH

tern und damit gesamte Raumproportionen
zu beeinflussen. Im Wohnbereich sorgen
Bodenfliesen in imposanten Formaten und
mit lebendig anmutenden, wohnlichen
Oberflächen für eine dauerhaft anspre-
chende und repräsentative Raumgestal-
tung. Es ist Zeit, die faszinierende Welt der
Fliesen „made in Germany“ zu entdecken.
Infos und Inspirationen erhalten Sie unter
www.deutsche-fliese.de

Fliesendesign 2020
Lieblingslooks für zeitlos-schönes Baden und Wohnen
FOTO: DEUTSCHE FLIESE/AGROB BUCHTAL

FOTO: DEUTSCHE FLIESE/STEULER FLIESEN

FOTO: DEUTSCHE FLIESE/AGROB BUCHTAL

1 Gestaltungskünstler „Kleinfor-
mate“: Nach jahrelangem „Grö-
ßenwahn“ feiern Mini- und Midi-
2 Wohntrend Natur: Holz sorgt für rusti-
kale Gemütlichkeit. Natürliche, haptisch
„erspürbare“ Maserungen sorgen für ein
3 Retro-, Ethno- & Vintage-Look: Histo-
rische Muster und Ethno-Dekore verlei-
hen Wand- und Bodenflächen im ganzen Haus
Formate ein großes Comeback und be- „echtes Holzgefühl – und machen keramische einen gemütlich-heimeligen Touch. Noch ein
weisen eindrucksvoll, dass die Fuge Holzdekore zu begehrten Lieblingen der Flie- Pluspunkt: Der angesagte Look marokkani-
kein Feind ist – sondern einer Fläche senkollektionen, die ohne aufwendige Pflege scher Zementfliesen wird in keramischer Aus-
Charakter und Struktur verleiht. oder Renovierungen Jahrzehnte überdauern. führung zudem auf Dauer pflegeleicht.

ü
WOHNTRÄUME 63
SCHWEIZ KANTON THURGAU

TEXT: NELE JONAS I FOTOS: SCHWÖRERHAUS

Mit Blick auf

Nachhaltigkeit HIER WOHNT...
David Elfenberg mit Lebens-
gefährtin Anja Beeler und
Hund Sancha, einem lang-
haarigen Elo. Zuerst suchte
David Elfenberg und Anja Beeler wünschten sich ein das Paar nach einer Be-
standsimmobilie, am Ende
bezahlbares, ländliches Zuhause mit Garten. Ihr Traum wurde es ein Fertighaus.
nahm in Form eines Satteldach-Fertighauses Gestalt an.

ü
Die Holzlamellenfassade ist charakteristisches Merkmal des Gebäudes. Der Hersteller SchwörerHaus arbeitet mit PEFC-zertifiziertem Holz.

G enau wie seine Lebensgefährtin ist David Elfenberg

in einem Eigenheim mit Garten auf dem Lande auf-
gewachsen – und genau das wünschte sich das Paar
nun für sich selbst. Beruflich vertreibt David als technischer
Kaufmann im Außendienst Dächer, Decken und Fassaden aus
die Decke. Und das Haus wäre nie so geworden, wie man es
wirklich will.“ Über einen Makler stießen sie auf ein interessan-
tes Grundstücksangebot im Kanton Thurgau. Die Bauherren erin-
nern sich: „Wir haben damals eine Kalkulation gemacht: Parzel-
le, Baunebenkosten – für Haus und Garten blieben uns 400.000
profiliertem Blech für Industrie und Gewerbebau. „Und eben Schweizer Franken. Das war knapp, aber realistisch, wenn man
weil ich den ganzen Tag über Metall rede, war es mir wichtig ein all inclusive mit einem Fertighaushersteller baut.“ Neben zwei re-
Holzhaus zu bauen“, lächelt er. Viele Jahre hatten Anja und er zu- gionalen Anbietern kam auch SchwörerHaus in die Auswahl und
nächst nach einer Bestandsimmobilie gesucht. Aber in der machte das Rennen, weil das Preisleistungsverhältnis David und
Schweiz, wo die beiden leben, ist der Markt für Gebrauchshäuser Anja am meisten zusagte. Das Paar entschied sich für einen Sat-
überhitzt, die Häuser sind teuer. „Entweder muss man dann bei teldach-Klassiker mit einem dritten Giebel und breitem Balkon,
der Sanierung Abstriche machen oder das Budget schießt durch wobei Optik, Grundriss und Innengestaltung frei gewählt und

Links Helligkeit kennzeichnet das Wohnambiente. Rechts Bodentiefe Fensterfronten fluten den Wohn-, Koch-, Essbereich mit viel Tageslicht.
ü
WOHNTRÄUME 65
SCHWEIZ KANTON THURGAU

Links Im Schlafzimmer wurde Parkett verlegt. Rechts Das Badezimmer unter dem Dach begeistert mit Stil und einer klugen Raumaufteilung.

kombiniert werden konnte. Die Küche stand für David als passio- Lebensstil der beiden. „Das Holzhaus sollte so nachhaltig wie
nierter Hobbykoch im Mittelpunkt. Als ihm ein tolles Ausstel- möglich sein“, erklären David und Anja. „Wir überprüfen unser
lungsmodell zu einem sensationellen Preis angeboten wurde, Handeln zunehmend auf Umweltverträglichkeit.“ Keine Frage, in
musste er einfach zuschlagen. Dafür wurden sogar nochmals die ihrem neuen Domizil sind sie da bestens aufgehoben. ◆
Innenwände verschoben, damit das gute Stück ins Haus passt.
„Nur im Badezimmer habe ich mir wegen der Dachschräge bei-
nahe die Zähne ausgebissen“, erinnert sich der Bauherr. Doch die AUF EINEN BLICK
Mühe hat sich gelohnt: mit freistehender Wanne, großer Walk-In- Lage Das Fertighaus von David und Anja befindet sich im
Schweizer Kanton Thurgau. Größe Die gesamte Wohnfläche
Dusche und geschickter Anordnung ist es einer der schönsten
umfasst etwa 146 Quadratmeter. Highlights Auf die Holzla-
Räume geworden. Heute werden die Eigentümer oft auf die Fas- mellenfassade wird das Paar oft angesprochen. Ihre Farbe
sade ihres Hauses angesprochen. Die Holzlamellenfassade mit erhielt sie dank einer speziellen Vergrauungslasur.
Vergrauungslasur hat etwas Besonderes und passt perfekt zum

Die Grundrisse der beiden Wohnetagen offenbaren ein durchdachtes Konzept.

EG DG Balkon

Schlafen Kind 1
Küche / Wohnen / Essen

Flur
Ankleide
Speise-
kammer
Kind 2

Arbeiten Bad
Diele
DU/Bad

Im Erdgeschoss ist ein offen angelegter Wohn-, Koch-, Essbereich zu entdecken. Auch eine kleine Speisekammer für Vor-
räte wurde eingeplant. Das Dachgeschoss ist drei Schlafräumen sowie einer Ankleide und dem Badezimmer vorbehalten.

ü
66 WOHNTRÄUME
AB
JETZT
AM
KIOSK

ü
KANADA MONTRÉAL

VIEL WEISS
Die weißen Wände al-
lein scheinen wunder-
bar hell zu leuchten.
Klug platzierte Fen-
sterfronten verstärken
den Effekt zusätzlich.

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: ADRIEN WILLIAMS; V2COM

Licht und Minimalismus

Ein schmales Grundstück mit wenig indirektem Lichteinfall, darauf ein helles Haus?
Dass es eine Lösung gibt, beweist Thomas Balaban Architecte in Montréal.
ü
68 WOHNTRÄUME
E in Kriegsveteranenheim in der
Nachbarschaft, das als formaler
Ausgangspunkt für ein Einfa-
milienhaus dient – beste Voraussetzung
für Thomas Balaban Architecte (TBA),
um ein etwa 300 Quadratmeter großes Fa-
miliendomizil im aufstrebenden Südwe-
sten der kanadischen Metropole Montréal
zu schaffen. Die größte Stadt der kanadi-
schen Provinz Quebec liegt auf einer Insel
im Sankt-Lorenz-Strom. Benannt ist die
Stadt nach dem Höhenzug Mont Royal,
dessen drei Gipfel sich in ihrem Zentrum
erheben. Viele Bezirke waren früher ei-
genständige Städte. Typische Viertel sind
etwa die kopfsteingepflasterte Altstadt
Vieux-Montréal aus der französischen
Kolonialzeit mit der Basilika Notre-Dame
oder Centre-Ville, der wirtschaftliche
Mittelpunkt der Stadt. Der Bezirk Le Sud-
Ouest (Southwest) begründet sich eben-
falls aus einem Zusammenschluss mehre-
rer Stadtteile mit sehr unterschiedlichen
Geschichten und Identitäten, hauptsäch-
lich mit Ursprung in der Arbeiterklasse
und in der Industrie. Das Einfamilienhaus,
für das Thomas Balaban Architecte ver-
antwortlich zeichnet, weist hinter einer
harten Fassade der Arbeiterklasse eine rei-
che, räumliche Komplexität auf. Die Ar-
chitekten sahen es als ihre Aufgabe an, ein
Haus zu schaffen, das gleichzeitig in sei-
nen heterogenen Kontext passt und sich
doch von ihm abhebt – ohne auf Mimikry
zurückzugreifen, das heißt, ohne sich ei-
ner Anpassung hinzugeben, die der Täu-
schung dient. Auch sollte der zeitgenössi- Oben Die Küche besteht aus einer Insel und einer Lagerwand. Mitte Der Essbereich schließt
sche Charakter des Projekts nicht beein- sich an die offene Küche an. Unten links Der Innenhof des Hauses wird bis in die unterste
trächtigt werden. Die größte Herausforde- Ebene mit Licht geflutet. Unten rechts Dunkle Treppen kontrastieren zum hellen Wohnflair.

rung bestand darin, viel Licht in die

Wohnräume zu bringen, da das Grund-
stück enge Maße aufweist und nur direk-
tes Sonnenlicht zur Verfügung steht.
Durch eine Abänderung der traditionellen
vertikalen Hierarchie, die in den meisten
zweistöckigen Häusern zu finden ist, so-
wie durch das Heraustrennen zahlreicher
Räume aus dem Hausvolumen konnte das
„Lichtproblem“ gelöst und trotzdem die
Wahrung von Privatsphäre berücksichtigt
werden. Indem die Wohnräume nach oben
verlagert wurden, kann das Sonnenlicht
dort genutzt werden, wo es am dringend-
sten benötigt wird. Durch ein Heraus-
schneiden des Hausvolumens wird das in

ü
KANADA MONTRÉAL

der Mitte des Grundstücks verfügbare

Licht in das Gebäudeherz geleitet. Ein
weiterer Vorteil: Für jeden Raum können
auf diese Weise zusätzliche private Au-
ßenbereiche bereitgestellt werden. Eines
der auffälligsten Merkmale des Domizils
ist der versetzte zentrale Innenhof im Frei-
en, der so gestaltet ist, dass das Licht bis
zur untersten Ebene geleitet wird. Alle
Zimmer haben Zugang zu diesem Bereich.
Bodentiefe Fenster auf verschiedenen
Ebenen verleihen dem Innenhof eine thea-
tralische Qualität und ermöglichen den
Hausbewohnern ein Gefühl für die gegen-
seitige Bewegung im Gebäude. Das De-
sign des Innenhofs priorisiert die Nutzung
von Solarenergie. Die räumliche Transpa-
renz und der offene Innenhof ermöglichen
zudem eine effiziente Belüftung und Luft-
zirkulation im geschützten Mikroklima.
Parallel zum Innenhof sorgen die gesta-
pelten Treppen in Kombination mit einer
nach Norden gerichteten Öffnung für ei-
nen kühlenden Kamineffekt im Haus. Der
Entwurf von TBA maximiert die nach Sü-
den ausgerichtete Verglasung, um eine di-
rekte Sonneneinstrahlung im Winter best-
möglich nutzen zu können. Betonböden
dienen als kleine thermische Masse, um
Schwankungen der Außentemperatur ab-
zumildern. Die Fassade des Hauses mutet
zurückhaltend, hell und einfarbig an und
unterstreicht mittels einzelner Details die
Gesamtform. Die Architekten suchten
nach einem Material in einer natürlichen
Farbe, das sowohl als Dach- als auch als
Wandverkleidung nutzbar war. Bei einer
Oben Küche und Wohnbereich liegen oben unter dem Dach. Mitte Ob Zimmer oder Korridor, Stehfalz-Aluminiumverkleidung wurden
überall gibt es einen Zugang nach draußen. Unten links Ist das Badezimmer auch schmal, so sie fündig. Innen dominieren matt polierte
betört es doch mit Eleganz. Unten rechts Die Fassade besitzt eine Aluminiumverkleidung. Betonböden und weiße Wände, welche als
Kulisse für die Sammlung von Kunst- und
Designobjekten der Hausbesitzer dienen.
Der Kontrast zwischen Hell und Dunkel
bestimmt das Flair. Es entstand eine mo-
derne Theatralik, die beeindruckt. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Einfamilienhaus befindet
sich im Stadtteil Le Sud-Ouest in der
kanadischen Metropole Montréal.
Größe Die Wohnfläche beträgt rund
300 Quadratmeter. Infos Das Projekt
wurde von Thomas Balaban Achitec-
te realisiert. Informationen erhalten
Sie unter www.t--b--a.com

ü
70 WOHNTRÄUME
Luxury for my best friend
Unsere treuesten Freunde verdienen nur
das Beste, wie gerne verwöhnt man sie mit
einem kuscheligen Schlaf- und Ruheplatz
oder einer komfortablen Futter Station.

Foodstation ROMA
Stabiler Futterplatz für hungrige Wilde Kerle und Temperamentvolle Ladies.
Material: Verwitterte massive Eiche, Rahmen pulverbeschichtetes Metall,
herausnehmbarer Edelstahlnapf.
M: 50 x 23 x 16 cm, Napf ø 15 cm (0,71 L), € 170,00
L: 59 × 31 × 25 cm, Napf ø 21 cm (1,71 L), € 190,00

Sofabett
ANTOINETTE
Sofabett VELVET LUXURY Stabiler Eichenrahmen mit gedrechselten Füßen und
Elegantes Sofa für Princess Cats und Snobby Dogs aus lasierter, geschnitzter komfortabler Vollpolsterung, herausnehmbares Kissen.
Eiche mit fachmännischer Randpolsterung und losem Liegekissen. Stoffmaterial: Polyester/Leinen, Flecken können gut
Material: Eiche massiv, Stoff: 65 % Viskose/35 % Polyester, Füllung Kissen 100% Microfiber. entfernt werden, Kissenfüllung Microfaser.
2 Größen zur Wahl: S: 49 x 40 x 31 cm, € 298,00 M: 65 x 43 x 34 cm, € 359,00 S: 56 x 46 x 30 cm, € 298,00 M: 76 x 56 x 33 cm, € 349,00
2 Farben zur Wahl: Rosegarden (lachsrosa) oder Silverstone (silbergrau) 2 Farben zur Wahl: Dunkelblau oder Mittelbraun

Relax Lounge
CARRY LOFTLINE
Industrial Design, tier-
gerecht konzipiert, Funk-
Foodstation VERONA tionalität & Qualität.
Stets frisches Wasser im glänzenden Edelstahlnapf Materialien: Gestell aus
und komfortables Schlemmen der Hauptmahlzeiten. robustem Eisen mit Patina,
Materialien: Altholz natur, MDF lackiert, Edelstahlnapf fixierbare Rollen. Kissen: 2 Größen zur Wahl:
herausnehmbar. 100% strapazierbare Canvas- M: 88,6 × 68,6 × 23 cm, € 528,00
S: 35 x 19 x 8 cm, Napf ø 12 cm (0.30 L), € 85,00 Baumwolle, perfekte L: 108,6 × 88,6 x 23 cm, € 596,00
M: 51 x 23 x 12 cm, Napf ø 15 cm (0,71 L), € 109,00 Polsterung aus Microfaser, zzgl. Speditionskosten
L: 62 x 34 x 20 cm, Napf ø 21 cm (1,71 L), € 129,00 waschbar. 2 Farben zur Wahl: Sand oder Anthrazit

Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53

online-shop: www.homeandlifestyle.de
BESTELL-KOLLEKTION Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45
Per E-Mail: [email protected]
Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der
Home & Lifestyle Media
ü GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)
KANADA TORONTO

Moderne Architektur
naturnah umgesetzt
Aus dem Wunsch heraus, einen geschützten Ort für eine Oldtimer-Sammlung
zu bauen, entstand eine Villa mit modernem und doch natürlichem Charakter.

K
TEXT: SYBILLE FÖLL I FOTOS: ADRIAN OZIMEK / V2COM

eine gewöhnliche Diele emp- Anwesen lässt so etwas nicht erwarten. ette und verschachtelter Bauweise hebt
fängt den Besucher beim Ein- Traditionelle, unspektakuläre Häuser prä- sich die Villa in leichter Hanglage deut-
treten, stattdessen findet man gen die Wohngegend am Rand von Whit- lich von der übrigen, konventionellen Be-
sich in einem lichten Atrium wieder, um- by, eine Kleinstadt am Ufer des Ontario- bauung ab. Inspiriert von der umgebenden
geben von Bambus und dem sanften Plät- Sees. Und dann, umgeben von Wald: Das Natur entwarf das Architekturbüro Trevor
schern eines Indoor-Wasserfalls. Will- Petaluma Haus. Mit klaren Linien, einer McIvor ein Domizil, das trotz des moder-
kommen im Paradies! Die Anfahrt zu dem prominenten, langgezogenen Dachsilhou- nen Designs sehr natürlich wirkt. Elemen-

ü
72 WOHNTRÄUME
IM EINKLANG
Futuristisch und dennoch
in Harmonie mit der Natur
fügt sich der Bau mit
mehreren Ebenen in die
bewaldete Umgebung.

Oben Der leicht erhöhte Wohnbereich ist komplett verglast. Mitte Oberlichter sorgen
in der offenen Küche für ein helles Ambiente. Unten Dank Schiebetür verschmilzt der
Essbereich entweder mit dem Interieur oder wird zur überdachten Veranda.
te aus weißgekalkter Douglasie, Mahagoni,
Beton und Glas sind vorherrschende Materia-
lien im gesamten Haus, ergänzt durch Stein
und Stahl. Doch zurück ins Atrium: Durch die
hohen Glasfronten flutet das Licht herein und
erhellt das gesamte Untergeschoss, das mit
seinen verschiedenen Ruhezonen, einer Bar
und Entertainment-Räumen ganz der Ent-
spannung und Unterhaltung dient. Vorbei an
den hohen Glasfronten und dem Bambus
führt pfadähnlich eine elegante Treppe mit
flachen, unterschiedlich langen Betonstufen
zur nächsten Ebene. Sie ist das Zentrum des
Hauses: ein weitläufiger Wohnbereich inklu-
sive komfortabler Küche mit Kochinsel und
Essplatz, offen, jedoch mit Glasschiebetüren
in einzelne, transparente Räume abtrennbar.
Das leicht erhöhte Wohnzimmer ist komplett
verglast und durch einen Balkon aus Ipe-Holz

ü
WOHNTRÄUME 73
KANADA TORONTO

mit der Außenwelt verbunden. Das Esszim-

mer, ausgestattet mit einem modernen Gas-
grill, verwandelt sich bei geöffneten Terras-
sentüren in eine überdachte Veranda. Funktio-
nalität und Flexibilität waren dem Bauherrn,
einem Akademiker im Ruhestand, bei den
Planungen sehr wichtig – neben der Garage,
in der er seine Oldtimer-Schätze hütet. Sie ist
in das Gebäude integriert, ein riesiger, ver-
glaster Raum mit Aussicht in die bewaldete
Senke, an deren Hang sich das Anwesen
schmiegt. Vorausschauend im Hinblick auf
sein fortschreitendes Alter ließ der Sammler
auch einen Fahrstuhl in seinem neuen Domi-
zil integrieren, der alle Ebenen miteinander
verbindet. Ganz aus Glas und Stahl gebaut
verleiht er dem zeitgenössischen, eleganten
Architektur-Design einen Hauch Industrie-
Stil. Interior-Designerin Dorota Jackowski
füllte das Innere mit erlesenen Möbeln, die
das noble Ambiente unterstreichen: Eine halb-
runde, dunkle Lederbank folgt der Form des
Kopfendes eines langen Tisches, an den
Längsseiten reihen sich bequeme Sessel an-
einander. In der Küche bilden an den Seiten
abgeschrägte Arbeitsplatten aus grau-schwar-
zem Marmor einen spannenden Kontrast zu
den rötlichen Mahagoni-Möbeln. In der ge-
samten Farbgebung des Interieurs spiegelt
sich die Natur wider: Braun- und Rosttöne,
dunkles Grün und Stein kreieren eine harmo-
nische, ruhige Atmosphäre. So scheint die
Villa mit der Umgebung zu verschmelzen.
Dank technischer Raffinessen lässt es sich in
dem Haus zu jeder Jahreszeit angenehm le-
Oben Das Atrium erstreckt sich über zwei Etagen und versorgt so die Ruhezone im
Erdgeschoss mit Tageslicht. Mitte Spa-ähnlich präsentiert sich das Schlafzimmer mit ben. Die Beton-Fußböden, die sich durch alle
Bad en suite. Unten Eine dimmbare Beleuchtung erzeugt Romantik-Flair bei Nacht. Räume ziehen, sind mit einer integrierten
Heizung ausgestattet, die im Sommer auch
kühlen kann, eine natürliche Ventilation sorgt
für ein gesundes Raumklima. Nach Sonnen-
untergang, wenn warmes Licht die Räume er-
füllt und die Außenbeleuchtung die Bepflan-
zung rund ums Haus in Installationen verwan-
delt, wird das Spiel mit den Ebenen und die
Transparenz besonders deutlich, und die Villa
erhält eine fast magische Ausstrahlung. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Petaluma-Haus befindet sich
in Whitby, einer Vorstadt von Toronto im
Süden Kanadas. Größe Die Fläche des
Projekts beträgt 460 qm. Highlights
Sämtliche Räume sind offen, nur durch
die Bauweise entstehen separate Berei-
che. Infos unter www.trevormcivor.com

ü
74 WOHNTRÄUME
ü
SPECIAL MASSIVHOLZMÖBEL

WOHNEN + KÜCHE

TEXT: SYBILLE FÖLL I FOTOS: HERSTELLER

Natürlich wohnen mit Holz

Kein anderes Material strahlt so viel Wärme aus, gleichzeitig ist
jedes Möbelstück dank der individuellen Maserung ein Unikat.

H olz atmet, Holz verändert sich,

Holz ist lebendig. Wer sich heute
mit Massivholzmöbeln einrichtet,
holt sich ein Stück Natur in die eigenen vier
Wände – und liegt damit im Trend. Immer 1
mehr Möbelhersteller und Designer setzen 2
auf den nachwachsenden Rohstoff, der nicht
nur robust und langlebig ist. Er bietet auch
unendliche Gestaltungsmöglichkeiten. Be-
sonders angesagt: Die Kombination mit ande-
ren Materialien wie Glas, Metall oder Stein.
Beim Kauf sollte man jedoch darauf achten, 1 Ein Kautschukbaum lieferte das Holz für das Lampengestell „Hedmark“. Von
dass das Holz aus verantwortlichen Quellen Maisons du Monde, www.maisonsdumonde.com 2 Ergonomisch, belastbar und
stammt, erkennbar am FSC-Siegel. komfortabel: Diese wichtigen Kriterien für einen Stuhl erfüllt „Leander“ aus
geöltem Eichenholz perfekt. Von Lambert, www.lambert-home.de
ü
76 WOHNTRÄUME
Oben Funktion und individuelles Design fügen sich beim Programm „solid“ harmonisch
zusammen. Von Hülsta, www.huelsta.com Unten Abgegrenzt und doch transparent: Der
Raumteiler aus Asteiche macht’s möglich. Von Baur WohnFaszination, www.baur-bwf.de

NATUR PUR
Unkonventionell und
puristisch: Das ist die
Serie „Ramos“. Von
Decker Massivholzmö-
bel, www.decker.de

3 Wanduhr aus Tannenholz mit urigem

Räderwerk. Von Maisons du Monde,
www.maisonsdumonde.com 4 Stapelbare
Blumenständer. Von
Woodboom,
www.wood
boom.de

Kaum ein anderes Material ist so perfekt geeignet für Küchen nach Maß wie Vollholz. Von
edel bis rustikal ist jeder Stil möglich. Von Baur WohnFaszination, www.baur-bwf.de

ü
WOHNTRÄUME 77
SPECIAL MASSIVHOLZMÖBEL

SCHLAFEN

Das Bettgestell „Nido“ gibt es in verschiedenen Holzarten und zwei verschiedenen Höhen. Von Hüsler Nest, www.huesler-nest.de

Dank seiner raffinierten Konstruktion scheint das Naturholzbett Für eine natürliche Schlafatmosphäre sorgt „solid“ – auch
„times“ im Raum zu schweben. Von TEAM 7, www.team7.de mit gepolstertem Kopfteil. Von Hülsta, www.huelsta.com

Schon gewusst?
Viele Holzprodukte haben ein FSC-Siegel. Doch
was steckt eigentlich dahinter?
Siegelgeber ist der Forest Stewardship Council (FSC), ein
Zusammenschluss von Umweltverbänden, Holzhandel,
Forstwirtschaft und sozialen Organisationen. Sie haben
Kriterien für eine verantwortungsvolle, nachhaltige Forst-
wirtschaft festgelegt. Besteht ein Holzprodukt zu 100 Pro-
zent aus diesen Wäldern, erhält es das FSC-Siegel.

Varianten des FSC-Siegels:

FSC recycled kennzeichnet Produkte, die zu 100 Prozent
aus recyceltem Holz bestehen. FSC Mix bedeutet, dass
nicht nur FSC-zertifiziertes Holz verwendet wurde, son-
dern auch bis zu 30 Prozent anderes Material.
Metallfüße verleihen dem klassischen Bettgestell aus Eiche einen
eleganten Stand. Von Woodboom, www.woodboom.de

ü
78 WOHNTRÄUME
BAD

Interview
Mischa Amadeus
Olma, Gründer
und Geschäfts-
führer des Berli-
ner Massivholz-
möbel-Herstel-
lers woodboom

Mischa, was kennzeichnet Massivholz-

möbel? In erster Linie, dass das Holz aus
dem Stamm eines lang wachsenden Bau-
mes geschnitten wird, um dann weiterver-
Oben Inspiriert von einem Brunnentrog auf einer Bergalm entstand das Bad- arbeitet zu werden. Sein langsames
konzept „V-Quell“. Von Voglauer, www.voglauer.com Unten Viel Stauraum Wachstum und sein langes Leben gibt der
und skandinavischen Charme bietet der Waschbeckenunterschrank der Baum den daraus entstehenden Massiv-
Serie „Jonàk“ aus massivem Teakholz. Von Tikamoon, www.tikamoon.de holzmöbeln mit auf den Weg – in Form
von Langlebigkeit. In jedem Fall sind sie
ein gemütliches Stück Natur für Zuhause.
Diese Langlebigkeit besteht bei furnier-
ten Möbeln nicht? Massivholz verzeiht.
Funier gibt nach. Wenn zum Beispiel mal
ein Topf aus der Hand rutscht und auf das
Holz fällt, kann man bei Massivholzmöbeln
die Macke gut ausschleifen und beheben.
Bei furnierten Möbel besteht die oberste
Schicht nur aus wenigen Millimetern Voll-
holz auf einem Untergrund, meist eine
Spanplatte. Das sind kleine Holzstücke, die
zusammengeleimt werden. Oft wird dafür
extra Holz gefällt und geschreddert. Für
woodboom ist das ethisch nicht vertretbar.
Das heißt, Massivholzmöbel erfüllen
auch umweltgerechte Ansprüche? Ja,
sofern das Holz aus einer verantwortungs-
vollen Forstwirtschaft stammt. Massivholz-
möbel genügen aber meiner Meinung nach
jedem Anspruch. Natürlich müssen sie
ihrer Funktion gerecht werden. In einer
Großraumküche beispielsweise hat eine
Arbeitsfläche aus Massivholz nichts zu
Dank seiner schlichten Eleganz passt der suchen. Im privaten Bereich sind Holz-
Spiegel mit Teakholzrahmen zu jedem Wohn- küchen einfach wunderschön.
stil. Von Car Möbel, www.car-moebel.de Ist für die Funktionalität und auch den
Einrichtungsstil die Holzart wichtig?
Bei der Wahl der Holzart kommt es vor
allem auf das Budget und den persönlichen
Geschmack an. Kiefer ist hell, hat eine aus-
drucksstarke Maserung und ist relativ
preisgünstig. Eiche ist dunkler, leicht gol-
den und etwas teurer, dafür aber wider-
standsfähiger gegen Abnutzung als Kiefer.
Ein dekorativer, mobiler Begleiter aus
Ob Weichholz oder Hartholz verwendet
nachhaltig produziertem Bambus. Von
wird, hängt von den jeweiligen Vorlieben
Wireworks, über www.vivalagoon.com
der Möbelhersteller ab.

ü
WOHNTRÄUME 79
Helligkeit
mit System
Dieses Architektenhaus strahlt geradezu
eine luftig-lichte Atmosphäre aus. Außen
wie innen vermittelt es Weitläufigkeit und
mutet dennoch schön wohnlich an .
TEXT: NELE JONAS I FOTOS: SCHÜCO INTERNATIONAL KG /
OLAF HERZOG, WWW.OLAFHERZOG.DE

er Wunsch des Bauherrn formulierte ein barrierefrei

konzipiertes Einfamilienhaus, das sich in die Hang-
topographie und in das Ensemble der bereits beste-
henden Gebäude auf dem Grundstück einfügen und sich talab-
wärts zum großzügigen Garten orientieren sollte. In den Hang
geschoben, wurde der in Stahlbeton-Bauweise mit vorgesetzter
Klinkerfassade erstellte Baukörper flächensparend auf dem
Grundstück positioniert, um möglichst wenig Gartenfläche zu
überbauen. Während sich das Gebäude zur Straße eingeschossig
und weitgehend geschlossen zeigt, öffnet sich der gestreckte
zweigeschossige Baukörper zum Garten hin mit großzügigen
raumhohen Verglasungen und schafft einen fließenden Übergang
zwischen Innen- und Außenraum. Das in Teilbereichen überkra- 2

gende Dach und der Balkon im Obergeschoss verbinden das

Wohngebäude mit der Garage zu einer Einheit. Der Zugang zum
Gebäude erfolgt hangseitig im oberen Geschoss über eine über-
dachte Vorzone, die zwischen Wohnhaus und Garage liegt. So-
wohl im Außenbereich des Eingangs als auch im inneren Garde-
robenbereich wird bereits der Blick auf den großzügigen Garten
gelenkt. Das obere Straßengeschoss dient als private Rückzugs-
ebene. Schlafzimmer, Ankleide und Badezimmer reihen sich in
funktionaler Abfolge aneinander. Raumhohe verglaste Schiebetü-
rensysteme von Schüco schaffen in Längsrichtung eine Blickach-
se durch die gesamte Raumfolge. Im Untergeschoss sind der
Wohnbereich, Bibliothek, Fernsehraum und Büro zu finden. In
der weiteren Abfolge schließen die privateren Nebenräume an 3
den Küchenbereich an, dabei orientieren sich Hauswirtschafts-
raum, Gäste- und Kinderzimmer ebenfalls raumhoch verglast
zum Garten. Keine Frage: Lichtöffnungen und Glasflächen die-
nen als wichtiges architektonisches Detail, das der zeitgemäßen
Ausstattung eine helle und freundliche Kulisse beifügt. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Der Entwurf von Harter + Kanzler & Partner Freie
Architekten BDA, Freiburg, ist in Süddeutschland zu finden.
Stil Die Wohnbereiche wurden zeitlos-modern ausgestattet.
Highlights Schüco Schiebesysteme lassen viel Licht herein.

ü
80 WOHNTRÄUME
SÜDDEUTSCHLAND

1 Die hintere Fassade des lang gestreckten Baukörpers öffnet sich zum Garten hin auf beiden Ebenen fast vollständig über raumhohe Schie-
besysteme. 2 Variable Transparenz auf 11 Meter Breite: Der auskragende Balkon und innenliegende Vorhänge fungieren als Sonnenschutz.
3 Der Wohnbereich verrät Weitläufigkeit. 4 Eine frei tragende Treppe führt vom oberen Zugangsbereich hinunter zur Wohn- und Gartenebene.

ü
WOHNTRÄUME 81
Schmales Raumwunder
Das „Saint George House“ bedurfte eines Expertenteams, das schmale Proportionen mit
optimaler Raumplanung und lichtdurchflutetem Familien-Komfort in Einklang bringt.

TEXT: NELE JONAS I FOTOS: EMA PETER; V2COM

TERRASSE
Viel Holz kombiniert mit mo-
dernen Möbeln – so schön
kann zeitgemäßes Familien-
Wohnen im Freien sein.
ü
VANCOUVER KANADA

Oben Blick vom Wohnzimmer in den Garten mit Terrasse. Unten links Vom Essbereich aus gelangt man über eine schmale Treppe in die obe-
re Etage. Unten Mitte Schnörkellos und modern kommt die grifflose Küche daher. Unten rechts Trendige Möbel versprühen Design-Flair.

B ei einer Fläche von 6 x 60 Meter könnte man an eine

kleine Nebenstraße denken, doch im Falle des „Saint
George House“ in Vancouver ist es tatsächlich die be-
baute Grundstücksfläche. Gemeinsam mit Randy Bens Architect
haben Falken Reynolds Interiors – gegründet 2012 – eigens hier-
punkt unserer Arbeit. Deshalb haben wir strategisch 11 Oberlich-
ter platziert, um Wände in natürliches Licht zu tauchen und den
Blick in den Raum zu lenken“, antwortet der Profi. Auf diese
Weise kommt Geräumigkeit mithilfe atmosphärischer Perspektiv-
technik zustande. Das starke, minimale Äußere des Hauses wird
für ein Einfamilienhaus entworfen. „Der besondere Standort des durch Metallverkleidungen mit Stehfalz betont, und auf halbem
204 Quadratmeter großen Domizils in der Saint George Street hat Weg durch das Haus lässt ein Innenhof natürliches Licht bis in
uns dazu inspiriert, kreativ mit unserem Designprozess umzuge- die Mitte dringen. Verborgener Stauraum in den Innenkorridoren
hen und vor allem visuell mehr Platz zu schaffen“, erklärt Chad maximiert den Aspekt der Funktionalität. Hinter weißen Einbau-
Falkenberg, Direktor von Falken Reynolds. Was muss konkret ge- schrankfronten wird viel Platz geboten, doch alles wirkt wunder-
schehen, damit bei einem schmalen Haus auf einem lang ge- bar aufgeräumt. Da das Haus für eine moderne, aktive Familie
streckten Grundstück ein Gefühl von Geräumigkeit entsteht? angelegt ist, wurde die Küche beispielsweise mit einer großen In-
„Zum Beispiel war natürliches Licht ein wesentlicher Schwer- sel ausgestattet. Auch die Küchenschränke zielen auf Reduziert-

ü
WOHNTRÄUME 83
KANADA VANCOUVER

Oben Der Duschbereich wurde großzügig und barrierefrei angelegt. Unten links Stauraum im Verborgenen – Korridor und Eingangsbereich
glänzen mit Einbauschränken. Unten Mitte Im Schlafzimmer regiert Harmoniegefühl. Unten rechts Monolithische Waschsäule im Gästebad.

heit und Geradlinigkeit. Das Wechselspiel zwischen weißen Waschbeckensäule Blicke auf sich. Die Terrasse im Freien wird
Schrankoberflächen und Holzelementen vermittelt jedoch Licht von viel Holz geprägt, was Naturgefühl entstehen lässt. Die Styli-
und Gemütlichkeit zugleich. Alles ist gut durchdacht. So wurde sten von Falken Reynolds Interiors ließen sich für ihr Raumkon-
die Kinderspielzone akustisch von den Hauptwohnbereichen ent- zept von Skandinavien, Japan und der kanadischen Westküste be-
fernt. Innen und außen sorgt die frische Palette aus weißen und einflussen. Ihren Stil nennen sie dementsprechend „kanadisch-
nordisch getönten Hölzern für ein Gefühl der Offenheit. Der Ein- nordisch“. Fazit: Das Haus ist definitiv ein Raumwunder. ◆
satz von LED-Technologie von Delta Lighting, Hartholzboden
von Frontier Flooring sowie die Verwendung von robustem Cori-
an-Mineralwerkstoff steht für Qualität und Langlebigkeit bei der
AUF EINEN BLICK
Lage Das Haus steht auf einem sehr langgezogenen Grund-
Ausstattung. Das Zuhause wurde mit neuen Bensen-Möbeln von
stück in Vancouver, Kanada. Größe Es bietet etwa 204 Qua-
Inform Interiors sowie Leinenvorhängen und Bettwäsche von dratmeter Wohnfläche. Highlights Die durchdachten Stau-
Cloth Studio ausgestattet. Filigrane Eleganz zeichnet das Bade- raumlösungen. Infos www.falkenreynolds.com
zimmer aus. Im kleineren Gästebad zieht eine monolithische

ü
84 WOHNTRÄUME
ü
DEUTSCHLAND SACHSEN-ANHALT

ENGLISCH
Der Wintergarten prä-
sentiert sich in vikto-
rianischer Anlehnung
mit Glas und Stahl.

TEXT: MICHAELA RICHTER I FOTOS: S. FISCHBACHER LIVING

Wohnen wie im Schloss

Bei der Sanierung seines Hauses setzte ein Unternehmer auf englischen Stil,
französischen Esprit – und hochwertige Schlossdielen.

ft sind es Details, die ein Zuhause erst zu einem Zu- Harmonie umgeben sein und zur Ruhe kommen. Das Haus des
hause machen. Der Bauherr dieses sanierten Wohn- Geschäftsmannes liegt am Ortsrand, der Blick durch die Fenster
hauses mit etwa 490 Quadratmetern Wohnfläche ist geht ins Grüne. Ein Wildgehege grenzt direkt an den Garten an.
Unternehmer aus Leidenschaft. Seine Aufgaben eines mittelstän- In den letzten Jahren hat der Bauherr das Haus aus den 1970er-
dischen Unternehmens führen ihn oft um die ganze Welt – Zeit Jahren Stück für Stück nach seinen Vorstellungen umgebaut und
für Ruhe und Privates sind eher selten und müssen daher genos- jeden Raum in eine individuelle Wohnperle verwandelt. Zuletzt
sen werden. Umso wichtiger ist es ihm, sein Zuhause als persön- wurde die Küche neu gestaltet und ein Wintergarten angebaut.
lichen Wohlfühlort zu gestalten. Hier möchte er von Ästhetik und Gerade die Küche war dem Bauherrn, einem passionierten Hob-

ü
86 WOHNTRÄUME
Auch französische Elemente, wie der Herd in der Küche, hielten Einzug ins Raumkonzept. Die Massivholzküche wurde individuell gefertigt.

bykoch, besonders wichtig. Raumausnutzung und Lichtein-

fall waren hier bislang nicht ideal. Der Wintergarten sollte das
Problem lösen – er würde als weiterer Aufenthaltsraum die-
nen und zugleich durch große offene Durchgänge viel Tages-
licht in der Küche und im gesamten Wohnbereich ermögli-
chen. Unterstützt von der Innenraum-Gestalterin Gabriele
Ebert (www.raumkonzepte-ebert.de), die ihn auch schon in
früheren Renovierungsphasen begleitete, sammelte der Bau-
herr unterschiedliche kreative Ideen, die sich schließlich zu
einem harmonischen Ganzen zusammenfügten. Das Faible
des Hausbesitzers für den klassischen englischen Stil, das
sich auch in seiner Begeisterung für englische Automobile
zeigt, beeinflusste viele seiner Entscheidungen bezüglich
Ausstattung und Farben. Französische Elemente kreieren da-
rüber hinaus ein besonderes Esprit – von den farbenfrohen
Sitzmöbeln im Wintergarten bis hin zum französischen Herd Oben Die hellen Eichen-Schlossdielen von S. Fischbacher Living betö-
in der Massivholzküche, welche von einem Schreiner aus der ren Raum für Raum. Links unten Wandleuchten setzen Bilder perfekt in
Szene. Rechts unten Farbintensives Interieur prägt das Ambiente.
Region individuell gefertigt wurde. Den Rahmen für die
kunstvollen Räume bilden Schlossdielen aus Eiche sowie
Lincrusta-Tapeten. Das entsprechende Parkett fand der Bau-
herr bei der Firma S. Fischbacher Living. Der Bauherr
schwärmt: „Die 30 cm breiten Dielen wirken natürlich und
edel zugleich – sie bilden genau den richtigen Bodenbelag für
die neu gestalteten Räume.“ Und sie beweisen, dass erst De-
tails ein Domizil in einen Wohntraum verwandeln. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Dieses Zuhause eines Unternehmers befindet sich
in Sachsen-Anhalt. Größe Die Wohnfläche beträgt etwa
490 Quadratmeter. Highlights Der Bauherr ist von den
Schlossdielen von S. Fischbacher Living begeistert.

ü
WOHNTRÄUME 87
FRANKREICH PARIS

DAS DESIGN VON...

Laurent Champeau und Kelli Wilde,
einem französisch-amerikanischen
Ehepaar, setzt auf bikulturellen Chic
kombiniert mit künstlerisch und ele-
gant anmutenden Stilmitteln.

Appartement
der Gegensätze
Das Kreativ-Duo Kelli Wilde und Laurent Champeau
wurde beauftragt, einer Pariser Wohnung zu neuer
Extravaganz zu verhelfen. Auftrag meisterlich erfüllt!

TEXT: MICHAELA RICHTER I FOTOS: RICARDO LABOUGLE

ü
Sofa und Sessel im Wohnzimmer wurden nach Maß gefertigt, der Couchtisch stammt von Pouenat. Überall wurden Kunstwerke platziert.

K elli Wilde und Laurent Champeau, die jeweils über

ihre eigenen Fähigkeiten, Geschmäcker und Erfah-
rungen verfügen, beschlossen, ihre Vision von Innen-
architektur mit einem modernen französischen Geist zum Leben
zu erwecken, der angenehm und elegant erscheint. Kelli wurde in
als Creative Director und Projektmanager für Luxushotels und
Giorgio Armani Cosmetics, bevor er 2006 ebenfalls zu Mlinaric,
Henry & Zervudachi kam. Kelli und Laurant trafen sich in dieser
Agentur und gründeten schließlich 2011 ihr eigenes Unterneh-
men Champeau & Wilde. Seitdem pendelt das Paar zwischen
den USA geboren, studierte Kunstgeschichte, arbeitete in Pariser Frankreich und den USA, wo ein Großteil ihrer Kundschaft lebt.
Kunstgalerien und wechselte zu Mlinaric, Henry & Zervudachi, „Quai Voltaire“ heißt eines ihrer Projekte in Saint-Germain-des-
um private Residenzen in der ganzen Welt zu gestalten. Laurant, Prés, Paris. Es handelt sich um ein Appartement, das, nachdem es
französischer und britischer Abstammung, erwarb einen Ab- eine Umgestaltung durch Champeau & Wilde erfuhr, sowohl le-
schluss in Design und Architektur mit Auszeichnung. Er arbeitete bendige als auch poetische Designmerkmale aufweist. Wenige

Links Elegante Möbel vermitteln traditionellen Pariser Charme. Mitte Der Teppich mit Leopardenmuster im Wohnzimmer wurde in Belgien her-
gestellt. Rechts Ein grafisches 3D-Muster lenkt den Blick zum Küchenboden. Sanfte Beige- und Brauntöne bestimmen den Raum.

ü
WOHNTRÄUME 89
FRANKREICH PARIS

Auch im luxuriösen Hauptschlafzimmer sind dekorative Stilmittel zu entdecken. Der edle Lüster über dem Bett besteht aus Murano-Glas.

strukturelle Veränderungen genügten, um der kleinen Wohnung einem traditionelleren Stil wurden drei alte Karten integriert,
mit zwei Schlafzimmern, Ankleidezimmer und weitläufigem Bad welche die Auftraggeber einbrachten und einen Pariser Plan von
eine anmutige Proportionalität zu verleihen. In diesem typisch 1817 zeigen. Es ist genau diese mutige Komposition, die das In-
traditionell-französischen Stadtdomizil herrscht eine klare, zeit- terior Design so interessant gestalten und gefragt machen. ◆
gemäße Verflechtung von kühnen Mustern, Texturen und For-
men. Der Teppich mit Leopardenmuster, den das Kreativpaar im
Wohnzimmer von Wand zu Wand spannte, strahlt ein trendiges
AUF EINEN BLICK
Lage Das Appartement befindet sich im Pariser Stadtteil
Flair aus. Begleitet wird er von raumhohen Flügelfenstern, was
Saint-Germain-des-Prés. Größe Zur Wohnung gehören
eine mühelose Eleganz vermittelt. An den Wänden platzierten Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, Ankleide, Küche und Bad.
Champeau & Wilde hauptsächlich moderne Werke, darunter ab- Infos erhalten Sie über www.champeau-wilde.com
strakte Collagen des französischen Malers Francis Montanier. In

Links Der Konsolschrank und das Barometer im Eingangsbereich sind Antiquitäten. Mitte Das Bad begeistert mit heller Ausstattung. Rechts
Eine freistehende Badewanne von Devon & Devon lädt zum Relaxen ein. Dazu passen die Armaturen „Madison Flair“ von Dornbracht.

ü
90 WOHNTRÄUME
Name

Adresse

E-Mail

Telefon

ü
NIEDERLANDE ZUTPHEN

HIER WOHNT...
Berlinda Koning (47) mit
Ehemann Diederik (48) und
den Kindern Giselle (21), Ju-
lian (19), David (16) und
Sterre (11). Berlinda arbeitet
als freiberufliche Innenarchi-
tektin und Modestylistin.

Ein farbenfroher Mix

Berlinda hat „keine Angst vor Rot, Gelb und Blau“. Gern verwendet sie auch Glanz
und einen Hauch von Kitsch, denn das schafft „aufregende Kontraste im Stadthaus“.
TEXT: MIRJAM ENZERINK; MICHAELA RICHTER I STYLING: BERLINDA KONING I FOTOS: PEGGY JANSSEN / COCOFEATURES.COM

ü
Links Berlindas Liebe für Farben beginnt bei kleinen Accessoires. Mitte Verschiedene Kollektionsstühle von Moods umrunden den Esstisch.
Rechts Der schwarz gehaltene Kamin wird von einem sanften Grünton von Farrow & Ball eingefasst. Ein Blumenstrauß dient als Akzent.

W eiß getünchte Wände? Dafür

fehlt Berlinda Koning (47)
jeglicher Sinn. Sie empfindet
es geradezu als eine Sünde, wenn schöne An-
tiquitätenmöbel an blassen Wänden schlicht-
weg verschwinden. „Sie verdienen es, gese-
hen zu werden“, sagt die freiberufliche Innen-
architektin und Modestylistin. Deshalb greift
sie in ihrem alten Stadthaus aus dem Jahr
1893 auch regelmäßig zum Pinsel. Ohne zu
zögern und getrieben von ihrem Bauchgefühl
behandelt sie einen antiken Holztisch mit
leuchtend rotem Lack – perfekt für den Teil
des Raumes, der einfach mehr Würze brauch-
te. Vor einer Tapete mit Vögeln wirkt ein
schwedischer Shabby Chic-Haubenschrank
gleich ein bisschen romantischer. Und im Ess-
zimmer lehnt ein elefantengrau gestrichener
Schrank an eine eisblaue Wand: eine überra-
schend frische Kombination! Aber Berlinda
mag es sogar noch farbenfroher. Also füllte
sie die Fächer des Schranks mit einem Pot-
pourri aus Geschirr – neue Tassen der nieder-
ländischen Marke PiP, aber auch Omas Blu-
mengeschirr. Die Bonbonfarben wiederholen
sich oben, wo Stapel von Decken warten: für
jede Jahreszeit eine andere Palette. Die Liebe
zu Farben scheint der Niederländerin in die
Wiege gelegt, denn ihre Eltern besitzen seit
Jahren einen Farben- und Tapetenladen. So er-
zählt sie: „Ich erinnere mich daran, wie schon
früher alle Farbdosen in perfekter Farbreihen-
folge aufgebaut standen, Nuance für Nuance.
Schon da empfand ich ein Glücksgefühl, und
tue es noch immer. Wohlgemerkt, ich habe es Der Esstisch dient Berlinda und ihrer Familie als klassischer Familienversammlungs-
sogar schon mit weißen Wänden versucht. ort. Die unterschiedlichen Stühle schaffen ein Gefühl von spannenden Gegensätzen.

ü
WOHNTRÄUME 93
NIEDERLANDE ZUTPHEN

WEISSE BASIS
Auf einem schlichten,
hellen Sofa kommen
farbenfrohe Kissen und
Bezugmuster beson-
ders gut zur Geltung.

ü
Links Deko mit glänzender Oberfläche passt zum Stil. Mitte Das Tagesbett stammt von Ikea. Rechts Einen antiken roten Konsoltisch eben
schnell anstreichen? Das ist ganz nach Berlindas Geschmack. Sie vertraut einfach ihrem Bauchgefühl und schwingt gerne den Pinsel.

Aber es dauerte nicht lange bis der erste Trop-

fen Blau an die Wand kam. Danach konnte ich
einem hellrosa Stuhl nicht widerstehen. Kurz
gesagt, ich bin nicht zufrieden mit nur einer
Farbe im Haus – ich suche nach Kontrasten.
Ich glaube, das hat auch etwas mit meinem
Inneren zu tun. Ich entdecke viele schöne
Dinge und kann mich nicht entscheiden. Es
herrscht eine gewisse Unruhe in mir. Außer-
dem möchte ich überrascht und ermutigt wer-
den, wenn ich einen Raum betrete. Mit Farbe
ist eben alles ein bisschen aufregender.“ Das
städtische Herrenhaus im niederländischen
Zutphen, in dem Berlinda mit ihrer Familie
lebt, ist schon etwas Besonderes. Es steht in
einer Reihe prominenter Zeitgenossen, die al-
le in einem etwas anderen Stil erbaut wurden.
„Die Gebäude wurden 1893 errichtet“, erzählt
Berlinda. „Und die Bewohner durften damals
jeweils die besonderen Details selbst festle-
gen. Für die Zeit mutete alles vermutlich sehr
fortschrittlich an.“ Im Gegensatz zu den
Nachbarhäusern ist dieses Haus nicht ver-
putzt. Die Steinfassade ist von markanten
Segmentbögen über den Fenstern mit dekora-
tiven roten, gelben und blauen Fliesen ge-
kennzeichnet. Und auch im Hausinneren sind
einige authentische Elemente erhalten. „Ehr-
lich gesagt, war ich schlichtweg begeistert, als
ich zum ersten Mal die Tür öffnete und die
Eingangshalle betrat“, lächelt Berlinda. „Ich
sah sofort die breite Holztreppe mit einem
schönen verdrehten Handlauf. Und auf dem
Boden lag weißer Marmor. Im Wohnzimmer
gab es zwei originale schwarze Marmorkami-
ne zu entdecken. Und mit dem Blick nach Bei weiß-schwarzen Schränken darf auch in der Küche ein Hauch Farbe nicht fehlen:
oben fielen die anmutigen, vollständig erhal- Eine blau-graue Wand dient als dezenter Blickpunkt und verleiht räumliche Tiefe.

ü
WOHNTRÄUME 95
NIEDERLANDE ZUTPHEN

Links Das Zimmer von Tochter Sterre (11) wirkt verträumt. Mitte Vier Männer waren nötig, um die schwere, gusseiserne Wanne nach oben ins
Badezimmer zu tragen. Rechts Berlinda liebt den Blick hinaus in ihren Garten. Bäume, Vögel und das frische Grün – einfach wunderbar!

tenen Zierdecken auf. Der Rest des Hauses

war allerdings in einem schockierenden Zu-
stand. Überall lugten Verkleidungen aus den
1970er-Jahren hervor. Und zwischen den ver-
schiedenen Räumen im Erdgeschoss befan-
den sich fünfeckige Bögen: abscheulich!
Aber ich wusste, mit Zeit und Geduld könnten
wir etwas ganz Besonderes daraus machen.“
Diederik und Berlinda machten sich zuerst
daran, den Räumen das frühere En-Suite-Ge-
fühl zurückzugeben. Basierend auf alten Grö-
ßen und Profilen wurden neue Suite-Türen
hergestellt. Ins Türglas ist beispielsweise eine
subtile Dekoration sandgestrahlt. Das Muster
passt zu mehreren Jugendstilelementen im
Haus. Obwohl Berlinda in jedem Raum gern
mit Farbkombinationen experimentiert, wirkt
nichts überfüllt. Ein frischer Weißton auf
Rahmen, Paneeltüren und hohen Decken bil-
det eine friedliche Basis. Ein weiterer Trick:
Kleine Farbansammlungen sind stets zusam-
mengefasst und nicht verstreut. Eine typisch
klassische Atmosphäre wollte Berlinda in ih-
rem Haus gern vermeiden, dennoch folgt sie
gern ihrem Faible für Antiquitäten. Das Er-
folgsrezept der Niederländerin? „Man muss
eben nur die richtige Balance finden.“ ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Stadthaus von 1893 steht im
niederländischen Zutphen. Stil Klassi-
sche Jugendstilelemente treffen auf muti-
ge Farbkombinationen. Highlights Hohe
Decken mit Ornamenten, originale Ka-
mine und neue Türen mit Jugendstil-De-
Auf der blaugrün gestrichenen Wand im Schlafzimmer zieht ein Ikea-Wandsticker mit tails kreieren ein besonderes Flair.
Magnolienblumen Blicke auf sich. Weiß wiederum beruhigt die Farbmischung.

ü
96 WOHNTRÄUME
Wohnen wie...

Berlinda
Zeigen auch Sie Ihre Liebe zu Farben! Nutzen Sie Weiß als Basis und
1
ergänzen Sie softe Töne, Holz und Metallic.

8
7

9
6
Unser
Deko-Tipp
Kissenhüllen sind
ideale Farbtupfer
und lassen sich ruck-
zuck austauschen.
10

11

1 Ein silberfarbener Lampenfuß kennzeichnet die elegante Tischleuchte „Cristelia“, ca. 128 Euro. Von Lene Bjerre. 2 Goldfarbener
Bilderrahmen von Versace Home mit griechischem Muster, ca. 178 Euro. Über amara.com. 3 Zeitlos-schön mutet die „Mini Bouquet
Vase“ an. Mit einer Höhe von 9,5 cm ist sie ideal für kleine Sträuße, ca. 11 Euro. Von Annabel James. 4 Pastelltöne kennzeichnen das
„Miss Darcy Tea for One Set“, ca. 30 Euro, sowie die „Miss Darcy“-Teetasse, ca. 20 Euro. Von Bombay Duck. 5 Schöner Stuhl mit co-
gnacfarbenem Lederbezug, ca. 290 Euro. Von Car Möbel. 6 Aus Mangoholz besteht der Esstisch „Helsinquia“, ca. 798 Euro. Von Lo-
beron. 7 Baumwollkissen in einem schönen Violettton, ca. 45 Euro. Von Bloomingville. 8 Ein Samtbezug in hellem Gelb kennzeichnet
dieses charmante Dekokissen, ca. 59 Euro. Von BoConcept. 9 Es grünt so grün, heißt es beim „Milazzo Antique Jade Kissen“, ca. 68
Euro. Von Designers Guild. 10 Das 3-Sitzer-Bettsofa „Grönlid“ besitzt einen waschbaren, weißen Bezug aus Baumwolle, ca. 749
Euro. Von Ikea. 11 Zur Aufbewahrung dient dieser „RICE Korb“ in Dunkelblau mit Ledergriffen, ca. 39 Euro. Über takatomo.de
ü
LUFTIG-LEICHT
Hell und klar mit einer Pri-
se Naturgefühl – das
zeichnet jeden Raum bei
Familie Schmidt aus.

Das Zuhause von Pepper, Michael und Nahele wird

von Liebe zu „Scethno“ und Pflanzen geprägt.

Wohnglück mit Pflanzen

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: DIE FOTOS SIND DEM BUCH ENTNOMMEN

ü
HEIDELBERG DEUTSCHLAND

Oben Ein Zuhause ohne Pflanzen könnte sich Hausherrin Pepper

nicht vorstellen. Diese dürfen gern bis zur Decke hinaufragen.
Rechts Spielzeugbausteine im Wohnbereich? Na klar! Hier wohnt
und entspannt eben eine Familie mit Kind. Das ist das Leben!

E ine halbe Autostunde süd-

lich von Heidelberg sind
Pepper, Michael und die
zweijährige Nahele, liebevoll Waldmö-
ve genannt, zuhause. Die Zutaten Ihres
Buchtipp
„Urban Jungle. Woh-
nen im Grünen“ von
Igor Josifovic / Judith
de Graaff. 176 Seiten.
den, ursprünglichen Mustern des Eth-
no-Stils und Sammlerstücken aus Afri-
ka.“ Alles ergänzt mit einer schönen
und wachsenden Kollektion an Pflan-
zen. Besonders auffällig sind die vielen
Familiendomizils – einer Reihenhaus- Gebunden, 29.95 Arten der Hoyas, der sogenannten
hälfte sind Stil, Kuscheltiere und vor Euro. Erschienen im Wachsblumen, die zu Peppers Lieb-
allem viele Pflanzen. „Denn ein Raum Callwey Verlag. lingspflanzen gehören. Diese in Asien,
ohne Pflanzen wirkt irgendwie flach Australien und Ozeanien beheimatete
und tot“, liefert Pepper auch schon die Pflanzenart ist bekannt für ihre schö-
Begründung. Genau dieser Denkansatz ist Grundlage des Buches nen Blütenstände und wächst meist als Hängepflanze im Wohn-
„Urban Jungle. Wohnen in Grün“, das im Callwey Verlag erschie- raum. Die Hausherrin mit dem grünen Daumen hat einen konkre-
nen ist, und in dem das Zuhause der Schmidts neben anderen ten Wochentag für die Pflanzenpflege vorgesehen, und ein Pflan-
Pflanzenliebhaber-Domizilen vorgestellt wird. Bei Pepper, Mi- zentagebuch mit dem klingenden Namen „Jungle Book“ dient ihr
chael und Nahele verteilen sich die zahlreichen Zimmerpflanzen als Sammlung von Pflanzentipps und Erfahrungen. Ein besonde-
auf drei Stockwerken, von der Küche über das Kinderzimmer bis res Talent beweist die Interior-Bloggerin zudem beim Stylen mit
hin zum Schlafzimmer und Bad. „Scethno“ ist der Begriff, den Pflanzen. Fazit: Wohnen, die Liebe zum Grün und viele Ideen
Pepper selbst erfunden hat, um zu beschreiben, wie sie wohnt: vereinen nicht nur die Schmidts in ihrer Reihenhaushälfte. Pflan-
„Skandinavische Klarheit in Form und Farbe, kombiniert mit wil- zenliebe kann vielerorts umgesetzt werden und begeistert! ◆

ü
WOHNTRÄUME 99
Promotion Promotion

SOMMER,
SONNE,
SICHERHEIT
Der mit
ABSTAND
schönste
Sommerurlaub
Am Strand relaxen, in weiten Landschaften radeln oder doch in den Bergen wandern:
Ein Sommer der einzigartigen Erlebnisse steht vor der Tür. Die Wellness-Hotels &
Resorts vereinen 4 - 5 Sterne-Häuser in den schönsten Regionen Deutschlands und den
angrenzenden Ländern. Inmitten idyllischer Natur gelegen, begrüßen qualitätsgeprüfte
Wellnesshotels ihre Gäste mit einem vielseitigen Angebot und neu aufgesetzten Hygiene-
und Sicherheitsstandards. Im Spa relaxen oder die umliegende Natur erkunden: Alles
ist möglich für eine nachhaltige und vor allem sichere Erholung.

Idyllisches Ambiente: Wellnesshotel Seeschlösschen W E L L NE S S H OT E L S E ES C H LÖ S S C HE N .

P RI VAT- S PA & N AT U R RE S O R T.

Genuss zu zweit zelebrieren

W enn die wiedergewonnenen Urlaubstage an einem Ort

verbracht werden, der zum persönlichen Lieblings-
platz wird, ist das Schlösschen am See wie geschaffen
dafür. Dieses Urlaubsparadies ist ein idyllisches Hideaway mit 50
Zimmern und Suiten, ein romantischer Ort zum Entschleunigen,
Loslassen und Kraft tanken. Exklusiv für Paare und Genussreisen-
de, direkt am See und wunderschön im Grünen.
In diesem idyllischen Ambiente genießt man die Zeit für Zwei-
samkeit und viel Privatsphäre. Keine Kinder, keine Menschen-
mengen, keine Büfetts zum Abendessen. Weit weg vom Stress
und der Hektik unserer Zeit. Geprägt von natürlicher Herzlich-
keit und nachhaltig zelebrierter Kulinarik sowie von gesund-
heitserhaltenden Ayurveda- und Wellnessanwendungen inmit-
ten der Naturidylle des Senftenberger Sees.
INFO: www.ayurveda-seeschloesschen.de

ü
AMB A SS A DO R HO T E L & SPA . Mit allen Sinnen genießen: ambassador hotel & spa

Nordsee für die Sinne

D as 4-Sterne-Superior-Wellnesshotel liegt an der Seebrücke

von St. Peter-Ording mit fantastischem Blick auf Nordsee,
Dünen und Salzwiesen. Nordfriesische Gastlichkeit trifft auf
elegantes Ambiente und First-Class-Service. Die Kombination aus
Wellness, Genuss und Natur lässt Gäste mit allen Sinnen genießen.
Entspannung pur verspricht das 1.200 m2 große Auramaris Spa,
wo Bernstein, Algen und Schlick vom nahen Strand verwendet
werden. Schwimmbad, Saunen, Außenduschen und großzügige
Ruheräume garantieren pure Erholung am Meer. Highlights sind
die Whirlpools auf der Dachterrasse, wo sich bei einem Glas Sekt
und Nordsee-Blick der Alltag vergessen lässt, und die großzügigen
Private Spa-Suiten mit Meerblick im neu errichteten Strandflügel.
Abends verwöhnt das Team des Feinheimisch Restaurants
„Sandperle“ mit regionalen Gerichten und internationalen
Klassikern – atemberaubende Sonnenuntergänge inklusive.
INFO: www.hotel-ambassador.de

R O MA N T I S CH E R WI N KE L .
R O L I G I O & WE L LN E S S R E S O R T.

Wohlfühl-Ambiente
D as familiengeführte Wellnesshotel RoLigio® & Wellness Re-
sort Romantischer Winkel im Südharz im Herzen Deutsch-
lands ist ein Ort mit Zuhause-Gefühl. Das persönliche
Wohn- und Wohlfühl-Ambiente beginnt mit der Wahl des Wunsch-
zimmers. Die 82 Zimmer und Suiten sind individuell – modern,
klassisch, mediterran oder romantisch – eingerichtet. Dazu gibt es
drei exklusive Ferienwohnungen. Die totale Entspannung bietet der
3.500 m2 große RoLigio®-SPA mit mehreren Pools, Saunen und
Ruheräumen. Für Glücksmomente sorgt das eigens entwickelte
Lebenskonzept Roligio®, für Entpannung das Erlebnisbecken, der
Licht-und Klangraum oder das SPA-Wohnzimmer. Gourmets genie-
ßenindenneugestaltetenRestaurantbereichenbeitraumhaftemBlick
auf den romantischen See kulinarische Köstlichkeiten aus der Region.
Deren Zubereitung lässt sich an der Frontcooking-Station verfolgen,
Zuhause-Gefühl: RoLigio® & Wellness
sodass die Gäste so manchen Kochtipp mit nach Hause nehmen
Resort Romantischer Winkel
können. INFO: www.www.romantischer-winkel.de

H O T EL HE I N Z . Unvergessliche Genussmomente im Hotel Heinz

Wellness
genießen und erleben
E s ist eine Oase der Entspannung in traumhafter Naturlage
im Rheinischen Westerwald. Das weitläufige Areal des
Hotel Heinz schmiegt sich an die nahen Wälder und
lockt zu romantischen Spaziergängen. Das Haus ist geprägt
von unaufdringlicher Eleganz mit stilvoll-modernem Interieur
und ausgeprägter Leidenschaft für schönes Design. Höchster
Wohnkomfort, moderner Lifestyle und Liebe zur Flora und Fauna
verbinden sich zu einem beeindruckenden Gesamtkonzept.
Unvergessliche Verwöhnmomente erwarten die Gäste nicht nur
in den stilvollen Restaurants, sondern auch in der exklusiven,
2.500 m² großen Wellnesslandschaft, deren Angebot zu den
vielfältigsten in Deutschland gehört. Großzügige und gemütliche
Relaxzonen In- und Outdoor, die schöne Saunalandschaft und
die Herzlichkeit des professionellen Teams versprechen traumhaft
erholsame Urlaubstage. INFO: www.hotel-heinz.de

ü
Promotion

Fünf-Sterne-Niveau: Hotel Deimann ROMANTIK- & WELLNESSHOTEL DEIMANN.

Sternegekröntes Gutshaus

B ereits in vierter Generation betreibt die Familie Deimann das

Romantik- & Wellnesshotel in Schmallenberg-Winkhausen.
Vor der Kulisse des Hunau- und Rothaargebirges und
angrenzend an das größte Skigebiet nördlich der Alpen, ist das
ehemalige Gutshaus das einzige Fünf-Sterne-Hotel des Sauerlandes.
Inmitten einer großen Parkanlage gelegen, umfasst es 96 Zimmer
und Suiten, drei Restaurants, darunter das mit einem Michelin
Stern ausgezeichnete Gourmetrestaurant Hofstube Deimann, eine
Bibliothek, das Spa im Gutshof mit einem 4.000 Quadratmeter
großen Bade- und Wellnessbereich, ein tägliches Fitness- und
Entspannungsprogramm sowie wöchentliche Wanderungen mit der
Hoteliersfamilie. Eine eigene Waldhütte, das Golf-Café-Restaurant
am nahegelegenen 27-Loch-Meisterschaftsplatz, eine Ladenpassage
und das Hotel Störmann im Stadtkern von Schmallenberg
ergänzen die umfangreiche Erlebnishotellerie der Familie Deimann.
INFO: www.deimann.de

S E E Z EI T L O DG E H O T E L & SPA. Feiner Rückzugsort: Seezeitlodge Hotel & Spa

Entspannung auf Keltisch

E in Rückzugsort inmitten der Natur in exponierter Lage auf ei-

nem kleinen bewaldeten Kap mit Blick über den Bostalsee ist
die Seezeitlodge Hotel & Spa im saarländischen Sankt Wende-
ler Land. Mit ihrem Credo „Echt schön. Schön echt.“ begeistern die
Gastgeber Kathrin und Christian Sersch Wellnessurlauber, Sportler,
Genießer sowie Kultur- und Naturliebhaber. Wald, Wasser und die
keltische Kultur der Region ziehen sich als roter Faden durch das
stylische Resort mit 98 Zimmern und Suiten sowie dem 2.700 m2
großen Seezeit Spa. Entspannung bieten Innen- und Außenpool im
Infinity-Stil, die Saunalandschaft im Inneren, ein Außensaunadorf,
Relax-Nischen, Waldpfad und Yogainseln. Auch für Walking, Wan-
dern, Radfahren oder Golf auf dem hoteleigenen Golfplatz ist die
Umgebung ideal. Im Restaurant LUMI erwartet Gäste leichte und
saisonale Kulinarik mit Zutaten aus der Region. Jeden Tag wird in der
eigenen Bäckerei frisches Brot gebacken. Mit keltischen Signature-
Drinks klingt der Tag an der Bar NOX aus. INFO: www.seezeitlodge.de

Bayerische Idylle: Parkhotel am Soier See PAR K H O T EL AM S O I E R S E E .

Im Herzen von Bayern –

das Allgäu vor Augen

D as Medical Wellnesshotel liegt im idyllischen Bad Bayersoi-

en direkt am See, mit herrlichem Blick auf die Ammergauer
Alpen. Das Weltkulturerbe Wieskirche und die Königsschlös-
ser Neuschwanstein und Linderhof bieten sich für Tagesausflüge an.
Bad Bayersoien hat sich den Charme eines bayerischen Bauerndorfes
bewahrt. Umgeben von Bergkiefernhochmoor, Wiesen und dem Soi-
er See, einem der wärmsten Badeseen Südbayerns, ist das Parkhotel
der perfekte Ort für Lifestyle und Erholung – geprägt von Gesund-
heit und Kulinarik mit Vital-Kochkursen, Konzert-Menüs oder Wan-
derungen mit Junior-Chef Lukas Friedel. Am See gibt es u.a. Yoga
und Wassergymnastik, die gepackte Badetasche liegt bei Anreise im
Zimmer – bereit für den Wellnessbereich mit Feuersauna, Dampfbad,
Indoor-Pool mit Panoramablick, Moorrituale, Fitness, Medical Well-
ness und Wohlfühl-Anwendungen. INFO: www.parkhotel-bayersoien.de

ü
S C H Ü L E’ S . Sommerfreude im Schüle’s
G E S UN D H EI T S R E SO R T. & SPA . Gesundheitsresort & Spa

Gesundheit ist Lebensfreude

H erzliche Atmosphäre, nachhaltige Entspannung und

erstklassige Gesundheitskompetenz verschmelzen im
Schüle‘s Gesundheitsresort & Spa zu einem ganz
besonderen Wohlfühlort. Majestätische Berge, einmalige Natur und
eine belebende Brise – durch die exklusive Lage des Hotels erleben
Urlauber hier Sommerfreude pur!
Mit den zahlreichen Aktiv- und Entspannungsangeboten des
Resorts Energie zu tanken oder am hoteleigenen Naturteich Panora-
maQuell zu relaxen und sich vom süßen Nichtstun treiben zu lassen
sind nur zwei Optionen nahezu unbegrenzter Möglichkeiten. Denn
der Wohlfühlfaktor im Schüle‘s verteilt sich auf 12.000 m² Natur,
zu denen auch der großzügige Wellnessbereich mit exklusivem
Ladies Spa gehört. Wer mag, kann sich von kompetenten Ärzte- und
Therapeutenteams auf dem Weg zu mehr Gesundheit und Lebens-
freude begleiten lassen. In diesem Ambiente ganz zu sich selbst zu
finden, ist ein unvergessliches Erlebnis. INFO: www.schueles.com

Wellness pur im Falkensteiner Grand MedSpa Marienbad FAL K E N ST E I NE R H O T E L G R A N D .

M E D S PA MAR I E NB A D .

Das Immunsystem
nachhaltig stärken

D ieses Hotel bietet alles, was Erholungsurlaub ausmacht: die

heilsame Wirkung von gesundem Schlaf, eine ausgewogene
Ernährung sowie Ruhe für Körper und Geist inmitten unbe-
rührter Natur. Im Falkensteiner Hotel Grand MedSpa Marienbad
dreht sich alles um die Gesundheit: Dafür stehen das Acquapura Spa
& Medical Center mit erfahrenem Therapeutenteam, maßgeschnei-
derte Pakete, Bäderkuren, eigene Heilquelle, Yoga, Achtsamkeits-
übungen im Wald, Massagen, Wellness-Vitalküche mit schonenden
Garmethoden und regionalen Produkten.
Informationen und Angebote für eine nachhaltige Auszeit finden
Interessierte unter: welcome-home.holiday/homes oder per E-mail:
[email protected]. Das Falkensteiner „Safe
Hotel Video“ unter www.falkensteiner.com/corona informiert über
aktuelle Schutzmaßnahmen. INFO: www.falkensteiner.com/marienbad
H O T EL - I N F O R MATI O N E N I M Ü B E R BL I CK

Wellnesshotel Romantischer Winkel Hotel Deimann Parkhotel Falkensteiner Hotel

Seeschlösschen – Privat RoLigio Alte Handelsstr. 5 am Soier See Grand MedSpa Marienbad
Spa & Naturresort & Wellness Resort 57392 Schmallenberg Am Kurpark 1 Ruska 123
Buchwalder Str. 7 Bismarckstr. 23 Tel: 02975 / 810 82435 Bad Bayersoien CZ-35301 Marienbad
01968 Senftenberg 37441 Bad Sachsa [email protected] Tel: 08845 / 120 Tel: 00420 354 929 397
Tel: 03573 / 37890 Tel: 05523 / 3040 www.deimann.de info@parkhotel- reservations.marienbad
info@ayurveda- [email protected] bayersoien.de @falkensteiner.com
seeschloesschen.de www.romantischer-winkel.de www.parkhotel- www.falkensteiner.com/
www.ayurveda- bayersoien.de marienbad
seeschloesschen.de

ambassador Hotel Heinz Seezeitlodge Schüle’s

hotel & spa Bergstr. 77 Hotel & Spa Gesundheitsresort & Spa
Im Bad 26 56203 Höhr-Grenzhausen Am Bostalsee 1 Ludwigstraße 37 - 41a
25826 St. Peter-Ording Tel: 02624 / 94300 66625 Gonnesweiler 87561 Oberstdorf
Tel: 04863 / 7090 [email protected] Tel: 06852 / 80980 Tel: 08322 / 7010 Weitere Wellness-Hotels
[email protected] www.hotel-heinz.de [email protected] [email protected] & Resorts finden Sie unter
www.hotel-ambassador.de www.seezeitlodge.de www.schueles.com www.erfrischend-sinnlich.de

ü
DEUTSCHLAND NIEDERSACHSEN

TEXT: SYBILLE FÖLL I FOTOS: MARKUS HERTRICH / NEWMEDIAIMAGES I

STYLING: SUSANNE HELMOLD / NEWMEDIAIMAGES

Weites Land und

viel Platz für Gäste
ü
POTENZIAL
Vor nicht allzu langer
Zeit wurde der Hof noch
landwirtschaflich
genutzt. Jetzt werden
die Gebäude mit neuem
Leben gefüllt.

HIER WOHNT...
eine junge Familie, die sich mit dem Kauf
eines ehemaligen Bauernhofes in Nieder-
sachsen den Traum vom Landleben erfüll-
te. Zu den neuen Bewohnern gehören auch
zwei Hunde, zwei Ponys und zwei Pferde.

Die Balance zwischen modernem

Komfort und historischem
Charme herzustellen ist bei die-
sem Projekt gelungen. Bis auf die
Mauern ist an dem rund 100
Jahre alten Wohnhaus alles neu.
ü
WOHNTRÄUME 105
Durch die große Deckenöffnung flutet Tageslicht die gesamte Halle. Einige Tische aufgestellt, und schon kann man hier mit Freunden feiern.

A uf der Terrasse duftet es nach frischgebackenem Brot,

die Familie hat sich zum Frühstück versammelt. Da-
hinter: Pferdekoppeln, Wiesen und Felder, so weit das
Auge reicht. Rund vier Hektar groß ist das gesamte Anwesen in
Ortsrandlage, allein der Hof und der Garten nehmen 7.500 Qua-
nach Schätzungen des Vorbesitzers etwa um 1920 erbaut wurde,
war sich das Paar einig: Er ist perfekt! „Meine Frau, eine gebürti-
ge Baden-Württembergerin, musste ich nicht lange überreden, in
den Norden zu ziehen. Ich selbst komme aus der Region“, erzählt
der Niedersachse. Die Nebengebäude waren in gutem, baulichen
dratmeter ein. „Eigentlich wollten wir gar nicht so etwas Gro- Zustand, für das Wohnhaus entschieden sie sich zu einer Kernsa-
ßes“, erklärt der Hausherr. Es habe sich so ergeben. Zwei Jahre nierung. Ein glücklicher Zufall: Im Rahmen eines Dorferneue-
suchten er und seine Frau nach einem Landsitz mit Wiese für die rungsprogramms erhielten sie dafür sogar Fördergelder. Also zog
Pferdehaltung. Als sie den ehemaligen Bauernhof entdeckten, der die junge Familie 2013 mit der neugeborenen Tochter und Hund

Links Aus einem einfachen Treppenaufgang entstand eine große Eingangshalle mit Galerie. Mitte Das Töchterchen bläst die Fanfare für den
Papa: Auf zur Jagd! Rechts Damit der originale Kachelofen erhalten bleiben konnte, wurde das Parkett einach um ihn herum verlegt.

ü
106 WOHNTRÄUME
DEUTSCHLAND NIEDERSACHSEN

STILGETREU
Den Bodenbelag der groß-
räumigen Küche hat die
Familie passend zu den Flie-
sen in der Halle ausgewählt,
die so alt sind wie das Haus.

ü
DEUTSCHLAND NIEDERSACHSEN

GEBORGEN
Dank Moskitonetz hat die
kleine Prinzessin nun eine
kuschelige Höhle in ihrem
hell-bunten Kinderreich.

ü
108 WOHNTRÄUME
Grün- und Rosétöne vor hellgrauem Hintergrund dominieren das Wohnzimmer, das mit einem neuen Parkettboden ausgestattet wurde.

in das 50 Quadratmeter große Backhaus – für eineinhalb Jahre. samtbild des Ensembles und zum Dorf selbst passten. Diesem
So lange dauerte die Bauphase. „Der gesamte Dachstuhl wurde Umstand ist es zu verdanken, dass noch einige der ursprüng-
abgenommen, eine moderne Heizung eingebaut, Fenster und Sa- lichen Elemente erhalten geblieben sind, etwa die Fliesen in der
nitäranlagen wurden erneuert“, erzählt der passionierte Jäger, der Eingangshalle, der gemauerte Kachelofen in einer Ecke des Jagd-
sein Hobby und die Bewirtschaftung der Wiesen als Ausgleich zu zimmers oder auch die Deckenbalken in der Küche. „Die Decke
seinem Bürojob genießt. Dass sie an Ort und Stelle waren, stellte darüber haben wir allerdings entfernt, so wirkt der Raum lufti-
sich als großer Vorteil heraus, da immer wieder Absprachen mit ger.“ Den Tag, als das geschah, wird der Familienvater nie ver-
den Handwerkern getroffen werden mussten. Trotz der massiven gessen: „Es war Ostern 2014 und brütend heiß. Die Küche ist in
Eingriffe in das Originalgebäude gingen die neuen Besitzer scho- einem Vorsprung mit eigenem Satteldach untergebracht und der
nend vor und achteten darauf, dass der Stil zur Historie, dem Ge- Raum zwischen Dach und Raumdecke war mit zwei Schichten

Links Durch eine Flügeltür ist das Jagdzimmer mit dem Wohnzimmer verbunden. Mitte Als Hobbyjäger muss sich der Hausherr gut in der
Gegend auskennen und Karten studieren. Rechts Das Badezimmer bietet mit zwei Waschbecken ausreichend Platz für die ganze Familie.

ü
WOHNTRÄUME 109
DEUTSCHLAND NIEDERSACHSEN

Nach Nordwesten hin gelegen ist die Terrasse den größten Teil des Tages im Schatten – ideal, um hier im Sommer gemeinsam zu speisen.

Strohballen gefüllt, die ich in Schweiß gebadet herauszerrte, und auch Pensionstiere gehören, das Backhaus ist vermietet. Für ei-
mit dem Stroh noch einiges andere, das ich lieber nicht gesehen nen Nutzgarten reicht die Zeit nicht, aber immerhin gibt es fri-
hätte!“ Doch die Mühe hat sich gelohnt. Die freiliegenden Holz- sche Kräuter aus dem Hochbeet; er und seine Frau kochen gerne.
balken sind ein Blickfang in der 40 Quadratmeter großen Land- So wundert es niemanden, dass die Küche trotz weitläufigem
hausküche, an deren Tisch acht Personen Platz finden. Denn die Wohnbereich mit Wohn-, Ess- und Jagdzimmer das Herzstück
Familie, zu der seit zwei Jahren noch eine weitere Tochter gehört, des Hauses ist, in dem die Familie viel Zeit verbringt. Im Oberge-
lädt gerne Gäste ein. In der großen Eingangshalle fand kürzlich schoss sind vier Schlafräume, ein Ankleide- und zwei Badezim-
sogar ein Hauskonzert statt. „Wir versuchen, den gesamten Hof mer untergebracht, dank des tiefgehenden Satteldaches teilweise
nach und nach mit Leben zu füllen“, so der Hausherr. Die Scheu- mit Schrägen, die den Räumen ein gemütliches Flair verleihen.
ne ist gut gefüllt mit Futter für die Pferde, zu denen inzwischen Weiteres Potenzial bietet das noch unausgebaute Dachgeschoss.

Links Charmante Details wie Rundbögen und Muster machen das Klinkergebäude noch attraktiver. Mitte Kaum stand sie auf zwei Beinen,
durfte die Erstgeborene schon auf einem Pony reiten, jetzt geht es hoch hinaus. Rechts Einer der Hunde ist immer auf der Jagd dabei.

ü
110 WOHNTRÄUME
Ausritt Mama bringt ihrem Nachwuchs das Reiten bei.

„Aber das ist Zukunftsmusik“, wehrt der Hausherr ab.

Jetzt heißt es erst einmal: Das bisher Geschaffene genie-
ßen und Zeit mit den Kindern verbringen. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Anwesen liegt zwischen Bremen und Lüne-
burger Heide. Größe Insgesamt umfasst es etwa vier
Hektar Fläche. Highlights Die Küche ist mit 40 qm
das Herz des Hauses mit direktem Gartenzugang.

Die Nebengebäude sind jünger als das Wohnhaus, aber im

gleichen Stil errichtet. Charakteristisch sind die Satteldächer.

ü
MODERNE FARBVIELFALT
Entscheidet man sich für den Kauf eines Mö-
belsystems von Kettnaker, stehen bei der Lack-
oberfläche 27 Farben zur Auswahl, z. B. der
Gelbton Curry. Auch die neue Farbe Ozeanblau
lässt Einrichtungsherzen höher schlagen.
www.kettnaker.com

Interessante Wohnideen
Es gibt sie, interessante Wohnideen, innovative Produkte und Veranstaltungen,
die Interior-Fans und Einrichtungsprofis begeistern. Wir haben uns für Sie umgesehen.

NORDISCHER LOOK
Mit Programm SKAAGEN von Musterring halten schlicht-
geradlinige, natürlich anmutende Möbel im Skandi-Look,
zum Beispiel Bett „Delphi“, nun Einzug. www.musterring.de

ü
112 WOHNTRÄUME
TRENDSETTER

H OMI heißt die Wohnmesse, die

Fachbesuchern wie Architek-
ten, Interior- und Outdoor-Designern
sowie Händlern und Stylisten Inspira-
tionen und Informationen zu Bran-
chen-Trends bietet. Bei HOMI, die
vom 19. bis 22. September 2020 auf
dem Fiera Milano-Messegelände in
Mailand stattfindet, wird mit Outdoor
HOME&DEHORS ein Schwerpunkt
auf das Leben im Freien gelegt. Bal-
kone, Terrassen und weitere luftige
Outdoor-Bereiche haben sich gerade
in den letzten Monaten zu wahren
Wohnprotagonisten entwickelt, was zu
neuen Ideen führte. Innovative Möbel,
Accessoires, Deko-Textilien, Geräte
und Markisen – speziell für den Au-
ßenbereich konzipiert – gewinnen zu-
nehmend an Bedeutung. Die Messe
bietet Möglichkeiten für Schulungen,
Diskussionen und aktuelle Produktin-
formationen. Übrigens, auch Stoffe
und Düfte werden vorgestellt, denn
schönes Wohnen erfordert die Liebe
zum Detail. Kurz gesagt: Alles, was
Wann: 19.-22. September 2020
die Osmose zwischen Innen und Au- WOHNMESSE HOMI MIT Wo: Messegelände Fiera Milano, Mailand
ßen widerspiegelt, ist erlebbar. OUTDOOR HOME&DEHORS Infos: www.homihomeanddehors.com

VIELSEITIGER
LUFTREINIGER
Der „Dyson Pure Humi-
dify+Cool“-Luftreiniger
KLEBEN befeuchtet die Luft im
STATT BOHREN Winter, sorgt als schi-
cker Ventilator für einen
KEUCO bietet neben der übli- kühlenden Luftstrom im
chen Montage durch Bohren Sommer und tötet mit-
bei einigen Produkten auch tels UV-C-Licht Bakte-
Klebebefestigung an. So kön- rien ab. Mehr noch: Er
nen zahlreiche EDITION 90- nimmt feine Schmutz-
Accessoires oder die IXMO partikel – einschließlich
Duschstange mithilfe eines Allergenen, Pollen und
Zwei-Komponentenklebers Bakterien – auf. Fern-
an die Fliesen- oder Dusch- bedienung und App
rückwand geklebt werden. gibt’s auch. 699 Euro.
www.keuco.de www.dyson.de

ü
WOHNTRÄUME 113
Hersteller & 1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zur
Bestell-Selection
Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach
Impressum
Bezugsquellen folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher
jede natürliche Person ist, die ein Rechtsge-
20 PRIVATE WOHNTRÄUME erscheint in der ipm magazin-verlag
GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Telefon 089-91 00 93-0
schäft zu einem Zwecke abschließt, der Fax 089-91 00 93-53 • www.ipm-verlag.de • ISSN 1614-8290
weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbst-
Redaktionsdirektor Richard Kerler
ständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet
Annabel James Keuco
www.annabeljames.co.uk www.keuco.de werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Chefredaktion Michaela Richter (fr.)

Baur WohnFaszination Lambert Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Art Director Thomas Rupp (fr.)
www.baur-bwf.de www.lambert-home.de Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer
Bloomingville Lene Bjerre Redaktion / Sybille Föll, Schirin Mameghani, Nele Jonas,
ist, die Waren in Besitz genommen haben Freie Autoren Sophie Marczinowski, Christa-Maria Sopart
www.bloomingville.com www.lenebjerre.com
bzw. hat.
BoConcept Lights4fun Online-Redaktion Thanh Huynh-Zehler, Stephanie Rädler
www.boconcept.com www.lights4fun.co.uk Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen
Bombay Duck Linvosges Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. Leserservice Tel. 089-91 00 93-0
(Archivrecherchen sind kostenpflichtig)
www.bombayduck.com www.linvosges.de 20, 81549 München, info@blickpunkt-gar- Homepage www.privatewohntraeume.de
Broste Copenhagen Loberon ten.de oder [email protected], Tel.: +49-
www.brostecopenhagen.com www.loberon.de Anzeigen Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 089-91 00
89-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels 93-13, E-Mail: [email protected]
Butlers Louis Poulsen Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 089-91 00 93-17
www.butlers.com www.louispoulsen.com einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der
E-Mail: [email protected]
Car Möbel Maisons du Monde Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) Thanh Huynh-Zehler, Tel. 089-91 00 93-16
www.car-moebel.de www.maisonsdumonde.com über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu wi- [email protected]

Chic Antique Melody Maison derrufen, informieren.

www.chicantique.dk www.melodymaison.co.uk Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk Struwe
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es Tel. 040-28 05 80 60,
Circu Mineheart
www.circu.net www.mineheart.com aus, dass Sie die Mitteilung über die Aus- E-Mail: [email protected]
Nielsen 2: G+S Medienservice / Büro Düsseldorf
Concrete & Wax Musterring
übung des Wider- rufsrechts vor Ablauf der Tel. 02 11-69 80 23 30,
www.concreteandwax.com www.musterring.de Widerrufsfrist absenden. Folgen des Wider- E-Mail: [email protected]
Nielsen 3a + 3b: Medienberatung Thomas Beyer
Cream Cornwall MYFACE rufs: Sie haben die Waren unverzüglich und Tel. 0 61 31-58 68 83 0,
www.creamcornwall.co.uk www.myface.eu
in jedem Fall spätestens binnen vierzehn E-Mail: [email protected]
Cult Furniture Nedgis.com Nielsen 4: ipm magazin-verlag GmbH,
www.cultfurniture.com www.nedgis.com
Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über Sandra Kirschbaum, Tel. 089-91 00 93 13,
den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, [email protected]
Decker Massivholzmöbel Pro-Idee Nielsen 5, 6, 7: Print Contact GmbH, Matthias Benz
www.decker.de www.proidee.de an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Tel. 030-44 37 38-0,
Dehner rundStil Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren E-Mail: [email protected]
www.dehner.de www.rundstil.de Benelux IMS International Media Sales, Gjalt Dijkstra,
vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen ab- Tel. 00 31-356-85 90 15,
Desiary.de Sompex senden. Wenn Sie diesen Vertrag widerru- E-Mail: [email protected]
www.desiary.de www.sompex.de Schweiz / ipm magazin-verlag GmbH,
fen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir Österreich Sandra Kirschbaum, Tel. 089-91 00 93 13,
Designers Guild Sweetpea & Willow
www.designersguild.com www.sweetpeaandwillow.com von Ihnen erhalten haben, einschließlich der [email protected]
Italien Studio Villa Media Promotion s.r.l.
Dyson TakaTomo.de Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzli- Tel. 00 39-02 31 16 62,
www.dyson.de www.takatomo.de chen Kosten, die sich daraus ergeben, dass E-Mail: [email protected]
USA/Kanada D.A. Fox Advertising Sales, Inc. Detlef Fox,
Einrichten-design.de Tapeten und Uhren Sie eine andere Art der Lieferung als die von Tel. 001-212-8 96 38 81,
www.einrichten-design.de www.tapetenunduhren.de E-Mail: [email protected]
uns angebotene, günstigste Standardliefe- UK Mercury Publicity Limited
Esprit Home Team 7
www.esprit.de/home www.team7.de rung gewählt haben), unverzüglich und spä- Stefanie Stroh-Begg, Talbert House,
Tel. 00 44-20-74 03 45 89,
Fritz Hansen The French Bedroom Co testens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag Mobile 00 44-77-98 66 53 95,
www.fritzhansen.com www.frenchbedroom zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über E-Mail: [email protected]
company.co.uk Spanien Spectra Media S.L, Maria Maisey
Georg Jensen Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns ein-
www.georgjensen.com Tikamoon Tel. 00 34 913199015,
www.tikamoon.de gegangen ist. Für diese Rückzahlung ver- E-Mail: [email protected]
Home24
www.home24.de Versace Home wenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das
Anzeigenpreise Siehe Anzeigenpreisliste 2020
über www.amara.com Sie bei der ursprünglichen Transaktion ein-
Hübsch Interior
www.hubsch-interior.com Voglauer Vertrieb Moderner Zeitschriften Vertrieb,
gesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde

Hotline für Bestellungen von Abonnements und Einzelheften Tel. +49 (0) 40-38 66 66-350, +49 (0) 40-38 66 66-299
www.voglauer.com Unterschleißheim
Hülsta ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in
www.huelsta.de Wireworks Aboverwaltung ipm magazin-verlag Abo-Service,
über www.vivalagoon.com keinem Fall werden Ihnen wegen dieser PressUp GmbH
Hüsler Nest
www.huesler-nest.de Woodboom Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir kön- Postfach 70 13 11, 22013 Hamburg
www.woodboom.de Tel. +49 (0) 40-38 66 66-350,
Ikea nen die Rückzahlung verweigern, bis wir die Fax +49 (0) 40-38 66 66-299
www.ikea.de Waren wieder zurückerhalten haben oder E-Mail: [email protected]
Jahresabo für 6 Hefte: 29,- Euro
Kettnaker bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass (Das Abo kann nach einem Jahr jederzeit
www.kettnaker.com
Sie die Waren zurückgesandt haben, je gekündigt werden)
nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Verantwortlich für Richard Kerler, Journalist
Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Inhalt und Anzeigen 81925 München
Rücksendung der Waren. Sie müssen für Repro Orange Power Factory, 83024 Rosenheim
einen etwaigen Wertverlust der Waren nur
Druck pva, Druck und Mediendienstleistungen GmbH
aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf D-76829 Landau in der Pfalz
einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Ei-
Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird
genschaften und Funktionsweise der Waren keine Haftung übernommen
nicht notwendigen Umgang mit ihnen zu- Verlag 20 PRIVATE WOHNTRÄUME erscheint
rückzuführen ist. zweimonatlich in der ipm magazin-verlag
GmbH, Rosenkavalierplatz 14
2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung 81925 München, Tel. 089-91 00 93-0
Soweit in der Artikelbeschreibung keine an- Fax 089-91 00 93-53 , ISSN 1614-8290
Geschäftsleitung Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer
dere Frist angegeben ist, erfolgt die Liefe- Verlagssleitung Sandra Kirschbaum
rung der Ware in Deutschland in der Regel Assistenz der Stephanie Rädler
Geschäftsleitung
innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslands-
lieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Im ipm magazin-verlag erscheinen außerdem:
Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vo- HOMES & GARDENS, COUNTRY HOMES,
rauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING,
GARDEN STYLE, BAD & KÜCHE,
unserer Bankverbindung vorab, die Liefe- HOLIDAY & LIFESTYLE, TRAUMWOHNEN,
rung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsan- DIE SCHÖNSTEN WOHNTRÄUME,
DIE SCHÖNSTEN LANDHÄUSER
weisung. Weitere Informationen zu unseren
AGBs finden Sie unter www.blickpunkt-gar-
ten.de/de/agb/ oder www.le-bon- Unsere Magazine sind in allen
Bahnhofs- und Flughafenbuch-
jour.de/de/agb/ handlungen erhältlich.

ü
114 WOHNTRÄUME
VORSCHAU

Die nächste Ausgabe 06/20 erscheint am 7. Oktober 2020

LICHT & LEUCHTEN

Erst im richtigen Licht strahlt das Zuhause
Wohlgefühl aus. Wir zeigen Neuheiten und
geben Tipps rund um die Beleuchtung.

BAD & WELLNESS

Mit Beginn der kühlen Jahreszeit rückt das
Bad wieder vermehrt in den Mittelpunkt.
Wir zeigen Neuheiten für Ihr Zuhause.

HERBST IN KANADA Carolyn und Craig Wilbrink sind in Burford am Onta-

rio-See zuhause. Wir besuchen sie in ihrem ländlichen Refugium mit Veranda.

PLUS: Viele weitere Inspirationen

für ein wunderschönes Zuhause
LUST AUF HAMPTONS Eine beeindruckende Villa in East Hampton er-
fuhr ein Face-lift vom Interior Design-Profi. VINTAGE & MODERN Im
historischen Viertel von Mailand gibt es ein Haus zu entdecken, das mit
moderner Geradlinigkeit und Vintage-Stücken begeistert. CITY-LOOK
Die Wohnung eines jungen Paares in der toskanischen Stadt Prato ist von WOHNLICHE WÄRME
Im Haus von Ulrike in Rheinland-Pfalz hält
einem spritzigen Ambiente geprägt. UMBAU Ein Penthouse in London, der Herbst Einzug – mit Kaminfeuer, schöner
mit Blick auf Tower Bridge und Themse, wurde komplett umgestaltet. Deko und ganz viel Gemütlichkeit.

ü
WOHNTRÄUME 115
ü