20 Private Wohnträume Ausgabe (001 - 2014)

DAS BESTE AUS 20 HUSERN & WOHNUNGEN WOHNIDEEN FR DEN WINTER SPECIAL: DIE NEUEN LEUCHTEN TIPPS &

p; TRICKS FRS HOME OFFICE

20 PRIVATE WOHNTRUME

WOHNTRUME 1/14
20 PRIVATE
1/14 Januar/Februar
5, Deutschland, sfr 10,50 Schweiz

5,90 sterreich, 6, BeNeLux
7, Italien, 7,50 Griechenland
7, Portugal (cont), 7,50 Finnland
7, Spanien, 7, Slowakei B 50963
www.20privatewohntrume.de
WOHNTR UME
P E R S N L I C H E W O H N R E P O R TA G E N E I N R I C H T U N G S I D E E N T R E N D S
Kreativ
Femininer Chic
in Kopenhagen
So wohnt das
Designerduo Snug
in Hannover
Traumhaftes
Loft in Brssel
95
Tolle s
Gewinnspiel!
Designideen
Die neuen Steh- und

Hngeleuchten
Seiten voller
Inspirationen
fr schnes Wohnen
130711111509A8-01 am 06.01.2016 ber http://www.leserauskunft.de
01
4 195096 305002
Editorial
Einen schnen Arbeitsplatz einzurichten ist
oft nicht ganz leicht. Meist wird aus Platzmangel irgendwo im Schlafzimmer (wo Arbeit
ja eigentlich das letzte ist, woran man denken
sollte) ein Schreibtisch in die Ecke gequetscht,
darauf kommt der formschne Drucker, darunter ein altes Schubladenschrnkchen, das
man eben noch so brig hatte, schon ist der
zweifelhafte Brocharme komplett. Was man
dabei vergisst: Ein Arbeitsplatz kann auch ein
ganz persnlich inszenierter Ort sein, an den
man sich gerne setzt, um zu basteln, online
zu shoppen oder Inspirationen fr neue Projekte zu sammeln. Wie zum Beispiel
Sandras Kreativraum im Vintage-Look, der charmante Fnfzigerjahre-Sekretr in
Oddfrids kleinem Reich, Berits bunt geschmckter Industrieschreibtisch oder Solveigs schwarz-weies Designer-Home Ofce. Da ich bei diesem Anblick ganz neidisch geworden bin, konnte ich nicht umhin, das Konzept unseres eigenen Abstell-/
Arbeitszimmers zuhause noch mal zu berdenken. Einmal zu Ikea und zurck,
schon verschwanden smtliche Rumpelkammer-Accessoires und Zettelsammlungen hinter einheitlichem Pax-Wei. Der Schreibtisch kam ins andere Eck, ein gemtlicher Ledersessel davor, die neue Selfmade-Pinnwand darber, der Laptop an
seinen Platz und am nchsten Tag habe ich die OnlineShopping-Rechnung gleich mit ein bisschen mehr Spa
berwiesen. Wenn auch Sie den Schreibtisch in Ihren neuen Lieblingsplatz verwandeln wollen, stbern Sie doch einBILD: MUUTO
fach mal in unserem Special ab Seite 92 ein paar der

hbschen Ordnungshelfer gibt es sogar gleich zu gewinnen. Viel Spa beim Entdecken und Umdekorieren!
IHRE
Charlotte Meindl, Chefredaktion 20 PRIVATE WOHNTRUME
INHALT 20 PRIVATE WOHNTRUME 1/2014
96
52
102
181230
REPORTAGEN
24 HAUS DER KNSTLER

Ein im wahrsten Sinne des Wortes
kunstvolles Zuhause bewohnt die
6 ALT, NEU UND
Wahl-Brsselerin Elena Barenghi
IRGENDWAS DAZWISCHEN
... so beschreibt Katarina ihr Zuhause
30 ALLES GOLD, WAS GLNZT

Wie jung und individuell ein Apartment
im idyllischen Ramlsa Brunnspark

12 HELL UND KLAR
Ein Schlitten als Couchtisch, Tannen im
Blumentopf die Bings feiern den Winter
Simpel, grafisch und offen gestalteten
ltestem und bekanntestem Interior Blog

52 SCHWARZ AUF WEISS
Designklassikern ist schwer zu berbieten

58 NATRLICH GUT
44 SNUGGLEN FR ANFNGER
So kreativ wie in ihrem Beruf gehts
Fr Sie entdeckt...
WOHNTRUME 1/2014
Eine Berghtte in moderner Interpretation

60 MIT ALLEN SINNEN
Wie sinnlich Minimalismus sein kann, zeigt
uns Jonas Bjerre-Poulsen in seiner Villa
92
Home Office
Zum Arbeiten, Basteln
oder Ideen sammeln:
So wird der Schreibtisch zu Ihrem neuen
Lieblingsplatz!
So lebt die Grnderin von Schwedens
Solveigs Sammlung an schwarz-weien
diesem Motto wohnen va und Simon
Line und Thomas ihr Kopenhagener Loft
51 ZUHAUSE BEI EMMA FEXEUS
die Osloer Kostmbildnerin Oddfrid
Einrichten muss Spa machen! Nach
UNGLAUBLICH SCHN
wohnung von Snug-Grnderin Berit zu
in Wei und Gold sein kann, zeigt uns
36 KUNST & FANTASIE
18 EXTREM COOL UND
auch in der hannoverschen Altbau-
40
Erhellend Die neuen Lampenmodelle
bringen Licht ins Winterdunkel.
TITELBILD: SARA SVENNINGRUD
100 36
6
44
12
24
68 DAS SPIEL MIT DER GEOMETRIE
82 NEUN & ZWANZIG
100 FINNISCHE LICHTTHERAPIE
Aus einem Experiment entstanden
... Quadratmeter. So wenig Platz braucht
In Lillby bauten sich Andreas und seine
zwei spannende Huser in New York
Ewa Czerny fr all ihre fabelhaften
Frau Joanna das Haus ihres Lebens
Ideen in ihrem Breslauer City-Apartment
70 SELBST IST DIE FRAU

... dachte sich Ida Mikkelsen und
renovierte ihre erste eigene Wohnung
UND OLIVENBUMEN
(fast) ganz im Alleingang
Die Stylistin Lotta Agaton beweist
In diesen Htten werden Wnsche wahr
RUBRIKEN
mit reichlich Finesse, wie spannend
76 KANN ICH HIER BITTE EINZIEHEN?

Mit ihren wunderbaren Interiorfotografien
lst Line Klein akute Ideensucht aus
108 LUXURISE HTTENGAUDI
86 ZWISCHEN INDUSTRIE
3 EDITORIAL
schlichtes Grau-in-Grau sein kann

96 KREATIVE AUSZEIT
Erst die Arbeit, dann das Vergngen?
80 EINE RUNDE SACHE
67 TRENDGUIDE
75 SPECIAL OFFER (PLUS SEITE 79)
81 BUCHSHOP (PLUS SEITE 112)
Auen frhes 19. Jahrhundert,
Warum nicht beides, dachte Sandra und
110 HERSTELLER / IMPRESSUM
innen moderne Gemtlichkeit
schuf sich einen hbschen Kreativraum.
114 VORSCHAU
Neu!
23
Steal the Style
Simpler IndustrieChic trifft grafische
Muster: So gelingt der
Look von Thomas und
Lines Kopenhagener
Loftapartment.
Online Abo-Shop unter

20privatewohntrume.de
Facebook facebook.com/
20privatewohntraeume.de
35
Fifties-Charme Zauberhafte
Vintage-Ideen in Wei und Gold.
Digitale Ausgaben
bei Pressekatalog oder Keosk
unter bit.ly/Wohntraeume_PK
oder bit.ly/Wohntraeume_keosk
WOHNTRUME 1/2014
SCHWEDEN HELSINGBORG
Schon als Kind wnschte
sich Katarina ein Haus im
Ramlsa Brunnspark
vor zehn Jahren wurde ihr
Traum endlich wahr.
Alt, neu und
irgendwas dazwischen
... so beschreibt die humorvolle Schwedin Katarina Landquist Jardenberg

ihre wunderbare Schwedenvilla mitten im idyllischen Ramlsa Brunnspark.
TEXT: C. MEINDL I FOTOS: SARA SVENNINGRUD I STYLING: MARIE OLSSON
WOHNTRUME 1/2014
SPANIEN MALLORCA
Groes Bild Bei so einem
Anblick werden selbst
die grten Kltemuffel
zu Winterfans. 1 Schne
Geschichte: Katarinas
Zuhause war frher Teil
eines vom Knig gesponserten Kurortes fr die
rmere Bevlkerung.
2 Im Park trifft man immer auf gute Gesellschaft.
Hier wohnen ...

Katarina Landquist Jardenberg (41), ihr
Mann Joakim Jardenberg (46) und ihr
Sohn Brian (18), wenn er nicht gerade mit
seinem Studium beschftigt ist. Beruf
Katarina ist ein echtes Multitalent, im
Moment arbeitet sie als Managerin bei der
schwedischen Kette Salads and Smoothies.
Die Magie des Winters

... mein absoluter Lieblingsplatz im Haus
In ihrem WintergartenZimmer fhlt sich Katarina der schneebedeckten

Natur und der Geschichte
des Hauses ganz nah.
atrick Bateman aus American

Psycho findet es gut. Mikael
Blomkvist aus der Stieg Larsson-Trilogie hat es zu seinem
Lieblingsgetrnk auserkoren und selbst
die coolen Typen aus Oceans Eleven sagen dazu nicht nein die Rede ist von
Schwedens berhmtem Ramlsa-Mineralwasser. Was das mit Katarina Landquist Jardenbergs Zuhause zu tun hat?
Genau hier, im Ramlsa Brunnspark, wo
das Heilwasser seit 300 Jahren abgefllt
wird, steht ihre wunderbare, zartgelbe
Schwedenvilla, die mageblich in die
Geschichte des Wassers involviert war.
Frher war unser Haus Teil eines vom
Knig hchstpersnlich gesponserten
Kurortes, zu dem die Armen pilgerten,
um von dem magischen Wasser zu trinken und sich zu erholen, erzhlt die 41Jhrige und fgt lchelnd hinzu: Irgendwie haben mein Mann Joakim und ich oft
das Gefhl, dass diese entspannte und
selige Atmosphre noch immer in den
Wnden steckt. Wie stolz die beiden auf
die spannende Geschichte ihres Zuhauses sind, zeigt auch die Dekoration der
Groes Bild Die schwarze

Urne, die das Bnkchen
im Flur ziert, ist Katarinas
absolutes Lieblingsstck.
1 Von ihren Abenteuerreisen um die ganze Welt
bringt sie immer etwas
Schnes fr ihr Zuhause
mit... 2 ... das sie, daheim
angekommen, dann
geschickt in Szene setzt.
Rume voller Seele

1WOHNTRUME 1/2014
Rume. Zwischen Traditionellem und

Modernem, Kuriosem und Kunstvollem
sowie diversen hei geliebten Kissen entdeckt man berall kleine trkisfarbene
Ramlsa-Flaschen darunter sogar einige von 1901, die die Schwedin krzlich
bei Lauritz ersteigerte. Ihr Motto: Man
muss sich auch mal etwas gnnen! Manche hngen sich ihre Kunst an die Wand,
ich trage meine am Krper oder stelle sie
mir in die Wohnung, meint sie zufrieden und macht es sich in ihrem Sessel im
Wintergarten-Zimmer gemtlich. Hier
sitzt Katarina am liebsten, stbert online
nach neuen Ideen und geniet die Aussicht. Es ist, als wre man gleichzeitig in
einem herrlichen alten Haus und mitten
in der Natur, schwrmt sie. Besonders
wenn drauen Schnee liegt, der unsere
dunklen Wintertage mit Licht erfllt,
dann ist es hier einfach magisch.
Groes Bild Von Kissen

kriegt Katarina nie genug.
Die auf dem Sofa stammen hauptschlich von
Lily & Oscar. 1 Ein
traditionelles Sofa zum
rostigen Klappstuhl so
entsteht Persnlichkeit.
2 Eines ihrer Credos:
Trau dich, verschiedenste
Materialien zu mischen!
Auf einen Blick ...

Lage Die Schwedenvilla steht im Ramlsa
Brunnspark, Helsingborg. Baujahr 1885.
Gre Gesamte Wohnflche: ca. 180 qm.
Highlight Die Lage mitten im Naturparadies.
Goldglanz & altes Holz

10
WOHNTRUME 1/2014
HELSINGBORG SCHWEDEN
Hbsche Geschichtenerzhler aus aller Welt
berall in Katarinas Haus

entdeckt man alte Ramlsa
Mineralwasserflaschen,
z. B. auch hier inszeniert
unter einer Glasglocke.
DNEMARK KOPENHAGEN
HELL und KLAR

In Kopenhagens lebendigem
Stadtteil Frederiksberg haben
ein Dne und eine Schwedin
ein ganz entspanntes Zuhause
fr ihre Familie geschaffen.
TEXT: F. TREU, E. KRUSE I FOTOS: KIRA BRANDT, GLOTTI PRESS
12
WOHNTRUME 1/2014
Hier wohnen...
Annike (33) und Jacob stergaard Bing (36) mit ihren zwei
Kindern Zechariah (6) und Izolde
(4). Beruf Annike ist Studentin
und Jacob arbeitet in der Modebranche. Lieblingsraum
Der offene Wohnbereich, weil
hier alle zusammenkommen.
Linke Seite: Zweige

kommen in kleinen Vasen
ganz gro raus. Raffiniert:
Annikes nostalgischer
Steckkerzenhalter.
Diese Seite: Am Esstisch
mit Sthlen von Hans
Wegner ist viel Platz fr
entspannte Stunden mit
Familie und Freunden.
Lauter originelle Ideen im

Wohnzimmer: Ein Hanfteppich fliet vom Sofa
auf den Boden, der Schlitten dient als Couchtisch.
KOPENHAGEN DNEMARK
Ein offenes Kchenreich aus Holz und Stein
wichtig. Kein Wunder also, dass sich

das Paar in fast allen Rumen fr geltes
Schiffsbodenparkett entschieden hat.
Die Kchenschrnke, die ein befreundeter Architekt entwarf, sind aus massiver
Eiche, gekrnt von einer Arbeitsplatte
aus Stein, und auch die meisten anderen
Mbel sind aus ausdrucksstarkem Holz.
Die Dekoration besteht aus kuscheligen
Schaffellen, Federn, Zweigen und vor
allem Orchideen. Fr diese Pflanzen
hegt Annike eine groe Leidenschaft und
ist berglcklich, dass Kopenhagens
unt sucht man bei Annike und

Jacob Bing vergebens: In ihrer
Altbauwohnung dominieren
Wei, Schwarz und sanfte
Braun- und Grautne. Nur wenige
Farbtupfer blitzen hier und dort ganz
unerwartet hervor. Warum? Wir wnschen uns ein gemtliches, entspanntes
Heim, das Ruhe und Wrme ausstrahlt,
erklrt die zweifache Mutter ihr Farbund Materialkonzept. Und ich liebe die
Natur. Deshalb sind mir natrliche Materialien in meinem Zuhause auch so
Groes Bild Fr einen

offenen Koch- und Essbereich wurde eine Wand
eingerissen. Jetzt ist Platz
fr die Holz-Kcheninsel.
1 Spa an Kunst, auch in
der Kche: Das groformatige Bild ist von Fotograf Morten Bjarnhof.
2 Annike legt Wert auf
gesundes Essen. Ihre
Spezialitt: selbstgebackenes Rosmarinbrot.
WOHNTRUME 1/2014
15
DNEMARK KOPENHAGEN
Mein Stil? Entspannt mit einem Zwinkern
2
Groes Bild Die Ummantelung der Wanne und
auch der Boden bestehen
aus Beton. Die Badewanne selbst ist von Philippe
Starck. 1 Wichtige Utensilien zum Basteln und
Dekorieren: hbsche Bnder und buntes Masking
Tape. 2 Annike legt Wert
auf Details: Sogar die
Stauraumboxen sind bei
ihr liebevoll geschmckt.
16
schnster Blumenladen gleich um die

Ecke liegt. Der eigene Garten und die
Parks in der Nhe waren brigens auch
ganz klare Pluspunkte, als Jacob und
Annike die Wohnung 2007 erstmals besichtigten. berhaupt fhlt sich die Familie wohl in der lebhaften Gegend,
nicht zuletzt wegen all der Biolden.
Mir ist es wichtig, dass wir uns gesund
ernhren, daher koche ich mglichst mit
Bio-Lebensmitteln, erzhlt die 33-Jhrige und verrt gleich noch das Rezept
fr die winterliche Lieblingssigkeit
WOHNTRUME 1/2014
ihrer beiden Kinder: Gehackte Datteln,

Mandeln und Kokosflocken vermischen,
zu Kugeln formen, diese in Kakaopulver
wlzen und anschlieend, ganz entspannt, in flauschige Wolldecken gekuschelt, auf dem Sofa vernaschen.
Auf einen Blick ...

Lage Die Wohnung liegt in Frederiksberg,
einem spannenden Stadtteil von Kopenhagen.
Baujahr 1888. Gre Wohnflche: etwa
122 qm. Highlight Das Badezimmer mit
Betonwanne und Naturdeko ein toller Mix!
DNEMARK KOPENHAGEN
Rauer Stahl, schlichtes Holz und mattes Schwarz geben den Ton in der Ess- und Kochecke an.
Extrem cool &

unglaublich SCHN
Line und Thomas wussten ganz genau, wie sie ihre Einrichtung haben wollten: simpel,
grafisch, flieend. In ihrem Zuhause zeigen sie, wie fabelhaft das aussehen kann.
TEXT: IANA LEVI I STYLING: CAMILLA TANGE PEYLECKE I FOTOS: PETER KRAGBALLE
Hier wohnt ...

Line Dahy Ernst (25) mit ihrem
Freund Thomas Hedholt (35).
Beruf Sie ist Managerin bei
Ganni, einem dnischen Modelabel, er ist Grafikdesigner und
arbeitet als Senior Art Director
bei Vertic (Eindrcke gibts unter
www.thomashoedholt.com).
WOHNTRUME 1/2014
19
DNEMARK KOPENHAGEN
Der Kubus-Kerzenstnder von By Lassen und die extravagante BestLite-Leuchte passen perfekt zum Tisch mit Thonet-Sthlen.
20
WOHNTRUME 1/2014
Groes Bild Eine Welt aus

Licht: Sprossentren lassen jeden Sonnenstrahl
herein, der mit Epoxidharz
berzogene Boden maximiert den Effekt. 1 Klassische Schnheit in modernem Umfeld. 2 Lesevergngen hinter Glas. 3 Fr
einen cooleren Look trennten sich die beiden von
den Fen der Ilva-Couch.
DER GLNZENDE BETONBODEN

BRINGT ALLES ZUM STRAHLEN
3
KOSMETIK VON ASOP ZIERT

DAS KLEINE BADEZIMMER
Groes Bild Die wei
gestrichenen Holzbalken
trennen das Schlafzimmer
vom Rest der Wohnung.
Clever: Der weie Kleiderschrank verschwindet
direkt in der Wandnische.
1 Cooler Look auch im
Badezimmer. 2 Immer mit
dabei: Ihre Kamera ist den
beiden Hobbyfotografen
ein treuer Begleiter.
obald man das Zuhause von Line und Thomas betritt, will man
ihn am liebsten kurz anfassen:
den rohen, unglaublich glnzenden Betonboden, der den Look des
loftartigen Apartments dominiert. Der
Trick dabei: eine Schicht Kunstharz, die
das begehrte Sonnenlicht einfngt und die
Rume zum Strahlen bringt. Da braucht
es gar nicht viel mehr sonst. Wir mgen
simple, grafische Linien, gedeckte Farben
und ein paar bestimmte Designklassiker.
Das reicht uns, erzhlt Line und fgt lachend hinzu: Aber das sieht man wohl
auch selbst. Stimmt. Von der SchnickSchnack-befreiten Sofaecke ber den Essplatz mit Thonet-Klassikern bis zur rabenschwarzen Kche wirkt alles wie aus
einem Designguss und bildet eine harmonisch ineinanderflieende Wohnflche.
Diese Offenheit mgen wir an unserem
Zuhause am liebsten, meint die 25-Jhrige und blickt zu ihrem Freund. So verbringen wir immer Zeit miteinander, auch
wenn jeder gerade etwas anderes macht.
Auf einen Blick ...

Lage Das Loft liegt inmitten von belebten
Gsschen und Kanlen im Herzen Kopenhagens.
Gre ca. 80 qm. Highlight Der Boden!
22
WOHNTRUME 1/2014
WOHNIDEEN
fein gestreift
Die weie Vase von Bloomingville
zitiert elaborierte Origami-Kunst.
Wir lieben
TypografiePoster!
EISERNE LADY
Ein Schwergewicht, zumindest unter
Teekannen. Von Bloomingville.
buchstblich
Gebt mir ein A? Das I love Typo-Poster

von Playtype erfllt unsere Designwnsche. ber Human Empire Shop.
Inspirationen
Geradlinig und lssig wohnen
wie Line und Thomas
am runden tisch
Weiche Oberflche, harter Kern:
Eichenholz-Couchtisch von Hay.
DECKEN WIR UNS EIN

... mit kuscheligen Grafik-Plaids von Tina
Ratzer! ber Finnish Design Shop.
HERR IM HAUS
Vollbeton statt Vollholz
verwendet Bloomingville
fr dieses Deko-Haus.
natrlich
Die Handcreme von
Asop pflegt und ziert
zugleich das Bad.
DRAHTIGES GESTELL
Kunstvolle Loopings vollfhrt der
Kerzenstnder Lup von Hay.
WOHNTRUME 1/2014
23
BELGIEN BRSSEL
Haus der Knstler
Seit jeher beherbergte das ehrwrdige Jugendstilgebude Kunstschaffende genau das

richtige Zuhause fr Elena Barenghi, einer wahren Knstlerin der Innenarchitektur.
TEXT: M. CZAUDERNA, KURT G. STAPELFLEDT I FOTOS: GIORGIO POSSENTI, VEGA MG
24
WOHNTRUME 1/2014
Hier wohnt ...

Elena Barenghi (46) mit ihrer
Tochter. Beruf Derzeit arbeitet
Elena als Innenarchitektin, aber
auch als Knstlerin, Sngerin,
Fotografin und Poetin war sie
bereits erfolgreich. Lieblingsraum Das ehemals als Atelier
konzipierte Wohnzimmer mit
seinen fantastischen Fenstern.
Linke Seite: Die Fassade

des Jugendstilgebudes
ziert ein Bild der griechischen Gttin Athene.
Diese Seite: Die Treppe
stammt aus der Bauzeit
des Hauses, Elena und
ihr Architekt haben sie
aufwndig restauriert.
Die riesigen Atelierfenster

lassen ein Maximum an
Licht in die berhohen
Rume. Die Holzrahmen
sind noch Originale.
Atelierfeeling in
jedem Raum
BRSSEL BELGIEN
Geschickt managt Elena

den Balanceakt zwischen
traditionellen Elementen,
modernen Akzenten und
ihrer persnlicher Note.
WOHNTRUME 1/2014
27
BELGIEN BRSSEL
1 Ob Designklassiker oder
Neuentdeckung jedes
Mbel in Elenas Wohnung
hat vor allem eins: Stil.
2 Van Gogh-Bildbnde,
kuriose Skulpturen und
traditionelles Handwerk
schaffen kunstvolles Flair.
In puncto
Innenarchitektur habe ich

gerade das Gefhl, alles erreichen zu knnen, sagt
Elena Barenghi zufrieden. Ich habe in meinem Leben schon so viel erlebt, gesehen und ausprobiert.
Dank all dieser Eindrcke und Erfahrungen kann ich
jetzt so viel mehr bieten. Ich fhle mich komplett und
vllig sicher in dem, was ich tue, und irgendwie
scheint sich das auch auf meine kreative Arbeit zu
bertragen, erklrt sie lchelnd weiter. Kunst, Fotografie, Poesie und Gesang fr all diese Bereiche lebte die 46-Jhrige ihre Leidenschaft bereits aus. Aber
schon seit ein paar Jahren zieht es mich eben immer
mehr in Richtung Interior Design, es ist meine neue
Berufung geworden, so die Wahl-Brsselerin. Welch
ein Glck, dass sie mit ihrer Tochter gerade jetzt ein
Haus bezog, das auf eine Knstlerin wie Elena
scheinbar nur gewartet hat: Eines der schnsten Jugendstilgebude der Stadt darf sie ihr Eigen nennen.
Seit es Anfang des 20. Jahrhunderts vom damaligen
Stararchitekten Ernest Blerot fr die Knstlerin
Louise De Hem gebaut worden war, haben sich hier
viele kreative Genies die Klinke in die Hand gegeben.
Das Haus hat eine aufregende und wunderbare Ge-
1
2
schichte, unter anderem war es zum Beispiel auch

einmal eine Tanzschule. All diese Erinnerungen galt
es zu erhalten. Das war mir und meinem Architekten
Pierre Lhoas sofort klar, meint Elena. Von den Granitbden ber die imposante Holztreppe bis hin zu
den riesigen, detailreichen Fensterrahmen restaurierten die beiden akribisch das Innenleben des ehrwrdigen Gebudes. Es war eine perfekte Zusammenarbeit, schwrmt die Interior Designerin, Pierre arbeitete die architektonischen Details aus und ich
kmmerte mich um die Einrichtung. Nie fehlte es
ihr an Ideen oder einer genauen Vorstellung, wie ihr
Zuhause am Ende aussehen sollte. Gemlde, Skulpturen und Fotografien fr die kreative Entdeckerin
war es ein Leichtes, die hohen Rume mit Seele,
Kunst und Persnlichkeit zu fllen und sich so in die
lange Reihe talentierter Knstler, die das Gebude
ber die Jahre hinweg beherbergte, einzureihen.
Auf einen Blick ...

Lage Das Haus steht im Zentrum von Brssel. Baujahr 1902.
Gre Wohnflche: ca. 400 qm. Highlight Zwei Schlafzimmer vermietet Elena als Bed & Breakfast an Brssel-Besucher.
Elegant und
lssig zugleich
Offene Regale rund um

den auergewhnlichen
Herd zeigen Schnes, die
deckenhohe Schrankwand
versteckt Notwendiges.
WOHNTRUME 1/2014
29
Alles Gold,
WAS GLNZT
Jung, individuell, elegant: Oddfrids Faible fr goldene

Wohnaccessoires ist alles, nur nicht altmodisch.
TEXT: MARGRET CZAUDERNA, E. AARHUS
FOTOS: ELISABETH AARHUS, MAINSTREAMIMAGES
Viele Mbel wirken erst auf

den zweiten Blick genau
die sucht Oddfrid aus. Ein
Beispiel: der stoffbezogene
Schreibtischstuhl.
OSLO NORWEGEN
Den alten KaffeehausKleiderstnder im

Garderobenbereich hat
Oddfrid mit goldenem
Lack in Szene gesetzt.
WOHNTRUME 1/2014
31
NORWEGEN OSLO
Die Kche ist selfmade,

das betont die Hausherrin
nicht ohne Stolz. Besteck
und Geschirr setzen auch
hier glnzende Akzente.
CHARMANT IN
Wei und Gold
MALLORCA SPANIEN
1 Hausgemachte Leckereien fr Gste. 2 Nachbarskinder sind immer willkommen und drfen berall ihre Nase hineinstecken. 3 Klein, aber fein: Oddfrids Kaffee- und Essplatz.
chneeflocken tanzen durch die

Luft, der Himmel ist grau und
schwer. Oddfrid sitzt an ihrem
kleinen Tisch und schaut aus
dem Fenster. In der Kche summt die
Kaffeemaschine. Ich liebe den Winter,
verrt die 34-Jhrige, auch wenn er hier
in Oslo lang und dunkel ist. Aber
Schwermut hat bei Oddfrid keine Chance, dafr hat sie gesorgt. Ihre kleine Altbauwohnung erstrahlt in einem ganz besonderen Glanz: golden. Viele meinen,
Gold sei altmodisch, aber ich habe bis
jetzt alle vom Gegenteil berzeugen
knnen, erklrt die Kostmbildnerin
fr Film und Theater stolz. Ihr Rezept:
Klares Wei dient als Grundfarbe in allen
Rumen, goldene Elemente setzen funkelnde Akzente. Ob Geschirr, Leuchter
oder der lackierte Garderobenstnder,
3
WOHNTRUME 1/2014
33
1 Vintage-Flair in Oddfrids Schlafzimmer. 2 Zu schn fr den Schrank: die nostalgischen Pumps. 3 Ihre kreativen Spontaneinflle probiert Oddfrid am liebsten sofort aus.
bei Oddfrid darf es glnzen. Der Kaffee

ist fertig, fast zeitgleich klingelt es an der
Tre. Eine Nachbarin kommt mit ihrer
Tochter spontan vorbei. Bei mir steht
die Tre immer offen und das wissen alle, erklrt die Norwegerin und holt
Macarons und Kaffee aus der Kche. Zusammen genieen sie den Blick aus dem
Fenster in den dunklen Nachmittagshimmel Oslos und freuen sich am hellen, warmen Glanz in Oddfrids kleiner
Wohnung. Kein Wunder, dass die Designerin hier selten alleine Kaffee trinkt.
Auf einen Blick ...

Lage Die Wohnung befindet sich in Adamstuen,
einem der angesagtesten Viertel Oslos mit vielen Altbauten und Geschften. Baujahr 1915.
Gre ca. 65 qm. Highlight Das Apartment
ist ein Raumwunder, fr Gste ist immer Platz.
34
WOHNTRUME 1/2014
WOHNIDEEN
Edles und
Goldiges im
Vintagelook
Brillantes Trio
Die entzckenden Beistelltische von

Nordal vergolden Ihr Wohnzimmer.
OLD BEAUTY
Die Schneiderpuppe
von Maisons du
Monde weckt nostalgische Gefhle.
SAMMELWUT
Neuinterpretation der
alten, viereckigen
Setzksten: Wandregal
von Ferm Living.
Inspirationen
Kostmbildnerin Oddfrid
lebt die Golden Fifties
New Generation
Besser kanns selbst die eigene

Oma nicht: Kissen in Hkeloptik
von Hbsch Interior.
Funkelnd
Fr bunte Bonbons
und leckere Bowle:
geschliffenes Glas
von Lisbeth Dahl.
SCHNRKELLOS
Runde Stauraumboxen von Tine K
im eleganten Nude-Look.
AUF LEISEN SOHLEN

Von wegen nur Standard: Teppich
Nancy von Musterring wird in Ihrer
Wunschgre fr Sie gefertigt.
Zur Seite!
Hier kommt das herrlich kultige Sideboard

von Nordal im angesagten Retro-Look.
WOHNTRUME 1/2014
35
DEUTSCHLAND HANNOVER
Unser
SoLebIch.de
Liebling
va schwrt auf groe

Schrnke wie Best
von Ikea, in denen notwendiger Krimskrams
ordentlich verstaut wird.
TEXT: IANA LEVI I FOTOS: SIMON FLORENTZ
Kunst & Fantasie
In der Mitmach-Online-Community SoLebIch.de haben wir das wunderbare Zuhause

des Designerpaars va und Simon entdeckt und uns sofort verliebt.
36
WOHNTRUME 1/2014
Hier wohnen ...

va Csoms (43), ihr Mann Simon
Florentz (38) und Sohn Emil (6). Seine groen Schwestern Lilly (22) und
Julia (19) sind schon ausgezogen.
Beruf Beide sind selbststndige
Designer und unterrichten zusammen junge Nachwuchstalente in
ihrem Atelier Florentz. va bietet
zudem auch individuelle Wandgestaltung und Raumberatungen an.
Den Bauhaus-Arzttisch in
ihrem Bro/Esszimmer
ersteigerte va bei Ebay,
der Blumenspiegel ist
eins ihrer Lieblingsstcke.
Kunstgalerie im eigenen Zuhause
Relaxzone wie aus einem anderen Jahrhu
ndert
in ppiger Kronleuchter aus besten Dallas-Zeiten,

ein romantisches Boudoir, ausgediente Schaufensterpuppen, norddeutsche Tratschbnke, Ikeambel,
Bauhaus-Klassiker und dazu noch Sperrmll-Funde
das kann doch eigentlich gar nicht zusammenpassen ... Oder
doch? Ich liebe die irritierten Blicke, die Gste dem ein oder
anderen Gegenstand zuwerfen, wenn sie zum ersten Mal bei
uns sind, erzhlt va lachend. Aber ich mag nunmal unerwartete und ungewhnliche Kombinationen. Hat man sich jedoch einmal auf ihren Stil eingelassen und sieht sich genauer in
der Wohnung um, stellt man fest: Eigentlich ist das Ganze gar
nicht so eigenartig, sondern vielmehr einzigartig. Und obendrein noch ziemlich harmonisch. Doch im Grunde ist es auch
nicht berraschend, dass vas Art von Kreativitt so gut funktioniert. Schlielich ist die gebrtige Ungarin studierte Designerin und arbeitet schon lange als Knstlerin. Mein Mann Simon und ich haben hier frher sogar ein- bis zweimal im Jahr
38
Ein Pltzchen fr alles, wa
s man braucht
Ausstellungen mit bis zu 120 Gsten arrangiert, erzhlt sie. In

allen Rumen waren kleine Szenen aufgebaut und dazu gab es
wunderbares Catering und Livemusik mit wechselnden Knstlern. Es war groartig! Kurz vor der Geburt des dritten
Sprsslings Emil wurde jedoch klar: Jetzt wird der Platz langsam knapp. Also lagerten sie ihren Arbeitsplatz in ein Atelier
um die Ecke aus und erhielten so ein gerumiges Wohnzimmer.
Da muss man eben flexibel bleiben. Was unser Zuhause besonders macht, sind wir, die Menschen, die darin leben, meint
die dreifache Mutter. Der Rest fgt sich dann ganz von selbst.
Auf einen Blick ...

Lage Das Apartment liegt im Stadtteil List, Hannover. Baujahr Um 1910.
Gre 165 qm. Webtipp Auf SoLebIch.de, der kreativen Online-Community, kann jeder, der Spa am Wohnen hat, Bilder aus dem eigenen Zuhause hochladen und zeigen, wie er lebt. Mitmachen, Nachmachen, Entdecken!
WOHNTRUME 1/2014
Glck muss man haben:

Den Bertoia-Chair fand
va am Straenrand, den
Effekt der Schlafzimmerwnde kreierte sie selbst.
SPANIEN MALLORCA
LICHT IN
neuem
DESIGN
Schner
Schein
Ob Stehleuchte mit
Kupferglanz oder futuristische Tischlampe,
grandios sind beide Modelle von House Doctor.
LEUCHTEN FR SIE ENTDECKT
Frische Farben
SCHEINWERFER
Niederlndische Hommage
an Indien: Industrieleuchte
Bombay von Its about
Romi taucht Ihre Lieblingsstcke ins rechte Licht.
Die altbewhrten und immer schnen

Louis Poulsen-Klassiker zeigen sich jetzt
in drei neuen Farben. Z.B. ber Connox.
MEISTERhafte
EDLER TROPFEN
Formvollendeter kann sich
Licht nicht prsentieren: Spinning Light von &Tradition.
LAMPEN
Wie wichtig gutes Licht frs Ambiente ist,

ist altbekannt. Wie schn Licht sein kann,
bringt uns aber immer noch zum Staunen.
Kunstfertig
KLASSISCH SCHN
Die gert nie aus der Mode:
Pedrera-Tischleuchte von Gubi.
Origami-Leuchte aus gefaltetem Papier von Studio

Snowpuppe ber Dawanda.
SHINE ON ME
Im Schein der eleganten
Leuchte von Car Mbel geht
uns gleich ein Licht auf.
Klammeraffe
Als echte Leuchte im Alltag beweist
sich Wandspot Ranarp von Ikea.
Erhltlich in verschiedenen Varianten.
WOHNTRUME 1/2014
41
FR SIE ENTDECKT LEUCHTEN
In Schrglage
Legen statt hngen: Anders inszeniert,
werden Leuchten zu kunstvollen Designobjekten. Produkte von House Doctor.
AM WICKEL
Hier ist der Name
Programm: Pendelleuchte Super
Light von Kraud.
WIE PAPIER
... aber aus Beton:
Leuchte von Dua
ber Qip Home.
Auf dem Holzweg

Schlichte Holzfassung, XL-Glhbirne
und das am Besten gleich mal drei
fertig ist das Beleuchtungskonzept fr
den Flur. Von Bloomingville.
KLEINER STAR
Typfrage
Den hbschen Billy
von Kalmar gibts in
fnf Farben da findet
jeder seinen Favoriten.
Tischlampe Milk, entworfen

von Kasper Rnn und Jonas
Bjerre-Poulsen fr &Tradition.
EINE
helle
OLD SCHOOL
FREUDE
Ein Faltenrckchen aus Metall

trgt diese Leuchte von Ikea.
Im goldenen Kfig
Die Work Lamp von Design House Stockholm
kombiniert Industrielook mit trendigem Gold.
42
WOHNTRUME 1/2014
SPOT AN
Einer fr dich, einer
fr mich: Lampe
Cone von BoConcept hlt gleich
zwei Spots parat.
Diese Seite Die PferdeLeuchtreklame retteten

Berit und Heiko aus einer
uralten Kneipe. Heute
ziert sie ihr Wohnzimmer.
Rechte Seite Fr jeden
eins: Die Buchstabenkissen auf dem Sofa stehen
fr die Namen des Paars.
HANNOVER DEUTSCHLAND
SNUGGLEN
fr Anfnger
Lieber authentisch als reprsentativ nach diesem Credo lebt Snug-Grnderin
Berit mit ihrem Mann Heiko und Sohnemann Luk im hannoverschen Apartment.
TEXT: TIA RAGAS I FOTOS: SNUG.STUDIO
WOHNTRUME 1/2014
45
3
1 Ganz schn sportlich:
Stillleben mit alten Boxhandschuhen und Kegeln.
2 Im Esszimmer lehnen
nostalgische Holzski
lssig an der Wand. Echt
cool: Der Khlschrank
ist nur eine Atrappe, in
der Berit CDs aufbewahrt.
3 Auf dem mit Farbe

beklecksten Rollwagen
kommt modernes Design
wie die zwei KaleidoTabletts von Hay bestens
zur Geltung. 4 Wie knuffig: der Filzelefant des Designerduos Formverleih
hat einen Ehrenplatz.
nug bedeutet im Englischen soviel wie kuschelig,

behaglich, gemtlich lauter schne Assoziationen, die Berit und Kerstin mit dem Namen ihres
2010 gegrndeten Designlabels Snug.Studio da
hervorrufen. Denn das ist den beiden Kreativheldinnen
eben auch das Wichtigste: dass das Gefhl stimmt sowohl
bei den von ihnen entworfenen Wohnaccessoires als auch
im eigenen Zuhause. Da wundert es auch nicht, dass man in
der charmanten Altbauwohnung von Berit und ihrem Mann
Heiko gar nicht anders kann, als sich sofort wohlzufhlen.
In wunderschnen hohen Rumen trifft hier Grnderzeitcharme auf Vintageflair und klares Design, alles ganz harmonisch, lssig und, wie man so schn sagt: einfach mal was
anderes. Am meisten Spa macht mir das Kombinieren
von Dingen, die eigentlich gar nicht zusammengehren, so
die gebrtige Hannoveranerin ber ihre Einrichtungsphilosophie. Zum Beispiel moderne skandinavische Drucke mit
unserem Niedersachsenpferd, das Heiko und ich aus einer
Kneipe gerettet haben. Oder das Vintageradio im Esszimmer mit schwarz-wei Postern und einem grafischen TypoPrint. Letzterer brigens ein eigener Entwurf von Berit
und Kerstin. Dazu gesellen sich wie zufllig arrangierte
2
Super Idee: Die auffllige

Esstischlampe bastelte
Berit aus einfachen IkeaLampenschirmen und
knallroten Stoffkabeln.
WIE ZUFLLIG
und doch perfekt
WOHNTRUME 1/2014
47
SPANIEN MALLORCA
Hier wohnen ...
Berit Ldecke (37) und Heiko (39) mit ihrem Sohn

Luk (7 Monate). Beruf Zusammen mit Kerstin
Reilemann grndete die studierte Architektin
2010 das Designlabel Snug.Studio (www.snugonline.com), Heiko ist Brombelentwickler.
1 Zwei kreative Kpfe am

Werk: Kerstin und Berit
bilden zusammen das
Designlabel Snug.Studio.
2 Keep Calm And Eat
Peanut Butter! Bunte
Accessoires und gemusterte Fliesen bestimmen
den Look der Kche.
3 Oben ohne: Als einziger

Oberschrank in der Kche
dient der Vitrinenaufsatz
eines Vintage-Kchenmbels. Der Rest blieb frei.
4 Essig, l, Gewrze & Co.
sind stets griffbereit in
einem alten Werkzeugkasten untergebracht.
Fundstcke, nostalgische Holzski, alte Boxhandschuhe,

kleine Mainzelmnnchenfiguren und Kurioses, wie der alte
Khlschrank im Esszimmer. Der kommt inzwischen allerdings ohne Motor aus, denn statt Milch und Gemse beherbergt er heute die CD-Sammlung der Familie. Nur echt
coole Musik, versteht sich, grinst Berit mit einem Augenzwinkern. Ihr Lieblingsstck bei so viel Auswahl? Ein
alter Schaukelstuhl aus den Sechzigern, den ich vor der
Mllabfuhr gerettet habe, erzhlt die 37-Jhrige. Erst
nachher stellte sich heraus, dass er ein echter dnischer
Klassiker und einige hundert Euro wert ist. Hergeben wird
sie das gute Stck trotzdem nie mehr, verrt uns die designbegeisterte Pragmatikerin und das wird bestimmt
auch das jngste Familienmitglied, Shnchen Luk, freuen.
Denn was gibt es schon Schneres, als auf einem echten Designklassiker sanft in den Schlaf gesnuggelt zu werden?
Auf einen Blick ...

Lage Das Apartment liegt im schnen Grnderzeitviertel List/Oststadt
in Hannover. Baujahr Um 1900. Gre Wohnflche: ca. 145 qm.
Highlight Das gerumige Esszimmer mit der originellen DIY-Leuchte.
48
WOHNTRUME 1/2014
HANNOVER DEUTSCHLAND
BERRASCHEND
und angenehm unfertig
Mit schnem Vintagemobiliar und einem Blick

fr Details wird auch der
Arbeitsplatz im Wohnraum
zum Schmuckstck.
20 PRIVATE
WOHNTRUME
IM JAHRES-ABO
und eine Wunschprmie Ihrer Wahl:
Prmie 1 AUS ALT WIRD NEU
Dieses entzckende Buch ist eine Quelle von Inspirationen und schner Ideen,
wie alte Schtzchen zu schicken Dekorationsobjekten verwandelt werden knnen.
140 Seiten, 250 Farbfotos.
Prmie 2 3 AUSGABEN CASA DECO

Lesen Sie die nchsten 3 Ausgaben der Zeitschrift CASA DECO und
entdecken Sie Huser und Wohnungen aus aller Welt, die sich durch einen
besonders hohen architektonischen und designorientierten Anspruch auszeichnen. Die Lieferung endet nach der dritten Ausgabe automatisch. Im
Wert von 15 .
Prmie 3 IKEA-GUTSCHEIN
Entdecken Sie die Mglichkeiten und
suchen Sie sich etwas Schnes aus bei
IKEA. Einzulsen bei allen IKEA-Mbelhusern in Deutschland im Wert von 15 .
Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 Mnchen, Geschftsfhrer: Richard Kerler, Amtsgericht: Mnchen HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hlder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschftsfhrer: Joachim John.
"
Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRUME Wohninspirationen fr das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.
Ihre Vorteile:
Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto
Lieferung frei Haus
jede Ausgabe pnktlich in Ihrem Briefkasten
nach einem Jahr jederzeit kndbar
und als Geschenk whle ich:
Prmie 1: AUS ALT WIRD NEU
Prmie 2: 3 AUSGABEN CASA DECO
Prmie 3: IKEA-GUTSCHEIN
Name, Vorname
Strae/Nr.
PLZ, Wohnort
Telefon/Fax
E-Mail
Bestell-Nr. 06 01 14 20
Datum, Unterschrift
So leicht knnen Sie bestellen:

Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 260, Per E-Mail: [email protected]
Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverstndnis jederzeit widerrufen.
Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begrndung beim Leserservice 20 PRIVATE WOHNTRUME, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen.
Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.
ZUHAUSE BEI
1 Seit acht Jahren gibt

es Emmas Blog. 2 Mojitos sind ihr Lieblingsdrink das Beste aus
Rum und Minze! 3 Kissen und Kerzen gehen
immer. 4 Auf meinem
Nachttisch findet man
immer ein Glas SheaButter und Zeitschriften.
Emma Fexeus:
Htte ich den
Erfolg des Blogs
erahnt, htte er
heute einen cooleren Namen.
Zuhause bei ...Emma Fexeus
FOTOS: PORTRT EMMA FEXEUS, CHARLES & RAY EAMES VITRA, BUTTERFLY CHAIR KARE, PARFUM ANDREA MAACK,
SHEA BUTTER THE BODY SHOP, SCHAL HOUSE DOCTOR, RUM RHUM-REICH.DE, KISSEN FINE LITTLE DAY
Ein Gesprch ber Designliebe und Ordnungssinn.

Sie ist das Gesicht hinter Schwedens
meist gelesenem und ltestem Designblog: Emma Fexeus Arbeit als Stylistin gab ihr so viel kreativen Input,
dass sie bereits 2005 Emmas Designblogg grndete. Mit uns sprach sie
ber ihr Zuhause und ihren Alltag.
Auffallend an meinem Zuhause ...

sind die vielen Jacken und Schuhe
berall im Flur ich habe drei Kinder.
Ich bewundere ... multitalentierte

Menschen wie Jonas Bjerre-Poulsen oder
Elisabeth Dunker von Fine Little Day.
Mein Lieblingsstck in meinem

Zuhause ... ist das Mommy rulesSchild, das mir mein Sohn geschenkt hat.
Ich sammle ... Interiormagazine. Ich

liebe den Gedanken, dass sich in meinen
Schrnken schne Ideen verstecken.
Meine schlimmste Einrichtungssnde

waren ... Camouflage-Tapeten. Keine
Ahnung, was ich mir da gedacht habe!
Der letzte Film, den ich gesehen

habe... war A.I. Ich will meine Jungs von
6
den hirnlosen Komdien weglocken.
Ich hre gerne Musik von ... Anna

Ternheim, Laleh und Jens Lekman.
Im nchsten Urlaub ... mchte ich

unbedingt nach Tokio. Japans Design
und Architektur faszinieren mich.
Ich grble selbst kurz

vor dem Einschlafen
noch ber Dekoideen
und neue Projekte
5 Ohne Schal geht Emma nie aus dem Haus.

6 Lieblingsduft: Coal
von Andrea Maacks.
7 Ein original Butterfly
Chair war ihr schnstes
Geschenk. 8 Bewundernswert: das Designer-Ehepaar Ray
und Charles Eames.
Die meisten Leute denken es ist

verrckt, aber ... ich liebe es, alle
Lebensmittel im Khlschrank mit dem
Etikett nach vorne zu arrangieren.
Mein Erfolgsgeheimnis ... Einfach

unbeirrt weitermachen! Nicht Magie
oder Glck machen den Unterschied,
sondern Sturheit und harte Arbeit.
WOHNTRUME 1/2014
51
DNEMARK KOPENHAGEN
1 Verschiedene Formen und Gren, aber gleiche Farben: Solveig

gruppiert ihre Vasen zu einem
schwarzen ... 2 ... und einem weien Ensemble. 3 Unbersehbar:
Solveig ist ein groer Eames-Fan.
SCHWARZ
AUF WEISS
Fr Solveig aus Kopenhagen sind ihre Vintage-Mbel wie

Lesezeichen in ihrem persnlichen Geschichtsbuch.
TEXT: G. MARTH I TEXT & STYLING: H. VIND I FOTOS: L. HJORT, IDECOR IMAGES
52
WOHNTRUME 1/2014
Cooles Loft-Feeling:
Vom schwarzen Esstisch
schweift der Blick zu den
vielen verschiedenen, liebevoll gestalteten Ecken.
b
l
a
c
k
DNEMARK KOPENHAGEN
&
w
h
i
t
e
bel, Sthle und Tische fungieren fr mich wie eine

Art Lesezeichen fr verschiedene Perioden und Orte
in unserem ganz persnlichen Geschichtsbuch, philosophiert Solveig Clausen ber den besonderen
Charme ihrer groen Sammlung an schwarz-weien Vintage- und
Designermbeln. Glnzende La Fonda-Sthle und ein mchtiger
Eiermann-Esstisch, den die Grafikdesignerin auf einer Berlinreise
entdeckte, Mbel von Hans Wegner, hlzerne 50er-Jahre-Sthle,
die sie in einem alten Keller fand, oder der runde Eames-Tisch in
der Kche sind dabei nur einige der Schtze in dem charmanten
Apartment, das Solveig mit ihrer jngsten Tochter Filippa bewohnt. Ich bin immer wieder fasziniert von den Zufllen, die
mich scheinbar vllig ungeplant zu meinen Mbeln fhren, lacht
sie. Auf Reisen, Auktionen, Flohmrkten oder sogar beim Sperrmll stolperte die Dnin schon unverhofft ber die ein oder andere
neue Errungenschaft, die sich nahtlos in ihre Sammlung einfgte.
Dass ihr geschichtstrchtiges Einrichtungskonzept so mhelos funktioniert, liegt dabei ihrer Meinung nach nicht nur am einheitlichen
54
WOHNTRUME 1/2014
Linke Seite: Als klare

Linie zieht sich Solveigs
Konzept durch die Wohnung: Sie verbindet Designerstcke wie die GubiLeuchte mit schlichten
Mbeln wie dem weien
Sofa. Diese Seite: Ihre Begeisterung fr Sthle und
Sessel lsst berall kleine
Relax-Ecken entstehen.
DNEMARK KOPENHAGEN
Ein weiteres DesignHighlight: Auf dem Fensterbrett spendet eine

seltene Mira-Lampe von
Programmaluce Licht.
s
p
a
n
n
e
n
d
1 Parfmflschchen ergeben ein

elegantes Stillleben im Bad.
2 Eine Frau kann niemals zu viele
Schuhe und Taschen besitzen,
oder? 3 Zurckhaltung bei der
Einrichtung des Schlafzimmers.
Farbkonzept, sondern vor allem an den Mbeln per se. Die Designklassiker aus den Fnfzigern und Sechzigern vermitteln alle ein
gewisses Ma an Understatement und verfgen ber ein tolles Zusammenspiel aus Form, Material und Funktion, erklrt Solveig.
Dazu strahlen sie eine besondere Ernsthaftigkeit aus und wirken,
als wren sie schon eine lange Zeit unterwegs gewesen, bis sie ihren
Weg in unser Zuhause gefunden haben diesen Gedanken mag ich
sehr. Und deshalb fhle ich mich in ihrer Gegenwart auch so wohl.
Auf einen Blick ...

Lage Die Wohnung befindet sich in Kopenhagen, unweit des Kniglichen
Neuen Marktes. Baujahr 1950er-Jahre. Gre Gesamte Wohnflche:
ca. 110 qm. Highlight Zeitgemer Look dank zeitloser Designermbel.
WOHNTRUME 1/2014
57
SCHWEDEN HRJEDALEN
Zauberhafte
Kulisse aus Eis
und Schnee
Einfach einkuscheln und

den Winter genieen, der
Blick auf die schneebeladenen Bume sorgt fr
die richtige Atmosphre.
58
WOHNTRUME 1/2014
SchwrerHaus
NATRLICH GUT
Musterhaus
Wuppertal
Dem Winter ganz nah ist man in dieser idyllisch gelegenen Berghtte
ausgefallenes Interiordesign und Kuschelfeeling inklusive.
TEXT: LISBETH JOHANSON I FOTOS: PATRIC JOHANSSON
Groes Bild Die Kche in

sattem Schwarz sorgt fr
den modernen Touch im
Wohnbereich und passt
toll zu den hlzernen
Wnden. 1 Breite Pinienholzdielen verleihen den
Rumen einen einheitlichen, warmen Look, die
raffinierte Tapete setzt
Akzente. 2 Typisch fr die
Region: die schlichte,
schwarze Hausfassade.
Viel Freiraum fr
meinen Sohn und ein
Loft auf dem Dach so mchte ich wohnen.*
* Familie Tzannis im Musterhaus Wuppertal
Das neue Schwrer-Musterhaus mit Energieplus-Haustechnik, das mehr Energie erzeugt

als es in der Jahresbilanz verbraucht, macht
Sie unabhngig von steigenden Energiepreisen.
chnee. Holz. Klare Linien.

In dieser gemtlichen Berghtte in den schwedischen
Wldern zeigt sich typisch
skandinavische Winteridylle in ihrer
schnsten Form: regionale Materialien in moderner Interpretation, groe Glasfronten, die den Blick auf das
weie Naturspektakel drauen lenken und designstarke Mbel, die ein
Gegengewicht zu den traditionellen
Hlzern bilden. Fehlt nur noch eine

dampfende Tasse mit heiem Glgg
und ein gutes Buch, dann darf der
Winter hier ruhig etwas lnger bleiben.
Auf einen Blick ...

Lage Das Haus steht im schwedischen
Hrjedalen. Baujahr 2005. Gre
Wohnflche: ca. 110 qm. Highlight Die
Sofaecke mit Blick auf die verschneiten
Wlder. Infos unter www.psarkitektur.se
Moderne Architektursprache, innovativer

Grundriss mit Zusatznutzen und barrierefreiem
Erdgeschoss, grozgiger Schlaf-Badbereich,
Wellness im FlyingSpace, Technikfassade mit
Solarmodulen, smartes Home-Entertainment,
Einbaumbel aus der Schwrer Designschreinerei.
Musterhaus Wuppertal
schon bald Ihr neues Zuhause?
Schwrer
Haus
DIE ZUKUNFTSHUSER
72531 Hohenstein
Telefon 07387 16-0
www.schwoerer.de
DNEMARK VEDBK
Mit allen Sinnen

Architekt, Designer, Firmengrnder, Fotograf und Familienvater der Dne Jonas Bjerre-Poulsen ist ein
echtes Allroundtalent mit reichlich kreativem Genie. Doch wie wohnt so jemand eigentlich selbst?
TEXT: IANA LEVI I FOTOS: JONAS BJERRE-POULSEN
Relaxen vor dem Kamin ist auch in modernem Umfeld gemtlich. Die Couchtische stammen von &Tradition.
60
WOHNTRUME 1/2014
Die perfekte Mischung aus Jahrhundertwende-Charme, Industrie-Elementen und skandinavischem Design.
DNEMARK VEDBK
PURISTISCH
SINNLICH
KLASSISCH
Noch eins von Jonas Talenten: Fotografie. Seine Bilder schmcken fast jeden Raum im Haus.
62
WOHNTRUME 1/2014
MALLORCA SPANIEN
FILMREIF
innlicher Minimalismus: Das Gefhl der Tischplatte

unter den Hnden, der Klang des Bodens, ber den
man luft, die Stimmung, die das Licht einer Lampe
hervorruft. Subtile Gefhle statt hervorstechender
Akzente. Diese Dinge sind fr den Designer und Architekten
Jonas Bjerre-Poulsen bei seinen Plnen und Entwrfen unglaublich wichtig. Ebenso wie in seinem eigenen Zuhause.
Doch wieso eigentlich? Viele fragen sich, wenn sie sich bei
mir umsehen: Warum diese geraden Linien, dieses Fehlen von
Farbe, all das Schwarz und Wei? Ich persnlich finde, das
lenkt den Fokus auf das Leben, das sich in den Rumen abspielt die Menschen, farbenfrohes Essen, bunte Dinge, die einem etwas bedeuten nicht auf die Rume selbst. Und das ist
doch das Wichtige in einem Zuhause, erklrt der 37-Jhrige.
Auerdem wirkt die Einrichtung auf den ersten Blick vielleicht schwarz-wei, tatschlich besteht sie aber aus hunderten
verschiedenen Grau-, Wei-, Braun- und Schwarztnen. Die
Rume erscheinen monochrom, aber eigentlich gibt es hier extrem viele Farben. Sie sind nur etwas subtiler und dadurch
auch harmonischer als andere. Essenziell fr den Ton-in-TonLook war der groartige Betonboden, der einen bedeutenden
Part bei der Renovierung der ehemals traditionellen Villa
spielte. Meiner Frau Christine und mir war es sehr wichtig,
1 Interessante Formen
ziehen Jonas magisch
an so fand auch der
goldene Teelichthalter von
Tom Dixon den Weg in
sein Zuhause. 2 Die
Grasshopper-Leuchte von
Gubi rckt seine Eroberungen ins rechte Licht.
3 und 4 Kunst, Mode,

Design, Fotografie
Bildbnde jeglicher Art
gehren zu den Leidenschaften des zweifachen
Familienvaters und versorgen ihn immer wieder
mit neuen Inspirationen
fr seine Entwrfe.
Hier wohnen ...

Jonas Bjerre-Poulsen (37), seine
Frau Christine (38) und seine Kinder
Benjamin (7) und Clara (2). Beruf
Der Architekt und Designer grndete 2008 mit Kasper Rnn das
Studio Norm Architects. Ihre jngsten Entwrfe gibt es u.a. bei Menu
und &Tradition zu bestaunen.
Platz und Ruhe, um die Gedanken schweifen zu lassen: Bei Unordnung kann ich einfach nicht klar denken.
64
WOHNTRUME 1/2014
VEDBK DNEMARK
Meister am Werk: Dank des Betonbodens und der konsequenten Einrichtung flieen die Rume ineinander.
GRENZENLOS
DNEMARK VEDBK
IMPOSANT
3
1 Lust auf Wei: Gerade
in der Kche wird so der
Fokus auf das Essenzielle
gelenkt das Essen.
2 Traditionelle und moderne Elemente verbinden
sich im Schlafzimmer
zu einem ganz eigenen
und neuen Look.
3 Schnen Keramikbechern und -tassen kann

Jonas einfach nicht
widerstehen. Wenn es
irgendetwas gibt, wovon
ich zuviel habe, dann das!
4 In der neutralen Kulisse
wirkt jedes Mbelstck
wie inszenierte Kunst.
den ganzen Ornamenten und ppigen Stuckverzierungen an

den Wnden etwas Modernes, Rohes entgegenzusetzen, um
die Rume interessanter zu machen, erklrt Jonas. Deshalb
haben wir uns fr den Betonboden entschieden und weil er
so wunderbar unkompliziert ist und mit der Zeit nur immer
noch schner wird. Persnlichkeit entsteht in diesem Zuhause
eben auf andere Art und Weise als woanders. Man muss vielleicht etwas genauer hinsehen, doch dann entdeckt man sie
berall: In Jonas eigenen Entwrfen, wie der Lampe ber dem
Esstisch, den Fotografien an den Wnden, die er zum Groteil
selbst aufnahm, der Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt, mit denen jedes Detail ausgewhlt wurde, den zahllosen Bildbnden,
die von der Leidenschaft des Dnen fr jede Art von Design
erzhlen und in den Zimmern seiner beiden Kinder Benjamin und Clara. Die sehen immer aus, als htte dort eine Bombe eingeschlagen, lacht er. Aber das ist auch in Ordnung so.
Denn das ist ja schlielich ihr Reich.
Auf einen Blick ...

Lage Die Villa mit dem schnen Namen Rosenhj (dt. Rosenhgel) steht
in Vedbk, Dnemark. Baujahr 1911, Renovierung 2012/13. Gre
Wohnflche: 211 qm. Highlight Die Ruhe, die die Rume ausstrahlen.
Trendguide_Opener_final_Layout 1 06.03.12 10:44 Seite 2
Trend Guide
Unser Anzeigenforum fr:
Hersteller
Galerien
Inneneinrichter
Einzelhndler
u.v.m.
Interesse
an einer
Anzeige?
Dann sichern Sie sich Ihre

Platzierung unter:
FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH

Menzlingen 22a
51503 Rsrath
Fon 02205 . 90 100 222
Fax 02205 . 90 100 233

Daniela Schelske
[email protected]
Tel.: 0 89/91 00 93 - 13
Klima und Schutz

nach Ma
Es beginnt
mit einer
Dunsthaube
Freunde einladen, etwas Besonderes kochen und dabei

Lebensfreude spren das geht in Ihrer neuen Kche nur,
wenn Sie sich schon in der Planungsphase fr die richtige
Dunsthaube entschieden haben. Denn Komfort entsteht
erst, wenn Ihre Dunsthaube sehr effizient und besonders
leise ist. Mehr erfahren Sie auf www.novy-dunsthauben.de
Die Schrgrollladen
fr aussergewhnliche
Fensterformen und
Wintergrten
Schanz Rollladensysteme GmbH
Forchenbusch 9 , 72226 Simmersfeld

Tel. 07484/ 9291- 0 , Fax. 07484/ 9291- 36
[email protected]
www.rollladen.de
USA UPSTATE NEW YORK
Das Spiel mit

der Geometrie
Ein Architektur-Experiment mit gleichen Modulen aus Dreiecken
und Vierecken brachte zwei spannende Ferienhuser hervor.
TEXT: GUDRUN MARTH I FOTOS: PETER GUTHRIE
in Quadrat hier, ein Trapez davor, ein Dreieck dahinter und

noch ein Viereck daneben wie
mit Baukltzen spielte der amerikanische Architekt William OBrien
beim Entwurf der zwei nebeneinander
liegenden Zwillingsbauten nrdlich von
New York City mit verschiedenen
Raum-Modulen. Er kombinierte, verschob und reihte jeweils fnf Grundmodule aneinander und schuf so je einen
viereckigen und einen dreieckigen
Grundriss mit hnlich geschnittenen
Rumen im Inneren. OBriens Ziel: Er
wollte sowohl die Verbundenheit der
beiden Bauherren zwei Brder, die
endlich wieder Nachbarn sein wollten
als auch deren Individualitt in ihren
Husern zum Ausdruck bringen. Deshalb konnte sich auch jeder anschlieend noch frei aussuchen, wie welcher
Raum genutzt werden sollte. So dient
68
zum Beispiel Das dreieckige Zimmer

im einen Haus als geschlossener Sonnenraum, whrend es im anderen zur
berdachten Terrasse wurde. In zwei
Dingen waren sich die beiden Brder jedoch einig: Der Raum mit der grten
Glasfront wurde zum offenen Wohnzimmer, in dem sie nach einem kurzen
Spaziergang im Pulverschnee je nach
Lust und Laune spontane Schachpartien
abhalten oder einfach nur die herrlich
ruhige und fast schon meditative Winterlandschaft bewundern. Und: Dieses
Geometrie-Experiment ist wirklich durch
und durch gelungen.
Auf einen Blick ...

Lage Die Twin-Ferienhuser der beiden Brder
stehen im Norden von New York City auf dem
Land. Baujahr 2009 bis 2011. Gre
Geschtzte Wohnflche: jeweils ca. 110 qm.
Mehr Infos finden Sie unter www.wojr.org
WOHNTRUME 1/2014
Eingebettet in
Pulverschnee
Groes Bild Wie eine

faszinierende Kinoleinwand gibt die Glasfassade
den Blick auf die WinterWunder-Landschaft frei.
1 Auf gute Nachbarschaft!
2 Modern und skulptural dennoch fgen sich
die beiden Gebude
flieend in die Natur ein.
3 Licht und Platz: Die
Brder hatten hnliche
Ansprche an ihr Haus.
WOHNTRUME 1/2014
69
Selbst ist
die Frau
In ihrer ersten eigenen Wohnung

war es Ida wichtig, alles eigenhndig
und (fast) ohne Hilfe zu renovieren.
TEXT: G. MARTH, T. JENSEN
FOTOS: Y. WILHELMSEN, INA AGENCY
Den Kieferntisch, ein Geschenk von lieben Freunden, strich die norwegische Powerfrau strahlend wei.
70
WOHNTRUME 1/2014
OSLO NORWEGEN
Dank der
Bilder ihrer
Lieben ist Ida
nie allein
Die T-frmigen Tischbeine aus Sperrholz waren Idas Einfall, die Tischplatte holte sie sich von einer Baustelle.
Hier wohnt ...
In der Zeit,
Ida Christiane Mikkelsen. Beruf Die Norwegerin

arbeitet als Sales Managerin und ist deshalb
beruflich viel auf Reisen umso mehr schtzt sie
die Ruhe ihres eigenen kleinen Apartments.
Interior No-Go Buntgemusterte Bettwsche.
als ich meine

Wohnung renovierte, rief mich meine
Mutter jeden Tag an, nur um sich zu vergewissern, dass ich noch lebe, erinnert
sich Ida Christiane Mikkelsen lachend
an die ersten Tage in ihrem Osloer
Apartment. Der Grund fr Mamas Besorgnis: Die Norwegerin hatte es sich in
den Kopf gesetzt, ihr neues Reich ganz
im Alleingang in Stand zu setzen: Es
war das erste Mal, dass ich alleine, ohne
Partner oder Mitbewohner eine Wohnung kaufen und einrichten konnte, erklrt die Salesmanagerin von Samsoe &
Samsoe. Pltzlich war es fr mich von
fundamentaler Wichtigkeit, neue Lampen selbst zusammenzuschrauben und
zu montieren, Wnde und Bden zu
streichen und gnstig ergatterte Mbel
eigenhndig zu restaurieren. Mit reichlich Muskelkraft und Schweieinsatz
kmpfte sie sich an ihr ehrgeiziges Ziel
und lie sich auch von kleineren Katastrophen wie ein oder zwei leichten
Groes Bild Idas kleines

Reich ist ihr ganzer Stolz.
1 Magazine und Bcher
inspirieren die Fashionista. 2 Die Sitzbank am
Kchenfenster war ein
groer Wunsch: Ich
stellte mir vor, wie ich
Tee trinken und mich aus
dem Fenster trumen
wrde ... Aber bis jetzt
sa ich noch nie dort,
gesteht sie lachend.
72
WOHNTRUME 1/2014
OSLO NORWEGEN
Chic und
glamours,
aber blo nicht
zu modern
Dialektisch: Den alten Sessel, ein liebes Erbstck der Gromutter, inszenierte Ida mit einer modernen Lampe.
NORWEGEN OSLO
Elektroschocks und einem verschtteten Eimer Farbe ber das nagelneue
Paar Schuhe nicht beirren. Erst nachdem der hssliche, vergilbte Kiefernboden und die kunterbunten Wnde des
Vorbesitzers verschwunden waren, jeder
der 43 Quadratmeter in reinem Wei erstrahlte, Sofa, Bett und Esstisch ihren
Platz gefunden hatten und der imposante Schlafzimmerspiegel an der Wand
hing, erlaubte Ida sich eine Verschnaufpause. Wenn sie jetzt von ihren vielen
beruflichen Reisen mde in ihr kleines
Reich nach Hause kommt, kann sie
allerdings glcklich und zufrieden auf
ihrem gemtlichen Sofa relaxen stolz
darauf, dass sie das alles wirklich ganz
alleine geschafft hat.
Auf einen Blick ...

Lage Das alte Wohnhaus steht im hippen
Viertel Grunerlkka in Oslo, Norwegen. Baujahr 1890. Gre Wohnflche: ca. 43 qm.
Highlight Der ppig verzierte Spiegel verleiht dem Schlafzimmer einen Hauch Glamour.
Groes Bild Die Angebote

unzhliger Freunde, die
ihr den groen Spiegel im
Schlafzimmer schon
abkaufen wollten, lehnte
sie stets lachend ab.
1 Willkommen in Idas
Reich: hbscher Auftakt
fr die schicke Wohnung.
2 Wei, wei, wei ist all
ihre Bettwsche, denn:
Bunte Muster halten
mich vom Schlafen ab.
74
WOHNTRUME 1/2014
Neu
im
Programm
Vorratsdose
Rasade
Pampuschen Hausschuh
Bequem und mondn - diese Hausschuhe machen den
Morgenrock zum Abendkleid. Die Sohle ist weich gepolstert, die Unterseite ist aus Rauhleder gefertigt und mit
Gummi verstrkt.
Klassische Vorratsdose aus

Glas fr Sigkeiten, Kaffee,
Kakao, Bonbons oder andere
Kleinigkeiten.
L 16 x B 16 x H 20 cm
Ballerina Grace
19,00
Weinglserset mit Schliff, multicolor

Set aus sechs Glsern mit verschiedenen Schliffmotiven und Farben.
Als Wein- oder Dekorationsglser z.B. fr Blumen oder Teelichter stellen die Glser einen schnen Blickfang dar.
B 10 x H 17 cm
98,00
63,00
Gren 36-41 (fllt grer aus), inkl. Schuhsckchen
Brotkasten, wei
Dieser praktische Brotkasten mit einem qualitativ sehr hochwertigen Deckel aus Buchenholz besteht aus 100 % Melamin.
Der Deckel dient gleichzeitig als Brotschneidebrett - einfach
abheben, umdrehen und darauf schneiden.
L 18 x B 36 x H 21 cm
68,00
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de

Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail!
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein
Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 Per E-Mail: [email protected]
Telefonnummer fr Rckfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)
Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten fr Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins
Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch fr Inlandsauftrge ab einem Wert von 200 Euro. Vertrgen mit der HOME & LIFESTYLE
Media GmbH liegen deren allgemeine Geschftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
DNEMARK KOPENHAGEN
Kann ich hier bitte
EINZIEHEN?
Die Fotografin Line Klein zeigt uns die schnsten Ergebnisse

ihrer kreativen Arbeit und lst damit akute Ideensucht aus.
TEXT: TERESA KNOCHE I FOTOS: LINE KLEIN
Skandinavisch coole Ruhezone: Ein Ledersessel und ein bequemes Kissen im Rcken so lsst es sich aushalten.
Wie ein Zebrastreifen fhrt der Teppich direkt ins Schlafzimmer und lsst die helle Wohnung gemtlich wirken.
WOHNTRUME 1/2014
77
DNEMARK KOPENHAGEN
Unser Buchtipp
Im Internet sind Blogs ber Interior Design nicht
mehr wegzudenken. Petra Harms bat die bekanntesten Autoren um Tipps und Einblicke in ihr
Zuhause und versammelte alles in einem ideenreichen Bildband. Callwey Verlag, 29,95 Euro
er kennt das nicht? Man sieht etwas ganz Tolles und will sofort anderen Leuten davon erzhlen. So geht es der dnischen Fotografin
Line Klein, wenn sie Wohnungen ablichtet, in
denen ihr zum Beispiel eine besondere Wanddekoration
oder eine kreative Lsung fr das Arbeitszimmer auffallen.
Ich habe durch meinen Job viele schne Dinge entdeckt,
die ich selbst so inspirierend fand, dass ich sie mit anderen
teilen wollte, schwrmt die 35-Jhrige. Deshalb prsentiert
sie die stimmungsvollsten Fotos seit vier Jahren in ihrem eigenen Blog, ein virtuelles Moodboard mit all ihren InteriorInspirationen. Line selbst lebt mit ihrem Mann und zwei
Kindern in Kopenhagen zwischen Fundstcken von Fil de
Fer, Hay, ihrem Lieblingsflohmarkt in Tisvilde und all den
fabelhaften Ideen, die sie im Lauf der Zeit gesammelt hat.
Auf einen Blick ...

Weitere Informationen In ihrem Blog lineklein.blogspot.com zeigt
die Fotografin neben wunderschnen Bildern von skandinavischen Husern auch ihre kreativen Arbeiten fr diverse Food- und Interiormagazine.
Oben Dieser Baum im Kinderzimmer wird seine Bltter im Winter nicht verlieren. Unten Bcherregal, Kleiderschrank und Ablageflche so nutzt man das Kinderzimmer optimal.
78
WOHNTRUME 1/2014
Neu
im
Program
m
Wickeltasche
Fr jeden Anlass in der passenden Gre erhltlich - fr einen gemeinsamen
Caf-Besuch, eine Abendveranstaltung oder auch einen Tagesausflug.
Farben: ros, college karo, velvet cord, sand
S: 30 x 26 cm
169,00
M: 40 x 30 cm
179,00
L: 50 x 36 cm
189,00
Krabbeldecke
Ein unverzichtbares und sehr ntzliches Accessoire fr
jeden Tag und damit ein optimales Geschenk zur Geburt.
Farben: college ornament, ros
Mae: 80 x 100 cm
89,00
Schnullertasche
Der Schnuller - ein wichtiges Utensil, das durch diese
niedlichen Tschchen sicher und sauber verstaut ist.
Farben: college ornament, ros, velvet cord
Mae: 12 x 12 cm
12,00
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de

Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail!
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein
Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 Per E-Mail: [email protected]
Telefonnummer fr Rckfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)
Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten fr Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins
Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch fr Inlandsauftrge ab einem Wert von 200 Euro. Vertrgen mit der HOME & LIFESTYLE
Media GmbH liegen deren allgemeine Geschftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
GRIECHENLAND ATHEN
Eine runde Sache
Die gewlbte Fensterfront mit Blick auf griechische Gassen und Tavernen ist
nur eines der vielen Highlights des eleganten Apartments im Herzen Athens.
TEXT: NADJA ENDRES I FOTOS: VANGELIS PATERAKIS
Mit einer groen Tasse

Kaffee dem bunten Treiben in den Gassen vor
den Fenstern zuschauen
Gemtlichkeit pur!
80
WOHNTRUME 1/2014
Das Magazin fr
das neue Landleben
1
2
1 Hohe Wnde und helle

Bden sorgen fr einen
offenen Look. 2 Moderne
Interpretation der klassischen Nachttischlampe
mithilfe von Muuto-Haken.
3 Asymmetrisch schn:
der Eingangsbereich.
Eine Wohnung,
die inmitten des ltesten Stadtteils Athens am Fue der Akropolis liegt,
ist fast schon per se stilvoll und elegant. Aber eben nur
fast. Ein bisschen Kreativitt und Knnen mussten die
Designer von K-Studio bei der Renovierung schon
noch beweisen. Herausgekommen ist ein gemtliches,
elegantes Zuhause, das trotz moderner Elemente perfekt in das aus dem frhen 19. Jahrhundert stammende,
neoklassizistische Gebude passt. Die hohen weien
Wnde und der helle Boden machen die Wohnung zu
einem entspannten Rckzugsort, in den man sich nach
einem stressigen Tag im Getmmel gerne zurckzieht.
Auf einen Blick ...

Lage Die Wohnung befindet sich in der griechischen Hauptstadt
Athen. Umbau 2011. Highlight Der verwinkelte Grundriss
des Apartments. Informationen gibts unter www.k-studio.gr
JETZT AN IHREM KIOSK

Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 260
Per Fax: +49 (0)711 72 52 399
Per E-Mail: [email protected]
Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag
Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart
Bestell-Nr. fr LANDFRAU: 16 01 14 23
www.ipm-verlag.de
Schlafen, Essen, Kochen, Wohnen: Bei Ewa findet alles in einem einzigen Raum statt schn, oder?
NEUN &
ZWANZIG
... Quadratmeter. Auf so kleiner Flche lebt
Ewa Czerny in ihrem schicken Apartment. Wir
finden: Mehr als genug Platz fr tolle Ideen!
TEXT: T. RAGAS I FOTOS: S. ZAJACZKOWSKI
82
WOHNTRUME 1/2014
Hier wohnt ...

Die einfallsreiche Polin Ewa
Czerny. Beruf Zusammen mit
ihren beiden Studienkollegen
Maciej Kowulak und Lukasz
Reszka grndete sie das Architekturstudio 3XA. Der Name
steht fr uns alle Architekt
mal drei sozusagen, erklrt
sie. Infos unter www.3xa.pl
BRESLAU POLEN
Schlafen auf
Wolke Sieben
GRUNDRISS
FLUR
BAD
WOHNEN
KOCHEN
SCHLAFEN
Einfach ber den Dingen stehen: Ewa schlft auf einem Podest. Genial: Die Treppe zu ihrem luftigen Schlafgemach dient gleichzeitig als Bcherregal.
POLEN BRESLAU
Gnstig, aber gut: Die fr das Zwischengeschoss verwendeten OSB-Platten finden auch als Esstisch Verwendung.
1 Genug Platz zum Relaxen muss sein! 2 Hinter dem Vorhang im Flur verbirgt sich der Kleiderschrank.
eunundzwanzig Quadratmeter. Genau so gro,

oder besser gesagt klein, ist Ewa Czernys StadtApartment doch das sieht man ihm vor lauter fabelhafter Ideen gar nicht an. Als die Polin 2012 hier
einzog, war davon jedoch keine Spur: Gelbe Wnde, dunkelbraun gestrichene Bden, ein einziger heruntergekommener,
Klaustrophobie erweckender Raum, der hher schien als breit.
Der Umbau war eine echte mathematische Herausforderung, erzhlt sie rckblickend. Ich musste fr jeden Zentimeter Platz wirklich kmpfen. Die Lsung fr das Platzproblem: ein Zwischengeschoss. Oben befindet sich der Schlafbereich, direkt darunter liegen das Badezimmer, der Flur und der
Kleiderschrank. Die hinauffhrende Treppe wurde flugs noch
zum gerumigen (Bcher)Regal umfunktioniert, zur Kche
geht es gleich ums Eck. Jetzt lebe ich quasi in meinem eigenen
kleinen Mini-Haus, meint die einfallsreiche Architektin zufrieden. Oben wird geschlafen, unten gewohnt. Perfekt!
Auf einen Blick ...

Lage Das Apartment liegt im historischen Viertel Nadodrze in Breslau,
Polen. Baujahr um 1900, Umbau und Renovierung 2012. Gre 29 qm.
Highlight Die Raumkonstruktion verbindet und trennt zugleich.
WOHNTRUME 1/2014
85
SCHWEDEN ANNEDAL
Diese Seite: Cool und gemtlich: grob gestrickte

Accessoires wie Kissen
und Teppich. Rechte Seite:
Qualitt sollte man beim
Einrichten niemals vergessen Designklassiker
wie die Jield-Lampe sind
zudem Trend-bestndig.
Zwischen Industrie
und Olivenbumen
Olivenbume im Wohnzimmer und Industrie
in den Regalen: Den Balanceakt zwischen
Natrlichkeit und rohem Design meisterte die
Stylistin Lotta Agaton wie ein echter Profi.
TEXT: GUDRUN MARTH I FOTOS: HENRIK BONNEVIER
WOHNTRUME 1/2014
87
SCHWEDEN ANNEDAL
Diese Seite: Grau in

Grau aber keinesfalls
trist, denn die bodenhohen Fenster holen viel
Tageslicht ins Esszimmer.
Rechte Seite: In schlichten Holzregalen kommt
die Accessoire-Sammlung
toll zur Geltung.
88
WOHNTRUME 1/2014
DIE ANHUFUNG VIELER

GLEICHER ACCESSOIRES
MACHT EINDRUCK
SCHWEDEN ANNEDAL
Natrlich
modern das war

Lotta Agatons tonangebendes Leitmotiv
bei der Einrichtung. Schwarz-weigraue Mbel zu hellem Pinienholz, dicke
Wollstoffe zu reduzierten Typo-Prints,
mannshohe Olivenbume zum industriellen Materialmix aus rostigem Blech,
Stahl, Zinn und Bronze in den Regalen.
Ein angenehmes Wohnambiente entsteht immer mit natrlichen Farbtnen
und Materialien. Wichtig ist auch, qualitativ keine Abstriche zu machen und
seinem Stil stets treu zu bleiben, erklrt
die Stylistin und verrt uns ihren persnlichen Lieblings-Deko-Trick: Die Anhufung einer Vielzahl hnlicher Accessoires wie die sechs zylindrischen
Glasgefe auf dem Esstisch oder die
fnf nostalgischen Sprhflaschen auf
dem Sideboard fr den Wow-Effekt.
Manchmal scheint eben auch in Skandinavien mehr einfach mehr zu sein.
Auf einen Blick ...

Lage Das Haus steht in Annedal, unweit von
Stockholm. Baujahr bis 2012. Highlight
Die moderne Naturverbundenheit. Infos Das
Haus wurde von der schwedischen Baufirma
Folkhem gebaut, mehr unter www.folkhem.se
LOTTAS TRICK: DER

STILMIX AUS CLEAN,
USED & NATRLICH
Oben Mit den kupferfarbenen Kleiderbgeln von
Hay wird auch die offene
Kleiderschrank-Lsung
zum Highlight. Unten
Kleine Stilbruch-berraschungen wie der Olivenbaum oder der Scheinwerfer machen das Schlafzimmer interessant und
verleihen Individualitt.
90
WOHNTRUME 1/2014
Hier will ich arbeiten!

Das Home Office gestaltete Lotta freundlich,
detailverliebt und einfach
rundum inspirierend.
The
Ob echtes Home Office oder
Kreativspielplatz mit diesen
Ideen wird der Schreibtisch zu
Ihrem neuen Lieblingsplatz!
Bunter Alltag
Arbeit ist das halbe Leben?

Macht nichts, denn von
den farbenfrohen Helfern
von Oyoy kriegen wir nicht
genug! Die Buchstabenposter gibts bei Ferm Living.
HOME OFFICE FR SIE ENTDECKT
Gar nicht
verklemmt
Erinnert uns an alles:

Fierzo von Alessi
ber Made in Design.
Inner Circle
Leuchte Fresco von

Ekobo Home ist Lichtspender und Schale in einem.
IN GEDANKEN
Was man nicht im Kopf hat, hat
man im Notizbuch! Tolle Exemplare
finden Sie bei Pleased to meet.
Streifenhlzchen
Kleine Freuden versen den Broalltag z.B. das Lineal von Hay.
IDEENREGEN
Basteln, Surfen, Ideen

ordnen auch dafr ist
ein Arbeitsplatz praktisch
Gibts zu
gewinnen!
Fr Notizen, als Moodboard oder Deko an

der Wand: Klemmbrett
von House Doctor.
Gibts zu
gewinnen!
Schnittfest
Stein, Papier, Schere?

Was fr eine Frage
bei dem sen Modell
von Bloomingville.
ZETTELSTAPLER
Gut geordnet ist halb gefunden! Also ran ans Werk mit der
hlzernen Ablage von Hay.
SCHN ORDENTLICH
Auf der Suche nach hbschem Stauraum? Gefunden! Bei House Doctor.
WOHNTRUME 1/2014
93
FR SIE ENTDECKT HOME OFFICE
Gibts zu
gewinnen!
Trr!
Wer keinen Platz fr

den 3D-Vitra-Elefanten
hat, gnnt sich einfach
das schicke Mousepad.
JAHRESPLANER
Mit dem Kalender-Poster
von Snug sind Sie bestens
gerstet frs neue Jahr.
MITGEDACHT
Mit den flexibel und individuell kombinierbaren Regalsystemen von Lundia wird
Einrichten zum Vergngen.
Mit Sternenstaub
Keine Lust mehr auf langweilige gelbe Notizzettel?

Bei Hay gibts stapelweise Abwechslung!
Zu Gewinnen
2 x Shopping-Gutschein von
FCHERTANZ
In den zusammenklappbaren Plisse-Mappen
von Hay ist das Zettelchaos
formschn versteckt.
Lundia ber je 250 Euro

8 x Set aus je einem
Ordner und Klemmbrett
von House Doctor
Nennen Sie uns Ihren Wunschgewinn! Per
E-Mail: [email protected]
oder per Post: ipm magazin Verlag,
Redaktion 20 PRIVATE WOHNTRUME,
Stichwort: Gewinnspiel,
Rosenkavalierplatz 14, 81925 Mnchen
Einsendeschluss ist der 9. Februar 2014.
Alles im Kasten
Das Runde muss aufs Eckige zumindest bei den coolen Boxen von Oyoy.
94
WOHNTRUME 1/2014
Gewinnspielservice/-veranstalter, Verlagsmitarbeiter und deren

Angehorige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Keine
Barauszahlung moglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Lochwandplatten
+ hbsche Knufe
= perfekte Pinnwand
Bis ins kleinste Detail
Praktische Dekoaccessoires von Masking Tape

bis zum bunten Garn gibts bei House Doctor.
Koffer vom Flohmarkt und ein Metallspind im Used-Look bieten stilechten Stauraum.
ANDERSTORP SCHWEDEN
Kreative Auszeit
Erst die Arbeit, dann das Vergngen? Warum eigentlich nicht beides gleichzeitig, dachte sich Familienmama
Sandra und schuf sich in ihrem Haus einen eigenen kleinen Kreativraum im Vintage-Look.
TEXT: LISBETH JOHANSON, ANNA TRUELSEN I FOTOS: CARINA OLANDER
1 In Bchern und Zeitschriften ist Sandra immer auf der Suche nach
neuen Ideen. 2 Fr alles
ein eigenes Fach so behlt man den berblick!
3 Die eignen sich fr alles:
Metallbuchstaben, Spitze
und Stempel sind Sandras
Dekohelfer erster Wahl.
2
3
Second hand
lange berlegen und beschloss, einen Teil des weitlufigen Eingangsbereichs ihres Hauses in ihr ganz persnliches Kreativreich zu verwandeln. Unser Flur war sowieso immer viel zu
gro und total unpraktisch, erzhlt sie. Mit zwei wunderschnen Vintage-Flgeltren trennte Sandra den Bereich einfach ab und der Startschuss fr das Projekt war gefallen. Von
da an hie es Ideen sammeln, planen, Schnppchen jagen. In
erge von Stoffen, riesige Krbe voller Bastelutensilien und wackelige Stapel aus alten Magazinen und
Bildbnden als Sandras hei geliebtes Kreativwerkzeug ihr Wohnzimmer immer mehr in eine
Art Lagerhalle zu verwandeln drohte, beschlossen sie und ihr
Mann Michael, dass es an der Zeit war, etwas zu ndern. Aussortieren oder Platz schaffen? Da musste die 37-Jhrige nicht
WOHNTRUME 1/2014
97
SCHWEDEN ANDERSTORP
Hier wohnen...
1 Maband, Stempel &
Co: Im Vintagelook ist
alles gleich viel schner.
2 Ein hbsches Holzexemplar dient gleichzeitig als
Leiter, Bcherregal und
Dekoration. 3 In einem
ehemaligen Postfach setzt
Sandra ihre liebsten
Schtze gekonnt in Szene.
Sandra und ihr Mann Michael

mit ihren zwei kleinen Shnen
Tristan, Elvis und ihrer Tochter
Elora. Beruf Die Beschftigung
mit Interior Design machte Sandra so viel Spa, dass Sie kurz
darauf ihren eigenen OnlineShop My Vintage Garage fr
Wohnaccessoires ins Leben rief.
2
3
Deko Tipp
Alte Setzksten eignen
sich perfekt, um Nh- und
Bastelutensilien schn und
ordentlich zu verstauen.
einer Zeitschrift entdeckte ich einen Artikel ber den franzsischen Industrie-Look, erzhlt die Schwedin. Davon war ich
gleich total begeistert. Ein Streifzug durch Antiquittenlden
und Flohmrkte versorgte sie sogleich mit der Grundausrstung: Hlzerne Setzksten brachten Ordnung ins Bastel-Chaos,
in Einmachglsern fanden Knpfe, Stempel & Co. ein neues
Zuhause und eine alte Leiter diente ab sofort als Regal und
Helfer, wenn der Arm mal nicht bis ans oberste Fach reicht.
Den wei lackierten Tisch im Zentrum hbschte Sandra mit
98
nostalgischen Buchstabenaufklebern auf und ein mit Magnetfarbe

gestrichenes Brett wurde zur DIY-Pinnwand. Es kostet wirklich nicht die Welt, einen Raum neu einzurichten, wei die frisch
gebackene Expertin. Aber das Ergebnis ist unbezahlbar.
Auf einen Blick ...

Lage Das Haus steht in Anderstorp, Schweden. Baujahr 1946. Gre
Gesamte Wohnflche des Hauses: ca. 180 qm, Arbeitszimmer: etwa 10 qm.
Highlight In so einem Raum fliet die Kreativitt ganz von allein!
WOHNTRUME 1/2014
Nostalgische Buchstabenaufkleber verwandeln den weien Ikea-Schreibtisch in ein Unikat.
FINNLAND LILLBY
Hier wohnen ...

Joanna Vikstrm-Eklov (30), ihr Mann
Andreas Eklov (36), Tochter Lova (2)
und Katze Frank-Janson. Beruf
Joanna ist Lehrerin und freie Illustratorin, Andreas arbeitet in der
Baubranche. Lieblingsraum Der
Wintergarten ohne TV und Computer.
Katze Frank-Janson
tauchte eines Tages einfach vor der Tr der
Eklovs auf und gehrt
seitdem zur Familie.
FINNISCHE
Lichttherapie
Prasselnde Kaminfeuer, ein lichtdurchfluteter Wintergarten und viel Wei:

Joanna und Andreas sind fr den nordischen Winter bestens gerstet.
TEXT: G. MARTH I STYLING UND TEXT: W. CUSTERS I FOTOS: K. KELTANEN, FEATURES & MORE
WOHNTRUME 1/2014
101
Expertin im Feuermachen:
An den langen Winterabenden zndet Joanna
immer ein kuscheliges
Feuerchen im Kamin an.
102
WOHNTRUME 1/2014
Die Winter sind bei uns besonders kuschelig ...

Groes Bild Blick vom
Wohnzimmer in die Kche. 1 Fr Zwischendurch
mischt Joanna Rosinen,
drei verschiedene Arten
von Nssen und ab und
an auch Cranberries zu
einem leckeren Wintersnack. 2 Der heimliche
Chef im Haus ist die
rothaarige Katze FrankJanson er bewacht seinen Platz auf dem Sofa.
1
2
getobt, ziehen sie sich zum Aufwrmen

in die Kche ihres von Andreas eigenhndig gebauten Huschens zurck, wo
bullernde fen mollige Wrme verstrmen und mit dem beruhigenden Knistern ihres Feuers verzaubern. Der Lieblingsraum der kleinen Familie ist jedoch
der helle Wintergarten, ihr persnlicher
Licht-Therapie-Raum, wie sie ihn scherzhaft nennen: Hier fangen sie jeden
chneemnner bauen, Schlitten

fahren, ein Lagerfeuer entznden, im Schnee grillen und natrlich in der Finnen-Sauna
entspannen: Joanna, Andreas und ihre
Tochter Lova genieen den nordischen
Winter in Lillby jedes Jahr in vollen Zgen. Schlielich liegt ein echtes Schneeparadies direkt vor ihrer Haustr. Haben
sie abends dann genug drauen herum-
FINNLAND LILLBY
Idyllisch: Schnee, knisterndes Feuer und heier Glgg

104
WOHNTRUME 1/2014
Linke Seite Detailverliebt:

Die Tassen auf dem Regalbrett bilden das Wort
Fika zu Deutsch etwa
Kaffeekrnzchen. Die
gepunktete Schssel ist
von Marimekko. Diese
Seite Der Steinofen war
Joannas Wunsch: Ich
liebe es, Brot zu backen.
FINNLAND LILLBY
In dieser Jahreszeit ist jeder Lichtstrahl kostbar

Groes Bild Innen wie
auen gestalteten Joanna
und Andreas ihr Zuhause
nach dem Vorbild der
typischen, finnischen
Huser der Umgebung.
1 Die alten Schmuckschatullen ergatterte Joanna
auf einem Flohmarkt.
2 Alles selbstgemacht:
Andreas zimmerte den
weien Einbaukleiderschrank in Eigenregie.
1
2
kostbaren Sonnenstrahl ein. Auch wenn

alles noch unter einer dicken Schneedecke verhllt im Winterschlaf schlummert, kriegen wir genau mit, wenn die
Sonne wieder jeden Tag ein bisschen lnger rauskommt: Ich kann mit Worten gar
nicht beschreiben, wie sich dieses langsame Erwachen der Natur anfhlt, erzhlt Joanna begeistert. Bis es soweit ist,
dauert es zwar noch ein bisschen, aber
das macht nichts: Schlielich sind sie und

Andreas sich sicher, dass sie aus diesem
Huschen nie mehr ausziehen wollen.
Auf einen Blick ...

Lage Joanna und Andreas erbauten das
Huschen in ihrem Geburtsort Lillby. Baujahr
2011. Gre Gesamte Wohnflche: ca. 180 qm.
Highlight Durch die vielen Kaminfen in
jedem Raum wirds im Winter ganz kuschelig.
DIE BESTELL-COLLECTION
ber 1000 Accessoires und Bcher

WOHNEN GARTEN LIFESTYLE
Quilt Babylon
275 x 225 cm
198,00
Briefbeschwerer Dandelion
ca. 8 cm
59,95
Ballerina Grace
Gren 36-41
63,00
Roberts Radio
26 x 15,5 x 12,5 cm
219,00
Tisch-Stativlampe Lewis & Clarke

h: 48 - 65 cm
129,00
Teedose
11 cm
29,00
Schwedischer Postkasten
32,2 x 21 x 39 cm
99,00
Holzschild
18 x 6 cm
14,90
Haken-Set Pretty Ladies

h: 10 cm
6,95
Insektenhotel Weier Palast

58 x 30 x 14 cm
74,90
Kissen My Cup of Tea

35 x 50 cm
36,00
Holzvogel Spatz
h: 12 cm
67,00
Brotkasten
L 18 x B 36 x H 21 cm
68,00
Rahmen-Collage Past Perfect

41 x 45 cm
79,00
Clog Gabriella
verschiedene Gren
115,00
Armschair Delaware
h: 105 cm, b: 48 cm
299,00
Tischuhr The Eye of Time

5 x 8 cm
49,00
Kleiderstnder Emma
h: 149 cm
149,00
Wanduhr Bluebells
36 cm
49,95
Vogelhaus Landhaus
24 x 24 x 26,5 cm
53,90
www.homeandlifestyle.de
Der Online-Shop fr die schnen Dinge des Lebens
Kontakt fr Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53
Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 Per Email: [email protected]
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein
Versandkosten: innerhalb Deutschlands 7,50. Die Kosten fr Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland sind nur gegen Vorkasse mglich.
Dies gilt auch fr Inlandsauftrge ab einem Bestellwert von 200 . Lieferzeit ca. 7 Tage. Vertrgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.
DEUTSCHLAND GRAINET
Luxurise Httengaudi
Eine eigene Sauna fr Zwei, ein eigener Outdoor-Whirlpool zum Relaxen und ein eigenes verschneites
Winterwunderland direkt vor der Tr all diese Trume werden im Bergdorf Httenhof Wirklichkeit.
TEXT: C. MEINDL I FOTOS: BERGDORF HTTENHOF
Spren,
wie der Schnee unter den Fen knirscht, die

eiskalte Landluft die Sinne belebt, der Alltagsstress verpufft. In
den idyllisch gelegenen Huschen des Bergdorf Httenhof wird
Relaxen gro geschrieben. Ob private Sauna, Badewanne mit
Panoramablick, gemtliches Daybed vor dem Kamin oder
versteckter Whirlpool auf der Terrasse bei so viel Verwhnprogramm kann man sich kaum entscheiden, was man am liebsten machen will. Muss man zum Glck aber auch nicht. Nur,
womit man ein wunderbares Winterwochenende beginnen will.
Auf einen Blick ...

Lage Die fnf Waldglashttn stehen 900 Meter ber dem Meeresspiegel
mit Blick ber das Dorf Grainet und den Bayerischen Wald. Erffnung 2011.
Gre ca. 84-103 qm. Infos & Buchung www.bergdorf-huettenhof.de
108
WOHNTRUME 1/2014
Groes Bild Traumhaftes

Winterparadies im Bayerischen Wald. 1 Bei der
Gestaltung des Interieurs
wurde auf natrliche
und regionale Materialien
sowie auf das Knnen
lokaler Handwerker
zurckgegriffen. 2 Ein
Schaumbad mit Ausblick.
Der Landhausstil von seiner schnsten Seite
EU
JETZT N EL
D
IM HAN
AB 04. DEZEMBER AM KIOSK

Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 260, per Fax: +49 (0)711 72 52 399,
per E-Mail: [email protected], per Post: Leserservice ipm magazin-verlag,
Bestell-Nr. Fr DIE SCHNSTEN LANDHUSER: 19 01 14 23
HERSTELLER ADRESSEN
www.ekobohome.com
Ferm Living
ber Agentur Pedersen
Tel. 05 11-3 94 04 26
www.ferm-living.com
Fine Little Day
www.finelittleday.com
Asop
Tel. 0 30-28 09 65 60
E-mail: [email protected]
www.aesop.com
Alessi
ber Made in Design
Tel. 0 69-9 62 17 66 01
www.madeindesign.de
Bloomingville
Tel. 00 45-96 26 46 45
Hndlersuche unter
www.bloomingville.de
Gubi
Tel. 01 72-1 55 04 00
Hndlersuche unter
www.gubi.dk
Hay
Tel. 00 45-42 82 02 82
Hndlersuche unter
www.hay.dk
House Doctor
ber Agentur Pedersen
Tel. 05 11-3 94 04 26
Hndlersuche unter
www.housedoctor.dk
Hbsch Interior
Tel. 00 45-88 91 79 00
Hndlersuche unter
www.hubsch-interior.com
Pleased to meet
Tel. 0 30-27 59 55 47
www.pleasedtomeet.de
Louis Poulsen
ber Connox
Tel. 05 11-3 00 34 10
www.connox.de
Qip Home
www.qiphome.com
Lundia
Tel. 0 03 58-1 05 25 95 00
www.lundia.fi
Maisons du Monde
Tel. 08 00-1 80 65 33
www.maisonsdumonde.com
Musterring
Tel. 05 42-5 92 01
Hndlersuche unter
www.musterring.de
Nordal
Tel. 00 45-75 65 95 65
Hndlersuche unter
www.nordal.eu
Oyoy
Tel. 00 45-29 88 71 91
Hndlersuche unter www.oyoy.dk
Snug
Tel. 05 11-64 21 07 10
www.snug-online.com
Studio Snowpuppe
ber Dawanda
Tel. 0 30-6 09 87 30 61
www.dawanda.de/shop/snowpuppe
BoConcept
Tel. 02 11-92 96 76 30
Hndlersuche unter
www.boconcept.com
Ikea
Tel. 0 61 92-9 39 99 99
www.ikea.com
Car Mbel
Tel. 0 41 93-7 55 50
www.car-moebel.de
Its about Romi

Tel. 00 31-2 03 30 58 70
www.itsaboutromi.nl
Tina Ratzer
ber Finnish Design Shop
Tel. 0 03 58-2 07 43 25 30
www.finnishdesignshop.com
Design House Stockholm

Tel. 00 46-4 81 19 07 01
E-Mail: customerservice@
designhousestockholm.com
Hndlersuche unter
www.designhousestockholm.com
Kalmar
Tel. 00 43-1 40 90 88 00
Hndlersuche unter
www.kalmarlighting.com
Tine K
Tel. 00 45-45 66 01 02
www.tinekhome.dk
Kraud
Tel. 0 89-2 15 57 19 60
www.kraud.de
Vitra
Tel. 0 76 21-5 93 02 30
www.vitra.com
Ekobo Home
Tel. 00 33-9 70 44 05 50
IMPRESSUM
Redaktionsdirektor
Richard Kerler
Chefredaktion
Charlotte Meindl
Redaktion /
Freie Autoren
Lisbeth Johanson, Frederike Treu,

Iana Levi, Margret Czauderna, Tia Ragas
20 PRIVATE WOHNTRUME erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 Mnchen,
Telefon 089-91 00 93-0 Fax 089-91 00 93-53 www.ipm-verlag.de ISSN 1614-8290
Nielsen 3b:
Volontrin
Gudrun Marth
Nielsen 4:
Redaktionsassistenz
Nadja Endres, Teresa Knoche

Nielsen 5, 6, 7:
Art Director
Martina Peter
Online-Redaktion
Kerstin Marshall, Sanja Merz
Leserservice
Tel. 089-91 00 93-0

(Archivrecherchen sind kostenpflichtig)
Homepage
www.20privatewohntrume.de
Anzeigen
Daniela Schelske (Leitung)

Tel. 089-91 00 93-13
Sandra Kirschbaum, Tel. 089-91 00 93-17
Kleinanzeigen /
Schaufenster
Kiefer Werbe-Service
Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg
Tel. 07 81-428 28, Fax 07 81-305 43
Nielsen 1:
Medienvermarktung, Dirk Struwe

Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg
Tel. 040-280 580 60, Fax 040-280 580 89
mediapepper! Michael Preiss
Irisweg 11, 40489 Dsseldorf
Tel. 02 03-608 35 45, Fax 02 03-608 35 38
Medienberatung Uwe Stolte
Groosstrasse 4
65343 Eltville
sterreich
Schweiz
Italien
USA/Kanada
UK
Nielsen 2:
Nielsen 3a:
110
Playtype
ber Human Empire Shop
Tel. 0 40-22 62 68 11
Dnemark
Spanien
Tel. 061 23-7 01 68 84, Fax 061 23-7 39 10

www.Medienberatung-Stolte.de
Bettina Beykirch Consulting
Lerchenstrasse 17, 72644 Oberboihingen
Tel. 070 22-6 61 54
ipm Anzeigenabteilung
Rosenkavalierplatz 14
81925 Mnchen, Tel. 089-91 00 93-17
Print Contact GmbH, Matthias Benz
Schnhauser Allee 6-7, 10119 Berlin
Tel. 030-44 37 38-0, Fax 030-44 37 38-27
Mag. Dr. Peter Freissler / Thomas Pelzel GmbH
Hofhaymerallee 17/46, A-5020 Salzburg
Tel. 00 43-662-82 26 25
Fax 00 43-662-82 39 45
siehe Anzeigen
Studio Villa Media Promotion s.r.l.
Via Luca Comerio 1, I-20145 Milano
Tel. 00 39-02 31 16 62
Fax 00 39-02 33 10 48
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
Detlef Fox, Five Penn Plaza
19th Floor, USA-New York
NY 10001, Tel. 001-212-896 38 81
Fax 001-212-6 29 39 88
IGP International & German Media Specialists
Stefanie Stroh-Begg, Talbert House,
52A Borough High Street, GB-London SE11XN
Tel. 00 44-20-74 03 45 89
Mobile 00 44-77-98 66 53 95
JB Media International Aps
Grbrdretorv 6, 2. sal, DK-1154 Copenhagen
Tel. 00 45-23 28 97 63,
Fax 00 45-21 43 75 18,
Spectra Media S.L, Maria Maisey
C/Genova 4, Tercero, Izq, Ext, Madrid 28004

Tel. 0034 913199015, Fax 0034 913199015
Anzeigenpreise
Siehe Anzeigenpreisliste 2013
Vertrieb
Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleiheim
Aboverwaltung
Leserservice ipm magazin-verlag

Tel. 07 11-7 25 22 60
Fax 07 11-7 25 23 99
E-Mail: [email protected];
Jahresabo fr 6 Hefte: 29,- Euro,
(Das Abo kann nach einem Jahr jederzeit
gekndigt werden)
Verantwortlich fr
Inhalt und Anzeigen
Richard Kerler, Journalist

81925 Mnchen
Repro
Orange Power Factory, Salzburg, sterreich
Druck
Oberndorfer Druckerei GmbH,

Mittergming 12, A-5110 Oberndorf/Salzburg
Fr unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung bernommen

Verlag
20 PRIVATE WOHNTRUME erscheint

zweimonatlich in der ipm magazin-verlag
GmbH, Rosenkavalierplatz 14
81925 Mnchen, Tel. 089-91 00 93-0
Fax 089-91 00 93-53, ISSN 1614-8290
Geschftsleitung
Richard Kerler (Vorsitz),

Pamela Kastenbauer, Sanja Merz
Assistenz der
Geschftsleitung
Kerstin Marshall
Im ipm magazin-verlag erscheinen auerdem:

HOMES & GARDENS, COUNTRY HOMES, LANDHAUS LIVING,
CASA DECO, GARDENSTYLE, TraumGrten, HOLIDAY & LIFESTYLE,
BAD & KCHE, HAIRSTYLE!, LANDLEBEN
WOHNTRUME 1/2014
Hotline fr Bestellungen von Abonnements und Einzelheften Tel. 07 11-7 25 22 60, Fax 07 11-7 25 23 99
&Tradition
Tel. 00 45-39 20 02 33
Hndlersuche unter
www.andtradition.com
www.humanempireshop.com
Lisbeth Dahl
Tel. 00 45-46 96 11 00
Hndlersuche unter
www.lisbethdahl.com
Exklusive Leserreise fr die Leser von 20 private Wohntrume

Einmalige Kombination
hrt
Stdtereise London & Luxuskreuzfa
London
5 Tage / 4 Nchte
599,-
schon ab
pro Person in Euro in der Zweibett-Innenkabine / DZ in London
SENSATIONELLES LEISTUNGSPAKET
Luxurise Kreuzfahrt mit der Knigin der Meere:
QUEEN MARY 2
inkl. Hinflug ab Frankfurt nach

London mit Lufthansa
(weitere Abflughfen auf Anfrage buchbar)
inkl. 2 bernachtungen in London im DZ
inkl. Stadtrundfahrt Hop-on Hop-off
mit deutschsprachigem Audiosystem
Madame Tussauds
inkl. Eintrittskarte Madame
Entdecken Sie London und eines der imposantesten Schiffe der Welt!
Termine:
B: 18.06. bis 22.06.2014

A: 02.11. bis 06.11.2014
Erleben Sie die Weltmetropole London und entspannen Sie anschlieend zwei Nchte auf einem echten
Luxusliner. Nach Ihrer Ankunft in London haben Sie
zunchst Zeit, das Hotel zu beziehen und die nhere
Umgebung zu erkunden. Am darauffolgenden Tag
unternehmen Sie mit einem typischen Doppeldeckerbus eine Stadtrundfahrt und besuchen Madame
Tussauds, bevor Sie am 3. Tag Ihre Kabine auf dem
Luxus-Schiff Queen Mary 2 beziehen und Ihre komfortable Kreuzfahrt nach Hamburg beginnen.
IHR SCHIFF: QUEEN MARY 2
Entdecken Sie die majesttische Knigin der Meere.
Die Queen Mary 2 ist der wohl schnste Ocean Liner
unserer Tage und wird Sie mit ihrem Charme verzaubern. Lehnen Sie sich zurck und lassen Sie sich vom
einzigartigen Flair des Schiffes in seinen Bann ziehen.
Ihre Kabinen sind luxurise Refugien, die zum Entspannen und Trumen einladen. Auf 12 Decks warten
mehr als 100 groe und kleine Attraktionen darauf,
jeden Tag an Bord zum schnsten Ihres Lebens werden
zu lassen.
LONDON: inkl. individuelle Stadtrundfahrt
Mit ber 80 Haltestellen, 3 Haupt-Sightseeing-Routen
und zahllosen Fotomglichkeiten ist diese Tour sicherlich der beste Weg, um London und seine Wahrzeichen
kennenzulernen. Lehnen Sie sich zurck, entspannen
Sie sich und genieen Sie die alten und neuen Sehenswrdigkeiten, Klnge und Eindrcke der Stadt. Das inkludierte 24-Stunden-Ticket bietet eine wirklich umfassende Sightseeing-Erfahrung: Zu Fu, mit dem Boot und
an Bord eines der berhmten roten Londoner Busse.
Von historischen Pltzen und Attraktionen bis hin zu
einigen der berhmtesten Anblicke der Welt, mit dieser
Tour knnen Sie wirklich alles erleben.
Begrenztes
Kontingent!
Schnell Buchen
IHR REISEVERLAUF
Tag Hafen
1 Hinflug ab Frankfurt nach London,
Transfer zum Hotel
2 London: Tagesticket der Hop-on Hop-off Tour
mit deutschsprachigem Audio-System
inkl. Eintritt Madame Tussauds
3 Transfer Hotel - Hafen in Southampton
Einschiffung und Beginn der Kreuzfahrt
4 Erholung auf See
5 Hamburg
Ausschiffung & optionale Rckreise
WEITERE INKLUSIVLEISTUNGEN:
s Transfers laut Reiseverlauf s Hinflug: Steuern &
Gebhren (Stand 02/2013) s Vollpension Plus an
Bord s Getrnkestationen zur 24h Selbstbedienung
mit Kaffee, Tee, Wasser & Sften s 1 Flasche Sekt
zur Begrung auf der Kabine s Deutschsprachiger Gsteservice an Bord s Teilnahme an Bordveranstaltungen und Nutzung der Bordeinrichtungen
(teilw. geg. Gebhr) s Entertainment an Bord s
Alle Hafen- & Sicherheitsgebhren
OPTIONALE LEISTUNGEN PRO PERSON:
s Vergnstigte Fahrkarten der DB zum Abflughafen
und zurck von Hamburg ab 79,- p.P. buchbar s 2
x Englisches Frhstck im 3*-Hotel in London ab
25,- s Aufpreis 4* Hotel in London 99,- p.P. s
Aufpreis weitere deutsche Abflughfen auf Anfrage
nderungen vorbehalten.
IHR HOTEL:
Ihr 3-Sterne-Hotel liegt zentral in London und bietet Ihnen eine Unterkunft der guten Mittelklasse.
Ihr 4-Sterne Hotel (gegen Aufpreis von 99,- p.P.) liegt
ebenfalls zentral in London und bietet eine Unterkunft
der gehobenen Mittelklasse.
Alle Hotels haben einen schnellen Zugang zum
ffentlichen Verkehrsnetz, wodurch die gesamte Stadt
mit ihren Geschften, Unterhaltungsangeboten und
kulturellen Attraktionen leicht erreichbar ist.
Ihre Preise#
Kabinentyp /
Kat. DZ im Hotel
ID
2-Bett-Innen vorne o.
achtern
IB
2-Bett-Innen mittschiffs
ED 2-Bett-Auen vorne o.
achtern
DC 2-Bett-Balkon vorne
BD 2-Bett-Balkon* vorne
o. achtern
BC 2-Bett-Balkon* mittschiffs
BA 2-Bett-Balkon mittschiffs
AA Club 2-Bett-Balkon
mittschiffs
(pro Person in Euro)

Abfahrt am
A: 02.11. B: 18.06.
599,649,649,779,-
699,829,-
779,829,-
829,879,-
869,969,1.029,-
939,999,1.069,-
Sichtbehinderung *metallummantelter Balkon. Weitere Kategorien

auf Anfrage.#Kabinenpreise gelten zzgl. Trinkgeld an Bord i.H.v. USD
11,50 p.P. / Tag, das zunchst Ihrem Bordkonto automatisch belastet
wird. Es steht Ihnen jedoch frei, das Trinkgeld erhhen, reduzieren
oder stornieren zu lassen. REISEDOKUMENTE: Deutsche Staatsbrger
bentigen einen bis 6 Monate nach Reiseende gltigen Reisepass.
Nicht eingeschlossene Leistungen: Trinkgelder, Persnliche Ausgaben, wie z.B. Getrnke, Landausflge, Wellness
Beispielkabine , Auen mit Balkon
nderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebesttigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH sowie unsere Datenschutzhinweise (abrufbar unter www.riw-touristik.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushndigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Hhe von 25% des Reisepreises fllig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschlieend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfgbarkeit, Druck und Satzfehler vorbehalten.
JETZT ANRUFEN und einmalige Kombinationsreise sichern:
Telefonische Buchung und Beratung:
Reisecode: IPM-PW-QM2
( 06128 / 740 810
ausfhrliche Reisebeschreibung & Buchung auch im Internet: www.riw-direkt.de/IPM-PW-QM2
Reiseveranstalter: RIW Touristik GmbH

Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein
--
Die schnsten Bcher zum Bestellen
ZARTWEISS
VINTAGE HOME
HELL & ZAUBERHAFT
Zu Besuch in skandinavischen Landhusern

Der schwedische Landhausstil lebt von verspielten Details und romantischen Kleinigkeiten. Dieses Buch gewhrt Einblicke in helle Wohnwelten, voller Schtze
und Relikte aus Gromutters Zeiten.
Inspirieren Gestalten Wohnen

Ein Buch voller Inspirationen, um Ihre Trume vom Wohnen im modernen Vintage-Stil zu verwirklichen. Die Autorinnen zeigen, wie man verschiedene Fundstcke effektvoll
und kreativ aufpeppen und wiederverwerten kann.
Ein wahres Schmuckstck

Mit diesem Buch machen Sie aus Ihrem Zuhause ein
wahres Schmuckstck. Holen Sie sich zahlreiche wunderschne Inspirationen fr einen sehr persnlichen Wohnstil, der zugleich hell und zauberhaft atmosphrisch wirkt.
208 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 32,5 cm 39,95
212 Seiten, ber 500 Farbfotos, 24,5 x 33,0 cm 32,00
HOMES & GARDENS WOHNBUCH
GENIAL UND GEBRAUCHT
ROMANTISCHES WOHNEN
Stilberatung, Gestaltungsideen, Praxistipps

Dieses Buch richtet sich an Menschen, die sich durch Renovierung oder kleine Vernderungen ein schnes Zuhause
schaffen wollen. Das Ergebnis sind stimmige Einrichtungskonzepte sowie Dekorationsideen mit Persnlichkeit.
Geliebte Dinge mit Kreativitt aufgepeppt

Die schne Patina, handwerkliche Finesse oder eine gefllige
Form ziehen uns in den Bann, obwohl die Dinge in ihrer ursprnglichen Form ausgedient haben. Mit viel Kreativitt werden sie in diesem Buch einer neuen Bestimmung zugefhrt.
Persnlicher Wohnstil zehn charmanter Frauen

Dieses Buch nimmt Sie mit in die Wohnwelten von
zehn Frauen, die sich dem romantischen Einrichtungsstil mit Herz und Seele verschrieben haben. Jede
Protagonistin stellt ihr Zuhause vor.
Noch mehr Bcher finden Sie im Internet unter

www.homeandlifestyle.de
Ausgewhlte Bcher aus
den Bereichen Wohnen,
Garten, Kochen und Reisen
Schnell, umfassend und
bersichtlich
Suchen Sie gezielt nach Titel
oder Autor bzw. allgemein
nach Themen, Stich- und
Schlagwrtern
NORDIC LIVING
Die Leichtigkeit des skandinavischen Wohnens

Weite Landschaften, glasklare Fjorde, tiefe Wlder und
gemtliche Holzhuser kaum ein anderer Einrichtungsstil ist so von der Natur geprgt wie der skandinavische und macht die Refugien so einzigartig.
COTTAGE ECHT ENGLISCH
MIT LIEBE ZUM DETAIL
FRANKREICH-FLAIR ZUHAUSE
Die englische Countryside

Dieser wundervolle Bildband fhrt den Leser in 18
Cottages, die durch Romantik, Charakter, Erholung,
Schlichtheit und Eleganz bestechen. Wir lernen sowohl
die Besitzer als auch ihren Einrichtungsstil kennen.
Charmante Dekorationsideen
Die Liebe zum Detail spielt bei der Einrichtung
und Dekoration eines Hauses oder Raumes eine ganz
entscheidende Rolle. Denn nur so lsst sich alles zu
einem gelungenen Ganzen zusammenfgen.
Eine franzsische Brise

Dieses Buch zeigt, wie Sie geschickt eine Brise Frankreich durch Ihre Wohnrume wehen lassen knnen.
Schon durch die Anordnung der Mbel oder die Farbwahl lassen sich erstaunliche Resultate erzielen.
BAUERNHUSER ECHT ENGLISCH
COTTAGE GRTEN
SIMPLE CHIC
Huser mit Geschichte

Ros Byam hat 18 mit Geschmack eingerichtete Bauernhuser und ihre Besitzer besucht. Alle Huser sind Lebens- und Arbeitsrume zugleich und verbinden
moderne Gelassenheit mit antikem Charme.
Inspirationen und praktisches Wissen

Cottage-Grten passen, entgegen allen Klischees, zu
einem modernen Haus ebenso wie zu einem Landwohnsitz. Dieser reich bebilderte Band erzhlt die Geschichte
dieses Gartenstils und gibt viele praktische Tipps.
Den eigenen natrlichen Stil finden

Gedeckte Erdtne und individuelle Wohnaccessoires
aus natrlichen Materialien. In diesem Buch bieten
Ihnen zehn atmosphrische Kulissen Einblicke in die
Wohnkultur natrlicher Gelassenheit.
168 Seiten, ca. 300 Abbildungen, 23,5 x 28,5 cm 26,99
160 Seiten, ca. 250 Abbildungen, 21,8 x 25,6 cm 24,99
So knnen Sie leicht & bequem bestellen:
ZAUBERHAFTE JAHRESZEITEN
Romantische Dekorationen in Wei

Neue romantisch-elegante Dekorationen fr ShabbyRefugien. Mit Naturmaterialien werden passende Dekorationen fr alle Jahreszeiten gezaubert. Einfache Anleitungen zeigen, wie man diese leicht selbst anfertigt.
192 Seiten, ca 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm 29,99
Per Telefon:
+49 (0)861 - 16 53 53
Per Email:
[email protected]
Per Fax:
+49 (0)861 - 16 53 54
Per Post:
Home & Lifestyle Media GmbH
Lerchenweg 9
D-83278 Traunstein
Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; sterreich 8,90 Euro, Schweiz und
briges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse mglich).
Rckgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert.
Vertrgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschftsbedingungen
zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind.
Weitere Bcher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de
VORSCHAU 20 PRIVATE WOHNTRUME
Die nchste Ausgabe 2/14 erscheint am 5. Februar 2014

Saisonwechsel
Der Winter neigt sich
dem Ende, die Tage
werden endlich wieder
wrmer ... Zeit fr
einen frischen Look in
den eigenen vier Wnden, um den Frhling
schon mal anzufeuern!
FOTOS: HANS MOSSEL, FREDERIKKE HEIBERG, JOHAN ROSENMUNTHE/IDECORIMAGES, NICOLAS VAH, MUUTO
Farbenfrohes Selfmade-Reich Origineller als im Zuhause der

beiden Niederlnder Anne-Marie und Klaas-Jan geht es kaum!
Mit frischem Wind und vielen

Inspirationen ins neue Wohnjahr!
Spa am Wohnen Im
Zuhause von Kristine,
Thomas, ihren zwei
Sprsslingen und den
beiden Hunden ist immer was los und das
spiegelt sich auch in
der kunterbunt und wild
zusammengewrfelten
Einrichtung wider.
Raumwunder In Lones und Kerns Haus gab es keinen Quadratmeter,

den sie nicht renovieren mussten doch die Arbeit hat sich gelohnt.
Koch mit Geschmack

Nicolas Vah ist nicht
nur Koch, sondern
wei auch, wie coole
Kchenhelfer aussehen mssen. Uns
verrt er, wie er privat
wohnt und lebt.
STERREICH Zusammen mit ihren drei Katzen Denzel, Pixie und Charly lebt die Schauspielerin Edita Malovci in ihrer gemtlichen
Wiener Dachwohnung. DNEMARK Echte Sammelleidenschaft und charmantes Retrofieber treffen in Celines detailverliebtem Zuhause aufeinander. DNEMARK Schn schlicht und trotzdem ganz persnlich geht es in diesem Kopenhagener Apartment zu.
WOHNEN & LIFESTYLE Accessoires und Wohnbcher finden Sie in unserem Online-Shop unter www.homeandlifestyle.de
114
WOHNTRUME 1/2014
Wohnglck in neuem
Design
Jetzt
bestellen!
HOTLI
NE:
Tel.: +4
9 (0)71
72 52 26 1
0
AB 06. DEZEMBER AM KIOSK

Bestellungen per Fax: +49 (0)711 72 52 399 Per E-Mail: [email protected]
Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag,
Bestell-Nr. fr CASA DECO: 03 01 14 23
www.ipm-verlag.de
SVEA-Replikat Kumlavik
Als der schwedische Knig vor mehr als 200 Jahren sein Volk
dazu aufrief, sparsamer mit Brennholz umzugehen, ahnte er
sicher nicht, dass er eine einzigartige Kultur von Kachelfen
initiierte. Diese zeichnen sich durch eine besonders effektive
Wrmespeicherung aus, die der schwedische Architekt Carl
Johann Cronstedt 1767 erfand.
Der Firma Svea ist es zu verdanken, dass diese nordischen
Prunkstucke heute auch bei uns immer beliebter werden. Ihr
Inhaber Kurt Deitlaff sucht persnlich in Schweden nach antiken Exemplaren. Zurzeit umfasst sein Angebot rund 400 Modelle verschiedener Stilepochen. Etwa 100 Modelle knnen
bundesweit in Showrooms bewundert werden. In der lndlichen Ausstellung in Lasbek/Holstein gibt es
die Mglichkeit, u b er den sogenannten
Scheunenverkauf besonders gunstige
Stucke zu erwerben. Alle fen werden von
Spezialisten betriebsfertig gesetzt.
Neu auf Mallorca.

SVEA-Replikat Mija
Rina um 1880
HAMBURG Martinistr. 10
Tel: 040 / 477 177
Ausstellung Scheune in Lasbek (nach Vereinbarung)
Weitere Ausstellungen und Kooperationspartner:
POLETTO (Cornelia P. - Sternekchin) Hamburg

WEEKEND 53156 Monschau/Eifel
ROTTACH-EGERN
TEGERNSEE SD
Show-Room
Show-Room
Seestr. 34
Schwaighofstr. 77
Neu auf Mallorca: Santanyi und Campos
Infos und Termine unter 08022 665944 / 040 477177
Mobil: 0172 95 97 007 www.svea-hamburg.de

20 Private Wohnträume Ausgabe (001 - 2014)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

20 Private Wohnträume Ausgabe (001 - 2014)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

20 Private Wohnträume Ausgabe (001 - 2014)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DAS BESTE AUS 20 HUSERN & WOHNUNGEN WOHNIDEEN FR DEN WINTER SPECIAL: DIE NEUEN LEUCHTEN TIPPS &

p; TRICKS FRS HOME OFFICE

5, Deutschland, sfr 10,50 Schweiz

Die neuen Steh- und

130711111509A8-01 am 06.01.2016 ber http://www.leserauskunft.de

130711111509A8-01 am 06.01.2016 ber http://www.leserauskunft.de

fach mal in unserem Special ab Seite 92 ein paar der

130711111509A8-01 am 06.01.2016 ber http://www.leserauskunft.de

INHALT 20 PRIVATE WOHNTRUME 1/2014

24 HAUS DER KNSTLER

6 ALT, NEU UND

Wahl-Brsselerin Elena Barenghi

30 ALLES GOLD, WAS GLNZT

im idyllischen Ramlsa Brunnspark

Simpel, grafisch und offen gestalteten

ltestem und bekanntestem Interior Blog

Designklassikern ist schwer zu berbieten

130711111509A8-01 am 06.01.2016 ber http://www.leserauskunft.de

Eine Berghtte in moderner Interpretation

So lebt die Grnderin von Schwedens

Solveigs Sammlung an schwarz-weien

diesem Motto wohnen va und Simon

Line und Thomas ihr Kopenhagener Loft

51 ZUHAUSE BEI EMMA FEXEUS

die Osloer Kostmbildnerin Oddfrid

Einrichten muss Spa machen! Nach

wohnung von Snug-Grnderin Berit zu

in Wei und Gold sein kann, zeigt uns

36 KUNST & FANTASIE

18 EXTREM COOL UND

auch in der hannoverschen Altbau-

TITELBILD: SARA SVENNINGRUD

82 NEUN & ZWANZIG

100 FINNISCHE LICHTTHERAPIE

Aus einem Experiment entstanden

... Quadratmeter. So wenig Platz braucht

In Lillby bauten sich Andreas und seine

zwei spannende Huser in New York

Ewa Czerny fr all ihre fabelhaften

Frau Joanna das Haus ihres Lebens

Ideen in ihrem Breslauer City-Apartment

70 SELBST IST DIE FRAU

(fast) ganz im Alleingang

Die Stylistin Lotta Agaton beweist

In diesen Htten werden Wnsche wahr

mit reichlich Finesse, wie spannend

76 KANN ICH HIER BITTE EINZIEHEN?

108 LUXURISE HTTENGAUDI

schlichtes Grau-in-Grau sein kann

80 EINE RUNDE SACHE

Auen frhes 19. Jahrhundert,

Warum nicht beides, dachte Sandra und

110 HERSTELLER / IMPRESSUM

innen moderne Gemtlichkeit

schuf sich einen hbschen Kreativraum.

Online Abo-Shop unter

130711111509A8-01 am 06.01.2016 ber http://www.leserauskunft.de

Alt, neu und

... so beschreibt die humorvolle Schwedin Katarina Landquist Jardenberg