58 Dokumentation Documentation 1/2.

2023 ∂

Wohnhaus und Studio Blasón in Madrid

Blasón House and Studio in Madrid
BURR Studio

Tragwerksplanung Schlosserarbeiten
Structural engineering: ­M etal works:
TQE Ingenieros Viuda de Ramírez
All photos: Maru Serrano
BURR Studio 59

Die kleine Werkstatt in der Calle Blasón ist eines der wenigen The small workshop on Calle Blasón is one of the few industrial
industriellen Gebäude, die im Zentrum von Madrid noch erhal- buildings that still survive in the centre of Madrid. Increasingly
ten sind. Durch die höheren Anforderungen an Lärm- und Emis- stringent requirements with regard to protection from noise
sionsschutz mussten die meisten Betriebe an den Stadtrand and emissions have forced most such businesses to move to
ziehen, ihre alten Gebäude wurden abgerissen. Auch die hohen the outskirts of the city and their old buildings have been demol-
Preise für Wohnimmobilien erschweren den Erhalt des industri- ished. In addition, high residential property prices make it diffi-
ellen Erbes der Stadt. Mit ihrem Projekt Elements for Industrial cult to preserve the city’s industrial heritage. With their project
Recovery machen es sich die Architekten von Burr Studio zur Elements for Industrial Recovery the architects from Burr have
Aufgabe, diese Altbauten vor dem Verschwinden zu bewahren. made it their mission to prevent more of these old buildings from
Wie viele der verbliebenen Gewerbebauten erstreckt sich disappearing.
die Werkstatt bis tief in den Innenhof des Blocks. Bei einer rei- Like many of the surviving industrial buildings the workshop
nen Wohnnutzung ist die Gebäudetiefe jedoch gesetzlich auf extends deep into the interior of the block. Where the use is
12 m beschränkt. Da das Haus aber als Atelier und Wohnung purely residential building depth is restricted to 12 metres, but
für den Schriftsteller Juan Ramón Silva Ferrada umgenutzt wird, as this building was converted to be used by the writer Juan
konnte es erhalten bleiben. Das Grundstück ist von einer massi- Ramón Silva Ferrada as both a studio and residence it could be
ven Bestandsmauer umgeben. Die Architekten legten die zwei retained. The plot is surrounded by a massive existing wall. The
ursprünglichen Innenhöfe frei und zonierten den Grundriss mit architects recreated the two original courtyards and zoned the
einer Porenbetonsteinmauer, die alle Installationen aufnimmt. plan by using an aerated concrete wall in which all the services
Die Wand trennt die privateren Bereiche wie Schlafzimmer und are integrated. This wall separates the more private areas, like

Lageplan
Maßstab 1:2000
Site plan
scale 1:2000

Der raue Spritzputz

nennt sich Tirolesa. Er
besteht aus Zement,
Kies und Steinparti-
keln und überzieht die
Bestandswände und
die Fassade zum Hof.

The coarse spray

­p laster is called
Tirolesa. Consisting of
cement, gravel and
stone particles, it was
used to cover the
­e xisting walls and the
courtyard facade.
60 Dokumentation Documentation 1/2.2023 ∂

Bad von Garage, Atelier, Wohn- und Essraum. Eines der beiden the bedrooms and bathroom, from the garage, studio, and living /
Schlafzimmer öffnet sich zu dem kleineren Hof, während der dining room. One of the two bedrooms opens onto the smaller
Wohn- und Essraum dem größeren Freibereich zugeordnet ist. courtyard, while the living / dining room faces onto the larger out-
Dort entstand eine Fassade, die den ursprünglichen Rhythmus door space. The new facade to this yard repeats the rhythm of
der Pilaster aufnimmt. Die Außenmauern sind innen wie außen the original pilasters. The external walls are covered both inside
mit einem rauen Spritzputz versehen, der dem Gebäude eine and outside with a coarse sprayed render, giving the building a
sehr rohe Anmutung verleiht. very raw appearance.
Im Inneren dominiert die schlanke Stahlkonstruktion der The slender steel structure of the old workshop roof domi-
alten Werkstatt den Raum. Sie wurde weiß lackiert und mit eini- nates the interior. It was painted white and a number of struts
gen Streben zur Aussteifung ergänzt. Dank der großen Raum- were added to provide bracing. The considerable height of the
höhe konnte eine Galerieebene für das Studio eingezogen wer- space allowed a gallery to be made that serves as a studio. A
den. Eine filigrane Stahltreppe führt hinauf in den kleinen Raum, delicate steel staircase leads up to this small space, which has a
der sich mit einem blau lackierten Balkon zum Innenhof öffnet. blue-painted balcony opening onto the courtyard. The stairs
Die Treppe ist auf Podesten an der Betonsteinwand aufgelagert, rests on landings made in the concrete block wall which has
die mit ihren Rücksprüngen und Nischen auch Halterungen, recesses and niches to accommodate brackets, worktop, land-
Arbeitsplatte und Einbauten aufnimmt. Materialien wie Edelstahl ings and built-in fittings. Materials such as the stainless steel of
in der Küche, blaue Mosaikböden und hölzerne Schubflächen the kitchen units, the blue mosaic flooring and the sliding
veredeln die rauen Strukturen der Betonsteine, des Spritzputzes wooden surfaces enhance the raw structure of the concrete
und der Estrichböden. SD block, the sprayed render and the screed floors. SD

Schnitte • Grundriss 1 Garage/Lager/ 5 Schlafzimmer Sections • Floor plan 1 Garage/store/fitness 5 Bedroom

Maßstab 1:400 Fitnessbereich 6 Ankleide scale 1:400 area 6 Dressing room
2 Gästezimmer 7 Hof 2 Guest room 7 Courtyard
3 Ess-/Wohnbereich 8 Studio 3 Dining/living area 8 Studio
4 Küche 9 Balkon 4 Kitchen 9 Balcony

aa bb

b
Baujahr Bestand 1948
7 Date of existing building
8
9
7 Fertigstellung Sanierung 2021
6 Completion of refurbishment
8
5 9
6 Nutzfläche 210 m 2
2 5 Usable floor area
b
a 4 Obergeschoss Baukosten 270 000 €
a
1 2 Upper floor Building costs
a 4 7
3 a U-Werte W/m 2K
1 U values 7
7 — Fassade Hof 80,9
3 Facade yard 9
— Fassade kleiner Hof
6 2,0
b Facade small
5 yard
— Fenster Hof 3,3
b Windows to yard
Erdgeschoss —2D achpaneele 0,19
Ground floor Roof panels 4
a a
1
7
3
BURR Studio 61

In den hohen Raum A gallery for the writer’s

wurde eine Galerie studio was inserted in
für das Studio des the tall space. From
Schriftstellers einge- this gallery a small bal-
fügt. Ein kleiner Bal- cony opens onto one of
kon öffnet sich von the courtyards.
dort zu einem der In-
nenhöfe.

Eine Betonsteinwand A concrete block

zoniert den Grundriss wall zones the floor
der ehemaligen Werk- plan of the former
statt. Blaue Mosaik- workshop. Blue
steine und hölzerne ­m osaic and wood
Einbauten setzen far- ­f ittings place colour
bige Akzente. ­accents.
62 Dokumentation Documentation 1/2.2023 ∂
BURR Studio 63

Das stählerne Dach- The steel roof structure

tragwerk ist Teil des is part of original build-
Bestands. Es wurde ing. It was painted
weiß lackiert und teil- white and new struts
weise mit Streben er- were added where
gänzt. Das neue Dach- needed. The new roof
paneel sorgt für einen panel ensures good
guten Dämmwert. ­i nsulation values.

3
2

4
5

7
Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Dachziegel Mönch/Nonne 1 396/182/127 mm monk and

396/182/127 mm, Faserzement- nun roof tiles
Wellplatte bituminiert 38 mm 38 mm bitumenised corrugated
Sandwichpaneel 100 mm: ­f ibre cement panel, 100 mm sand-
Wärmedämmung Steinwolle wich panel: stone wool thermal
mit beidseitig Aluminiumblech ­insulation with coated aluminium
beschichtet sheet on both sides
2 Stahlrohr s 120/60/4 mm 2 120/60/4 mm rectangular steel tube
3 Oberlicht VSG 2× 3 + SZR 10 + 3 rooflight: 2× 3 mm laminated
VSG 2× 3 mm ­s afety glass + 10 mm cavity +
4 Hauptträger aus Stahlrohr 2× 3 mm laminated safety glass
lackiert t 50 mm (Bestand) 4 main beam 50 mm Ø painted steel
5 Verbindung Hauptträger mit tube (existing)
Dach: Profil Flachstahl 5 mm 5 5 mm flat steel section connecting
6 Rinne Aluminiumblech weiß main beam to roof
lackiert 2 mm 6 gutter, 2 mm aluminium sheet,
7 Mauerwerk verputzt white-painted
(Bestand) 7 masonry (existing), plastered
64 Dokumentation Documentation 1/2.2023 ∂

Schnitt Section 6 E ckverstärkung Stahlprofil 6 mm toughened safety glass

Maßstab 1:20 scale 1:20 l 60/60 mm 6 + 10 mm cavity +
7 I solierverglasung ESG 6 + SZR 6 mm toughened safety glass in
1 Dachziegel Mönch/Nonne 1 396/182/127 mm monk and nun 10 + ESG 6 mm in Stahlrahmen steel frame
396/182/127 mm roof tiles; 38 mm bitumenised 8 B alkongeländer aus Stahlstab 8 b alcony railing, steel bar 5 and
Faserzement-Wellplatte ­c orrugated fibre cement sheet, R 5 und 8 mm 8 mm
­b ituminiert 38 mm 100 mm sandwich panel: stone 9 G itterrost Stahl lackiert 20 mm 9 2 0 mm steel grating, painted
Sandwichpaneel 100 mm: wool thermal insulation lined both Stahlprofil lackiert g 110/60 mm 110/60 mm steel g-beam, painted
Wärmedämmung Steinwolle sides with coated aluminium sheet 10 Stahlrohr lackiert s 180/60 mm 10 180/60 mm steel tube, painted
mit beidseitig Aluminiumblech 120/60/4 mm steel tube 11 Treppengeländer aus 11 s taircase railing, 40 mm Ø steel
beschichtet 2 50/50 mm steel T section to carry Stahlrohr t 40 mm und tube and 4 mm steel cable
Stahlrohr s 120/60/4 mm staircase handrail Stahlseil t 4 mm 12 4 mm embossed steel sheet,
2 Abhängung Treppengeländer 3 main beam, painted 50 mm Ø steel 12 S tahlblech geriffelt, lackiert painted
Stahlprofil i 50/50 mm tube (existing) 4 mm, Stahlrohr R 18/18 mm 13 IPE 200 steel beam
3 Hauptträger aus Stahlrohr 4 window lintel: 30 mm spray render 13 S tahlträger IPE 200 14 4 00/200/200 mm concrete
lackiert t 50 mm (Bestand) made of cement, gravel, stone 14 Trennwand Betonstein block wall
4 Fenstersturz: ­p articles on both sides; 40 mm 400/200/200 mm 15 s liding door: thermal glazing in
Spritzputz aus Zement, Kies, brick on both sides with 220 mm 15 Schiebetür: Isolierverglasung in steel frame
Steinpartikeln beidseitig stone wool core insulation Stahlrahmen 16 9 0 mm polished screed, under-
30 mm; Ziegel 40 mm 5 HEB 160 steel beam 16 E strich poliert 90 mm floor heating, vapour barrier,
beidseitig mit Kerndämmung 6 60/60 mm steel angle corner rein- Fußbodenheizung; Dampfbremse 50 mm XPS thermal insulation
Steinwolle 220 mm forcement Wärmedämmung XPS 50 mm PE foil, 800 mm reinforced
5 S tahlprofil HEB 160 7 thermal glazing: PE-Folie; Stahlbeton 800 mm ­c oncrete
BURR Studio 65

1
4

2 5

3
6

11

13

14

12 15 10

16