78 Essay 3.

2024 ∂

Sanierung statt Neubau: Auch für Schulen kann dieser Weg deutlich ökologischer,
kostengünstiger und gleichzeitig gestalterisch überzeugender sein. Das zeigen drei
Erweiterungen aus Frankreich, Deutschland und der Schweiz.
Renovation instead of new construction: For school buildings, this approach can lead to a
better ecological and economic impact, and simultaneously, to more convincing designs.
Three examples of expansions in France, Germany and Switzerland demonstrate this.

Text: Peter Popp

Weiterbauen
macht
Schule Learning from
Continued
Building
Clément Guillaume
Schulen weiterbauen Continued Building 79

Mut zur Farbe Courage for colour

Trappes ist eine schnell wachsende Vorstadt im Trappes is a rapidly growing suburb in the Paris metro-
Großraum Paris. Seit dem Zweiten Weltkrieg ver- politan area. Since World War II, the population
zehnfachte sich die Bevölkerung auf heute 30 000 increased tenfold to the current figure of 30 000 resi-
Einwohnerinnen und Einwohner. Ein großer Teil dents. This includes a large share of families with low
davon sind einkommensschwache Familien, die income. The rate of joblessness is high. In order to
Arbeitslosigkeit ist hoch. Um die Probleme in den take care of related problems, the municipality decided
Der Bestandsbau aus
Griff zu bekommen, beschloss die Gemeinde, die den 1960er-Jahren to revitalise community institutions. Realising this goal
städtischen Einrichtungen zu r­ evitalisieren. Die versteckte sich hinter had to be cost-efficient. For the school centre Jean
weißen Metallpanee-
Umsetzung musste kostengünstig sein. Für das in len (Bild rechts oben). Macé, established in the 1960s, the office of Sol archi-
den 1960er-Jahren errichtete Schulzentrum Jean Nach dem Umbau sol- tecture et urbanisme initiated a participative design
len leuchtende ­Farben
Macé initiierte das Büro Sol architecture et urba- und vielfältige Textu- process. This allowed identifying the needs of children
nisme ein partizipatives Entwurfsverfahren. So konn- ren die Neugier der and teachers in a targeted way within a direct conver-
Kinder fördern.
ten die Bedürfnisse der Kinder und Lehrer im direk- sation. Viewed from the outside, the ­renovation
ten Austausch zielgerichtet ermittelt werden. Rein The existing structure changed the building nearly completely: The facades,
from the 1960s was
äußerlich ist das Gebäude nach dem Umbau kaum concealed behind formerly clad in white metal panels, were thermally ren-
wiederzuerkennen: Die vormals mit weißen Metall­ white metal panel clad- ovated and today radiate in colourful brightness. They
ding (image top right).
paneelen verkleideten Fassaden wurden thermisch Following the renova- emphasise the playful character of the additive compo-
saniert und leuchten nun in kunterbunten Farben. tion, bright colours and sition of the ensemble. Two expansion buildings with
a variety of textures are
Dabei betonen sie den spielerischen Aspekt des supposed to inspire group rooms, sanitary facilities and a new main
additiv gefügten Ensembles. Zwei Erweiterungsbauten children’s curiosity. entrance for the primary school seamlessly transition

Schul­zentrum School Centre

Jean Macé
Architektur Bruttogrundfläche Fertigstellung
Architecture Gross floor area Erweiterung
SOL architecture et 3132 m 2 Completion
urbanisme extension
Anzahl Schüler 2022
Standort Number of pupils
Location 291 Baukosten
Rue Jean Macé, Construction costs
78190 Trappes (FR) Baujahr Bestand 2,8 Mio €
Clément Guillaume

Completion existing
Schulart building
School type 1969
Grundschule,
Kindergarten
Primary school,
kindergarten
Clément Guillaume

Lageplan Site plan

Maßstab 1:2000 scale 1:2000
80 Essay 3.2024 ∂

Klemens Renner

Robert-Koch- Architektur
Architecture
Schulart
School type
Anzahl Schüler
Number of pupils
Fertigstellung
Erweiterung
Gymnasium SSP Rüthnick
Architekten
Gymnasium
Secondary school
580 Completion
extension
Secondary School Standort Bruttogrundfläche
Baujahr Bestand
Completion existing
2022

Location Gross floor area building Baukosten

Dieffenbachstr. 60/61 5760 m 2 1875 Construction costs
10967 Berlin (DE) 11 Mio €
Schulen weiterbauen Continued Building 81

mit Gruppenräumen, Sanitäreinrichtungen und into the existing building. Shed roofs and large open-
einem neuen Haupteingang für die Grundschule ings give them a distinct appearance. The additions
gehen nahtlos in den bestehenden Baukörper über. comprise a timber frame structure insulated with
Sie unterscheiden sich durch geneigte Pultdächer wood wool. In the interiors, the selection of building
und größere Öffnungen. Die zugrundeliegende Holz- materials is also determined by principles of sustain-
rahmenkonstruktion ist mit Holzwolle gedämmt. ability: The materials were locally sourced and feature
Auch im Innenraum steht die Auswahl der Baustoffe minimal processing and pollutant content. Masonry
ganz im Zeichen der Nachhaltigkeit: Die verwende- loam brick serves as infill for the frames of two walls
ten Materialien stammen aus lokalen Ressourcen, bordering the new foyer. The opportunity to touch and
sind minimal verarbeitet und schadstoffreduziert. smell the architecture is intended to inspire the chil-
Lehmziegel­mauerwerk füllt die Rahmen zweier dren’s sensory perception.
Wände im neuen Foyer. Die Möglichkeit zum Anfas-
sen und Riechen soll die Sinne der Kinder schulen. Barrier-free Brick Gothic
The Robert-Koch-Gymnasium in Berlin-Kreuzberg was
Barrierefreiheit zwischen Backsteingotik built in 1875 and is part of an historically listed
Das Robert-Koch-Gymnasium in Berlin-Kreuzberg ensemble of Brick Gothic buildings. SSP Rüthnick
wurde 1875 erbaut und ist Teil eines denkmalge- Architekten modernised and rehabilitated the four-sto-
schützten Ensembles der Backsteingotik. SSP Rüth- rey school structure. On the rear of the volume, the
nick Architekten haben das viergeschossige Schul- Berlin-based office added a striking expansion with an
gebäude modernisiert und instandgesetzt. Auf der intentionally different design than the historic brick
rückwärtigen Gebäudeseite ergänzte das Berliner edifice. The three upper floors feature a library as well
Büro einen auffälligen Erweiterungsbau, der sich as meeting and group rooms. The facade displays
bewusst vom historischen Ziegelbau absetzt. In den pre-weathered larch siding. Circumferential recesses
drei oberen Etagen befinden sich eine Bibliothek and manually operable sliding elements as sun pro-
sowie Besprechungs- und Gruppenräume. Die Fas- tection provide the facade surface with an impression
sade ist mit vorgegrautem Lärchenholz verkleidet. of depth. The building volume is raised by one storey,
Umlaufende Geschossfugen und manuell zu bedie- set on top of slender, conically shaped concrete col-
nende Schiebeelemente als Sonnenschutz verleihen Leuchtend gelbe Brü- umns. This allowed maintaining the courtyard access
cken sorgen für barrie-
der Oberfläche einen reliefartigen Charakter. Der refreie Zugänge in die
to the existing building. The most important element is
geschosshoch aufgeständerte Baukörper steht auf Schule. Geländerstäbe an elevator accessible from the ground level. Together
­aus Flachstahl beto-
schlanken, konisch zulaufenden Betonstützen. nen die vertikale Dyna-
with three connecting bridges in bright yellow and
Dadurch konnte der hofseitige Zugang zum Altbau mik des Erweiterungs- additional ramps on the raised ground floor of the
baus.
erhalten werden. Das wichtigste Element ist ein existing building, these measures provide barrier-free
ebenerdig zugänglicher Aufzug, der – zusammen Bright yellow bridges access to all areas of the school.
provide barrier-free ac-
mit drei leuchtend gelben Verbindungsbrücken und cess to the school. Flat
zusätzlichen Rampen im Hochparterre des Altbaus – steel balusters empha- Vertical densification
sise the dynamically
für barrierefreie Zu- und Übergange in alle Bereiche vertical character of the
In 2011 the municipality of Volketswil near Zurich
der Schule sorgt. expansion building. began creating a far-sighted plan for their school

Grundriss Floor plan

Maßstab 1:1000 scale 1:1000
Klemens Renner
82 Essay 3.2024 ∂

Die silberfarbenen
Aluminiumpaneele der
Fassade machen die
Aufstockung nach
­außen ablesbar. Das
Tragwerk aus Holz ist
erst auf den zweiten
Blick erkennbar.

The silver hued alumin-

ium panels of the fa-
cade make the rooftop
expansion recognisa-
ble on the exterior. The
timber load bearing
structure can be per-
ceived only at a second
glance.

Beat Bühler
Schule Hellwies Architektur Schulart Anzahl Schüler Fertigstellung
Architecture School type Number of pupils Erweiterung
Hellwies School Weberbrunner
Architekten
Gesamtschule
Comprehensive school
450 Completion of
extension
Baujahr Bestand 2020
Standort Bruttogrundfläche Date of existing
Location Gross floor area building Baukosten
Hellwisstraße 4, 7642 m 2 1967 Construction costs
8604 Volketswil (CH) 15,5 Mio CHF

Die Lernlandschaft im
neuen Obergeschoss
ist mit Vintage-Möbeln
aus den Bereichen
Wohnen und Gastro­
nomie ausgestattet.

The learning landscape

on the new upper floor
is equipped with vin-
tage furniture that one
Beat Bühler

would typically expect

in residences or restau-
rants.
Schulen weiterbauen Continued Building 83

Vertikale Verdichtung facilities. In the context of the School Room Strategy

Bereits seit 2011 plant die Gemeinde Volketswil 2020, Weberbrunner Architekten renovated and
nahe Zürich ihre Schulräume mit Weitsicht. Im expanded the Hellwies school campus, built in the
­Rahmen der Schulraumstrategie 2020 unterzogen 1960s, in a resource-saving manner and by avoiding
Weberbrunner Architekten den Schulcampus Hell- additional land use. The good condition of the con-
wies aus den 1960er-Jahren einer ressourcenscho- struction permitted creating a timber rooftop addition.
nenden Sanierung und Erweiterung ohne zusätzli- The additional loads the existing structure is subject to
chen Landverbrauch. Die gut erhaltene Bausubstanz
erlaubte eine Aufstockung in Holzbauweise.
Dadurch bleiben die Zusatzlasten auf dem Bestand „Das Weiterbauen am Bestand – sei es durch
relativ gering; für die neuen Räume wurden keine
eigenen Fundamente nötig. Leistungsfähige Stahl-
Aufbauen, Anbauen oder Ergänzen – ist fast
Beton-Verbund-Trägerroste leiten die Lasten in den immer der nachhaltigere Weg.“
Bestand. Die Punkt­lagerung ermöglicht eine kontrol-
lierte Schall- und Schwingungsentkoppelung. Dieser
“Continued building – either in the form of rooftop
Aspekt ist wichtig, denn in den neu entstandenen additions, expansions or amendments – promises
Obergeschossen befinden sich hochfrequentierte
Nutzungen: eine Sporthalle im westlich gelegenen
greater sustainability than other approaches.”
Gebäudeteil sowie eine offene Lernlandschaft auf Katrin Pfäffli, Architekturbüro K. Pfäffli 1

A
Die vertikale Erweite-
rung verbessert das
Verhältnis zwischen
Oberfläche und Volu-
B men. Die Schule kann
A dadurch in Zukunft
energieeffizienter be-
wirtschaftet werden.

The vertical expansion

C improves the relation
B between surface and
volume. As a result and
with a view to the future,
the school can be oper-
ated in a much more
energy-efficient way.
C

Axonometrie A Holz-Leichtbau C Bestand are relatively low. New foundations aren’t required.
Axonometric Lightweight timber Existing building
illustration construction
A high performance steel-concrete composite lattice
B Lastverteilrost frame transfers loads into the existing structure. Point
Load bearing lattice
structures
supports enable controlled decoupling for noise and
vibration reduction – an aspect of great importance,
since the newly created upper floors feature highly
frequented uses: a sports hall in the western building
der gegenüberliegenden Seite des Pausenhofs. Hier part and an open learning landscape on the opposite
können die Kinder in kleinen oder großen Gruppen side of the school yard. Children can use it for learn-
alters-, niveau- und klassendurchmischt lernen und ing and discussion in small or large groups across all
diskutieren. Trotz Erweiterung wurde dieser flexibel age and performance levels and classes. In the
nutzbare, knapp 1000 m² große Raum erst durch design of the expansion, creating the flexibly usable
eine konsequente Mehrfachbelegung der Klassen- space covering nearly 1000 m² became possible by
räume sowie durch Umnutzung freigewordener ensuring the multiple occupancy of classrooms and
Räume möglich. So dient die ehemalige Turnhalle converting unoccupied rooms. The former gymna-
nun wahlweise als Aula, Speisesaal oder Gymnastik- Literaturhinweis sium today serves either as an assembly hall, dining
Bibliography
raum. Die insgesamt große Nutzungsoffenheit der hall or exercise room. The overall large degree of
Räume ­verleiht der Schulanlage einen unverwech- 1  Weberbrunner functional openness of spaces provides the school
­A rchitekten Zürich &
selbaren Charakter und bietet wertvolle Reserven für Berlin, Schulhaus
facility with an unmistakable character while offering
künftige Entwicklungen. Hellwies, Seite 46ff. valuable resources for future developments.