ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬èªä¼ãå°ä¸éã®é³©ãï¼å·çè ã»å è³å±±åæï¼
ã
å°ä¸éã®é³©: ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬åæ³é²
- ä½è : ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬,å è³å±±åæ
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2017/03/09
- ã¡ãã£ã¢: åè¡æ¬
- ãã®ååãå«ãããã° (5件) ãè¦ã
ãäºå®ã¯å°èª¬ããå¥ãªãã¨è¨ãã¹ãããã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬ãå®ä½é¨ã«ãã¨ã¥ãã¦æ¸ããåæ³é²ã¯ããã¨ã«ããã¨å°èª¬ããããããããããããªãã訳è ã®ã²ããç®ã§ã¯ãªãã¨æãã
ãããã¾ã§ã«çºè¡¨ããé·ç¯ã23ä½ãå·¨å ã¨å¼ã°ãã¦ä¹ ããä½å®¶ãã80代ãªãã°ã§çºè¡¨ããåæ³é²ã§ãããæºãæãã¦ã¨ãããã¨ãªã®ãããããªããã§ãæ£ç´ã«åç½ããã¨ãä¸èªããã¾ã§ãã¾ãæå¾ ãã¦ããªãã£ããããããæã話ãç¹°ãè¨æºè¼ã ã£ããã©ããããã¨ã¡ãã£ã¨å¿é ãã¦ããã®ã ãæ¬å½ã«å¤±ç¤¼ãªå å ¥è¦³ã ã£ããå¹³ã«è¬ãããã
ã
ãæ¬æ¸ã¯40ã»ã©ã®ã¨ãã½ã¼ããããªããããããç¬ç«ãã¦ããã®ã§ãã©ãããèªãã§ããã¾ããªããã¹ãã¤ã®ä¿®æ¥æ代ãããã¤ã®ãªã¹ã®è«å ±æ©é¢ï¼ï¼©ï¼ãï¼ï¼©ï¼ã§åãã話ï¼å¾æ¥æ¬äººã®å£ããã¯ã»ã¨ãã©èªããã¦ããªãã£ãããããã§å¨ç±ããã£ããèªãã¦ããã®ã«ãé©ããï¼ããä½å®¶è»¢èº«å¾ã®åææ è¡ã®æ°ã ãå°èª¬ã®ãã£ã©ã¯ã¿ã¼ã®ã¢ãã«ã«ãªã£ãå®å¨ã®äººç©ã®ç´¹ä»ãä½åãæ ç»ã«ãªã£ãããªããªãã£ããããçµç·¯ã俳åªãç£ç£ãå¸ä¼è ã¨ã®äº¤æµãªã©ãã©ã®å 容ãèå³æ·±ãããä½ããèªãã§ãã¦è©ãããããæããã
ãç»å ´ããé¢ã ã¯ããã¬ã¹ãã解æ¾æ©æ§ã®ã¢ã©ãã¡ãè°é·ãç©çå¦è ã®ãµãããããã·ã¢ã®ããªãã³ãå¤ç¸ãã¤ã®ãªã¹ã®ãµããã£ã¼é¦ç¸ãæ ç»ç£ç£ã®ãã¥ã¼ããªãã¯ãã³ããã©ãå æ å ±é¨å¡ã§å 輩ä½å®¶ã®ã°ã¬ã¢ã ã»ã°ãªã¼ã³â¦â¦ãªã©ãªã©ã大ç©ãæ²è ãããã§ããã
ãããããï¼ï¼©ï¼å²ä¸æ大ã®æ±ç¹ã¨ãªã£ãäºéã¹ãã¤ã®ãã ã»ãã£ã«ãã¼ã«ã¤ãã¦ã¯ããã£ã«ãã¼ã®ååã§è¦ªåã§ããã£ããã³ã©ã¹ã»ã¨ãªãªãããé·ã ã¨èªã£ãæãåºè©±ã«å ãã¦ãã«ã»ã«ã¬æ¬äººã®ææ³ãæ·»ãããã¦ããã
ãã¾ããæ¬ç©ã®è©æ¬ºå¸«ã ã£ãç¶è¦ªããã¼ã¨ãçªç¶å®¶æã®ãã¨ãã姿ãæ¶ããæ¯è¦ªãªãªã¼ã´ã«é¢ãã¦ããå¤ãã®ãã¼ã¸ãå²ããã¦ãããããã¼ã¯ããã¼ãã§ã¯ãã»ã¹ãã¤ãã®ä¸»äººå ¬ãã°ãã¹ã®ç¶è¦ªã®ã¢ãã«ã«ãªã£ããã¨ãã§ããªã人ããããã«ãããããç¶è¦ªã«æ¯ãã¾ããããåä¾ã®è¦å´ã¯ä¸¦å¤§æµã§ã¯ãªãã ããããã ãç¾å®ã®è©æ¬ºå¸«ãã©ããã£ã¦ä¸æ¸¡ãããã¦ããã®ãããã®ä¸ç«¯ãããããã¦åèã«ï¼ï¼ï¼ãªã£ããã¡ãªã¿ã«ãæ¬æ¸ã®ã¿ã¤ãã«ãå°ä¸éã®é³©ãã¨ããã®ã¯ããã¤ã¦ãã¤ã´ã£ããã»ã³ã¼ã³ã¦ã§ã«ï¼ã«ã»ã«ã¬ã®æ¬åï¼å°å¹´ãããã¼ã«é£ãããã¦ã¢ã³ãã«ã«ãã«è¡ã£ãéãå°æå ´ã®å±ä¸ã§é£¼ããã¦ãã鳩ã®ãã¨ãªã®ã ãããã®çãé¸è©±ãå·»é ããå¼·çãªå°è±¡ãæ®ãã
ã
ããã¡ãããç»å ´ãã人ãã¡ãã©ãã»ã©ã«ã©ãã«ã§ããããã ãã§ãããããèªã¿ç©ã«ã¯ãªããªããæ¬æ¸ã®ã«ã»ã«ã¬ã®èªãå£ã¯èªç±ééã¨ãããããã¤ã«çãçããã¦ãã¦ãéæã«ã¦ã¼ã¢ã¢ãæãããããååªã¢ã¬ãã¯ã»ã®ãã¹ï¼ï¼¢ï¼¢ï¼£çã®ããã£ã³ã«ã¼ããã¤ã©ã¼ãã½ã«ã¸ã£ã¼ãã¹ãã¤ãã®ã¹ãã¤ãªã¼å½¹ï¼ã¨ã®ããã¨ããªã©ã§ã¯ãæããç¬ã£ã¦ãã¾ã£ããè¿å¹´ã®å·¨å ã¯å°èª¬ã§æã»ã©ã¦ã¼ã¢ã¢ç²¾ç¥ãçºæ®ãããã¨ãå°ãªããå°ã è¿å¯ããããé°å²æ°ããã£ããããã®æ¬ã§ã¯ãcuteã¨ãã£ã¦æªããã°ããã¤ã« charming 㧠amiable ãªä¸é¢ãè¦ãã¦ãããä¼ãã«è¡ã£ã¦ãæ¨æ¶ããããªãããããã»ã¨ãã©ã®ã¨ãã½ã¼ãã«ãã¡ãã¨è½ã¡ãã¤ãã¦ããã®ã«ãæå¿ããï¼ã¾ããããããèè²ãå ãã¦ããã®ã ãããã©â¦â¦ï¼ã
ãåããªãã¹ãã¤ã®æ»ããï¼ï¼©ï¼ã®ç§å¯ã®é庫ã®è©±ãªã©ã«ã¯ãçç¯å°èª¬ã®ãããªå³ããããããã«ã»ã«ã¬ã®ãã¡ã³ãªãï¼åã¾ããã¨æå¥ãªãã«æãããããã©ããã¾ã¾ã§ãã®ä½å®¶ã¯ããããããã¨æ¬é ãã¦ãã人ã«ããæ¬æ¸ããè¦ãããããããã§è§¦ãããã¦ããå°èª¬ã«èå³ã湧ãããããã¡ããæã«åã£ã¦ããã ããã¨ããããããã¹ãã¤å°èª¬ãã®æ ã«åã¾ããªãããããããå°èª¬ä¸çãåºããã¯ãã ã
ã
ãâ¦â¦ããã¯ãã大人ããªãæ¿è³ãã¦ãã¾ã£ããç´ ç´ã«ææããã®ã§ã許ããã ããã
ããªããã«ã»ã«ã¬ä½åã¯ãã®ã¨ããï¼ä¸æè°ãªãããï¼æ¬¡ã ã¨æ ååãé²ãã§ãã¦ãã¨ãã¼è³ã¨ã´ã¼ã«ãã³ã°ãã¼ãè³ãã©ãé¨éã§ï¼ã¤ã®è³ãç²å¾ããããã¤ãã»ããã¸ã£ã¼ãã«ç¶ãã¦ãä»åº¦ã¯ãå¯ãå½ãã帰ã£ã¦ããã¹ãã¤ãã®ï¼¢ï¼¢ï¼£ãã©ãåã決å®ããæ ç»ãè£åãã®ãµã¼ã«ã¹ãã®ã²ã¤ãªã¼ã»ãªã¼ã«ããã³ããµããã³ã¹ãã¤ãªã¼å½¹ãæ¼ãããããã
ã
noteã«ã¦ 巨匠がみずから語る波瀾に満ちた人生と創作の秘密『地下道の鳩 ジョン・ル・カレ回想録』(3月9日発売) 一部無料公開中
ã
å è³å±±åæï¼ãããã¾ ããããï¼ |
---|
ã1962å¹´çã¾ãã翻訳家ã訳æ¸ã«ãã«ãã¤ã³ãéãå»ããä¸çããã«ã»ã«ã¬ãç¹ç´°ãªçå®ãï¼ã¨ãã«æ©å·æ¸æ¿ï¼ããã£ã±ã³ãºãäºé½ç©èªãï¼æ°æ½®ç¤¾ï¼ãªã©ãé·ããã¨ç©ãã§ãã£ããå¿èã貫ããã¦ããããããèªã¿ã¾ããããã°ã¬ã¼ãã»ã®ã£ããã¼ãã¨ä¸¦ã¶ãæä¸è¨³ã®æé«å³°ã ã¨æãã¾ãã ã â HONZæ²è¼è¨äºâ 『地下道の鳩 ジョン・ル・カレ回想録』訳者あとがき(å è³å±±åæ) |
â æ
å½ç·¨éè
ããã²ã¨ãã¨â
ã
ãããè¿ãã«ãã¹ãã¨ãã¹ãã¼ã¿ãããªäººããããããã ãªãåã ã¡ã«ã¯ãªããããªããªã
ã大å¦æ代ã«å人ããããªãã¨ãè¨ã£ã¦ããã®ãè¦ãã¦ãã¾ãã
ããã¡ãããã¹ãã¨ãã¹ãã¼ã¨ã¯ååã«æ±ãã¾ããããç§ã¯ã«ã»ã«ã¬ã«å¯¾ãã¦åããããªæããæã£ã¦ãã¾ãããä½åã¯ã¨ã«ããé¢ç½ãã¦å¥½ããªã®ã§ããã人éçã«ã¯ãªã«ãã¨ã£ã¤ãã¥ããå°è±¡ããã£ãã®ã§ãã
ãããããã®åæ³é²ãèªãã§ãåæãªæãè¾¼ã¿ã¯ã¿ãã¨ã«å¹ãé£ã°ããã¾ãããããã©ãããã親ãã¿ãè¦ããããã«ãªã£ãã®ã§ãããã®ã«ã»ã«ã¬ãèªåã®ç¯ããããã¤ãã®å¤±æãã表ã«åºããããªããã¨ãæ£ç´ã«æã¡æãã¦ãããããããã¨ãã«ã¦ã¼ã¢ã¢ã交ãã¦ãç§ã¯æ¥ã«ã«ã»ã«ã¬ã®å人ã«ãªã£ãããã«æããã®ã§ããããããåæãªæãè¾¼ã¿ã§ãããã¨ã¯ééãããã¾ããã
ããã®åæ³é²ã®é
åã¯ããã¤ãããã¾ãã
ãã¾ãã¯ãã«ã»ã«ã¬ãã¤ã®ãªã¹ã®è«å ±æ©é¢ï¼ï¼©ï¼ã¨ï¼ï¼©ï¼ã«å¨ç±ãã¦ããäºå®ãæããã¦ãããã¨ãè«å ±æ©é¢ã«å¨ç±ãã¦ãããã¨ã«ã¤ãã¦ã¿ããã触ãã¦ããæç« ã¯ããã¾ã§ãã¾ãè¦ããã¨ãããã¾ããã§ããããã¡ããå®ç§ç¾©åãããã®ã§è©³ãããã¨ã¯è¨ããªãã®ã§ãããããããã§ããã®ãµãã¤ã®æ©é¢ã«å¨ç±ãã¦ãããã¨ãæè¨ãã¦ããã®ã¯é©ãã§ãã
ãããã¦ãå½¼ã®å°èª¬ã®ç»å ´äººç©ã®ã¢ãã«ã誰ãªã®ãããããã¨ããã¨ãã°ãã¸ã§ã¼ã¸ã»ã¹ãã¤ãªã¼ã®ã¢ãã«ã誰ã ã£ãã®ãï¼ããå¯ãå½ãã帰ã£ã¦ããã¹ãã¤ãã®ãªã¼ãã¹ã¯ã©ã®ããã«ãã¦çã¾ããã®ãï¼ããããç¥ãããã¯ãªãã§ããï¼ãã»ãã«ãç»å ´äººç©ã®ã¢ãã«ã«ã¤ãã¦ããããæ¸ããã¦ãã¾ãã
ãè¡æçãªã®ã¯ãã«ã»ã«ã¬ã®ç¶è¦ªã®ãã¨ãç¶è¦ªãè©æ¬ºå¸«ã ã£ããã¨ã¯ãã§ã«æããã¦ãã¦ãããããã¨ã«ããã¼ãã§ã¯ãã»ã¹ãã¤ããçºè¡¨ãã¦ãã¾ããããã®åæ³é²ã§èªãããç¶è¦ªã®ã¨ãã§ããªãè¡åã®æ°ã
ã«ã¯ä»°å¤©ãã¾ããããã§è©³ããæ¸ããªãã®ãæ®å¿µã§ããããã¾ãã®ã²ã©ãã«ã«ã»ã«ã¬ã«åæ
ãã¦ãã¾ãã¾ãã
ãå°èª¬ã®æ ç»åã®ä¼ç»ã«ã¾ã¤ãã話ãé¢ç½ããã«ã»ã«ã¬ä½åã¯ã·ããã¼ã»ãã©ãã¯ãã³ããã©ãªã©ãæ ç»åãã話ãããã¾ãããããªããå®ç¾ãã¾ããã§ããããããã©ã®ããã«ãã¦æ²¡ã«ãªã£ãã®ããæããã¦ãã¾ããããªã¦ããã®è£å´ãããããã¦ãè趣ãã¤ãã¾ããã
ãã¾ã ã¾ã ããã®ã§ãããçµãããªããªãã®ã§ããã¾ããããã¾ãã¯ãèªãã§ã¿ã¦ãã ãããããã¦ãã«ã»ã«ã¬ã¨ãã人ç©ã好ãã«ãªããå½¼ã®ä½åãèªããããããã¯ããä¸åº¦èªã¿ç´ããã¨æã£ã¦ããã ããã°ããããã§ãã
ããã
ï¼æ
å½ç·¨éè
ãï¼´ã»ï¼ï¼ããã
âãããã¦èªã¿ããå½ãµã¤ãæ²è¼è¨äº
ã
ã
ãã¼ãã§ã¯ãã»ã¹ãã¤ãä¸ã (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã«ã»ã«ã¬,John Le Carre,æä¸ååº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 1994/07
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ã¯ãªãã¯: 7å
- ãã®ååãå«ãããã° (7件) ãè¦ã
ãã¼ãã§ã¯ãã»ã¹ãã¤ãä¸ã (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã«ã»ã«ã¬,John Le Carre,æä¸ååº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 1994/07
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ãã®ååãå«ãããã° (7件) ãè¦ã
ãã£ã³ã«ã¼ããã¤ã©ã¼ãã½ã«ã¸ã£ã¼ãã¹ãã¤ãæ°è¨³çã (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã«ã»ã«ã¬,John le Carr´e,æä¸ååº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2012/03/31
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- è³¼å ¥: 2人 ã¯ãªãã¯: 53å
- ãã®ååãå«ãããã° (64件) ãè¦ã
ãã£ã³ã«ã¼ããã¤ã©ã¼ãã½ã«ã¸ã£ã¼ãã¹ãã¤ãæ°è¨³çã
- ä½è : ã¸ã§ã³ã«ã«ã¬,æä¸ååº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2013/02/28
- ã¡ãã£ã¢: Kindleç
- ãã®ååãå«ãããã°ãè¦ã
ãã¤ãã»ããã¸ã£ã¼ãä¸ã (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã«ã»ã«ã¬,John le Carré,æä¸ååº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2016/01/15
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ãã®ååãå«ãããã° (4件) ãè¦ã
ãã¤ãã»ããã¸ã£ã¼ãä¸ã (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬,æä¸ååº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2016/01/15
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ãã®ååãå«ãããã°ãè¦ã
å¯ãå½ãã帰ã£ã¦ããã¹ã㤠(ãã¤ã«ã¯æ庫 NV 174)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬,å®éå©æ³°
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 1978/05/01
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- è³¼å ¥: 4人 ã¯ãªãã¯: 40å
- ãã®ååãå«ãããã° (58件) ãè¦ã
å¯ãå½ãã帰ã£ã¦ããã¹ãã¤
- ä½è : ã¸ã§ã³ã«ã«ã¬,å®éå©æ³°
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2013/01/25
- ã¡ãã£ã¢: Kindleç
- ãã®ååãå«ãããã°ãè¦ã
è£åãã®ãµã¼ã«ã¹ ã¹ãã·ã£ã«ã»ãã©ã¤ã¹ [Blu-ray]
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: Happinet(SB)(D)
- çºå£²æ¥: 2014/12/02
- ã¡ãã£ã¢: Blu-ray
- ãã®ååãå«ãããã° (18件) ãè¦ã
ãªãã«ã»ãã©ãã¼ã»ã¬ã¼ã«ãä¸ã (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬,æä¸ååº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2015/08/27
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ã¯ãªãã¯: 12å
- ãã®ååãå«ãããã° (3件) ãè¦ã
ãªãã«ã»ãã©ãã¼ã»ã¬ã¼ã«ãä¸ã (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬,æä¸ååº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2015/08/27
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ã¯ãªãã¯: 2å
- ãã®ååãå«ãããã° (1件) ãè¦ã
ããããèããè (岩波ç¾ä»£æ庫)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬,ä¸å²¡ä¼¸é,ä¸æé¼äºº
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: 岩波æ¸åº
- çºå£²æ¥: 2016/10/06
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ãã®ååãå«ãããã° (4件) ãè¦ã
誰ãããçãããç· (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã»ã«ã»ã«ã¬,å è³å±±åæ
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2014/09/10
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ãã®ååãå«ãããã° (13件) ãè¦ã
ç¹ç´°ãªçå® (ãã¤ã«ã¯æ庫NV)
- ä½è : ã¸ã§ã³ã«ã»ã«ã¬,John le Carré,å è³å±±åæ
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2016/09/21
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ãã®ååãå«ãããã° (3件) ãè¦ã
éãå»ããä¸ç (ãã¤ã«ã¯ã»ãã¹ããª1906)
- ä½è : ããã¹ã»ã«ãã¤ã³,å è³å±±åæ
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ©å·æ¸æ¿
- çºå£²æ¥: 2016/04/07
- ã¡ãã£ã¢: æ°æ¸
- ãã®ååãå«ãããã° (8件) ãè¦ã
- ä½è : ãã£ã¼ã«ãºãã£ã±ã³ãº,Charles J.H. Dickens,å è³å±±åæ
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æ°æ½®ç¤¾
- çºå£²æ¥: 2014/05/28
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- ãã®ååãå«ãããã° (7件) ãè¦ã
å¿èã貫ããã¦ ä¸ (ææ¥æ庫)
- ä½è : ãã¤ã±ã«ã®ã«ã¢ã¢,Mikal Gilmore,æä¸æ¥æ¨¹
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æèæ¥ç§
- çºå£²æ¥: 1999/10/08
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- è³¼å ¥: 5人 ã¯ãªãã¯: 152å
- ãã®ååãå«ãããã° (48件) ãè¦ã
å¿èã貫ããã¦ ä¸ (ææ¥æ庫)
- ä½è : ãã¤ã±ã«ã®ã«ã¢ã¢,Mikal Gilmore,æä¸æ¥æ¨¹
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: æèæ¥ç§
- çºå£²æ¥: 1999/10/08
- ã¡ãã£ã¢: æ庫
- è³¼å ¥: 4人 ã¯ãªãã¯: 6å
- ãã®ååãå«ãããã° (29件) ãè¦ã
ã°ã¬ã¼ãã»ã®ã£ããã¼ (æä¸æ¥æ¨¹ç¿»è¨³ã©ã¤ãã©ãªã¼)
- ä½è : ã¹ã³ãããã£ããã¸ã§ã©ã«ã,Francis Scott Fitzgerald,æä¸æ¥æ¨¹
- åºç社/ã¡ã¼ã«ã¼: ä¸å¤®å ¬è«æ°ç¤¾
- çºå£²æ¥: 2006/11/01
- ã¡ãã£ã¢: åè¡æ¬ï¼ã½ããã«ãã¼ï¼
- è³¼å ¥: 23人 ã¯ãªãã¯: 170å
- ãã®ååãå«ãããã° (482件) ãè¦ã
ãã