全国の腐女子の皆様とそうでない皆様、こんにちは！ 今回は、冒険小説の大傑作との呼び声も高い、ギャビン・ライアル『深夜プラス１[新訳版]』（訳・鈴木恵／ハヤカワ文庫NV）をご紹介します。筆者は高校生の時に旧訳版を図書館で借りて読み、これは手元にお…

アメリカのベストセラー・ランキング 6月5日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. THE FIREMAN New! Joe Hill ジョー・ヒルThe Fireman: A Novel作者: Joe Hill出版社/メーカー: William Morrow発売日: 2016/05/17メディア: ハード…

さて、第１回弘前翻訳ミステリー読書会レポートの続きです（前篇はこちら）。 いよいよ各編ごとの感想を、各自述べあうことに。 シャーロック・ホームズの冒険 (創元推理文庫)作者: アーサー・コナン・ドイル,深町眞理子出版社/メーカー: 東京創元社発売日: …

「東京近郊に住んでた頃は、毎月のように好きなミステリの話でお仲間たちと盛り上がっていたのになあ」 地元・青森県弘前市にＵターンしてきてから６年。周りでミステリ好きな人と出会う機会もあるわけでなく、さみしい日々を過ごしておりました。 「あ、そ…

お久しぶりです。 前回は家庭の事情で世話人業を丸投げしてしまいましたが（千葉読書会に本会参加だけって、とても新鮮な体験でした）、無事復帰しましたレギュラー幹事です。 ではさっそく。今回の課題書はこれです！過ぎ去りし世界 (ハヤカワ・ミステリ190…

2016 Arthur Ellis Award Winners Announced （アーサー・エリス賞受賞作発表） The Crime Writers of Canada has announced the nominees for the 2016 Arthur Ellis Awards as follows: Grand Master Award Recipient: Eric Wright (posthumously) Best No…

第15回目にあたる６月の読書会。夏にかなり苦労しそうな課題本がひかえている（7/23に小栗虫太郎『黒死館殺人事件』読書会を行います！）ため、今回はボリュームの多くないものにしましょう、さらに、古い作品が続いたので比較的新しいものがいいのでは、と…

今回は帯文に『迷幻』（幻覚的）と『懸疑』（サスペンス）と『推理』（ミステリ）と『民国』（中華民国時代を舞台にしたストーリーのこと）の文字が並び、読書好きもドラマ好きも惹きつける要素が詰まったSFミステリ『愛因斯坦与上海神秘人（アインシュタイ…

Strand Critics Award Nominees Announced （ストランド・マガジン批評家賞候補作発表） The Strand Magazine has announced its nominees for the 2015 Strand Magazine Critics Awards as follows: Best Novel: CAREER OF EVEL, by Robert Galbraith (Mulh…

灯火が消える前に (論創海外ミステリ)作者: エリザベスフェラーズ,Elizabeth Ferrars,清水裕子出版社/メーカー: 論創社発売日: 2016/05メディア: 単行本この商品を含むブログ (4件) を見る この3月の「玉手箱」でも、エリザベス・フェラーズ『カクテルパーテ…

稲村文吾と申します。この度は、台湾で開催されているミステリ賞、島田荘司推理小説賞の第三回受賞作、胡傑『ぼくは漫画大王』の翻訳を担当させていただきました。 思えば、同賞の第一回受賞作、寵物先生（ミスターペッツ）『虚擬街頭漂流記』と第二回受賞作…

アメリカのベストセラー・ランキング 5月29日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1.15TH AFFAIR Stay James Patterson & Maxine Paetro ジェイムズ・パタースン、マクシーン・パエトロ15th Affair: (Women’s Murder Club 15) (Women…

CWA Dagger Award Longlists Announced （ＣＷＡ賞一次候補作発表） On May 20, The CWA (Crime Writers' Association of Britain) announced its 2016 Dagger Award Longlists at Crimefest as follows: CWA GOLDSBORO GOLD DAGGER Dodgers, Bill Beverly, …

第16回名古屋読書会の課題作はレックス・スタウト『料理長が多すぎる』。美食家にして超巨漢安楽椅子探偵ネロ・ウルフものの代表作であります。２月13日という次の日に何か予定を控えた人もいそうな日程でしたが、ゲストに翻訳家の柿沼瑛子さんをお迎えし、…

みなさん、こんにちは。 今年１月より、京都読書会がリスタートし、越前敏弥さんをゲストにお招きして開催した、第１回読書会（課題書『九尾の猫』エラリイ・クイーン著）は満員御礼でした。 読書会初参加の方が多かったのが、とても嬉しかったです。 さて、…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 この欄は杉江松恋が取りまとめているのですが、みなさんから送られてくる原稿のフォーマットがバラバラで、いつも体裁を整えるのに苦労しているのですよ！ とどうせ前書きなんて…

虚構の男 (ドーキー・アーカイヴ)作者: L.P.デイヴィス,横山茂雄,若島正,矢口誠出版社/メーカー: 国書刊行会発売日: 2016/05/25メディア: 単行本この商品を含むブログ (23件) を見る 翻訳の仕事をしていると、「どういうタイプの小説がお好きなんですか？」…

追記（2016-05-29) おかげさまで満席となりましたので募集を締め切ります。キャンセル待ちを希望される方は [email protected] までご連絡ください。 翻訳ミステリーお料理の会、第６回調理実習のお知らせ 不定期開催の翻訳ミステリーお料理の会ですが、…

アメリカのベストセラー・ランキング 5月22日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1.15TH AFFAIR New! James Patterson & Maxine Paetro ジェイムズ・パタースン、マクシーン・パエトロ15th Affair: (Women’s Murder Club 15) (Women…

【貸し切り民宿での宿泊は5月10日で締め切りました。読書会･懇親会のみ参加のかたは、残席があるかぎり直前まで大丈夫です。ご質問がある場合はお問い合わせください】 街のあちこちに、人の心に、いまだ震災の爪痕が深く残る町、気仙沼。 でも―― 底抜けに明…

北東京読書会の運営も軌道に乗り始め、おかげさまで第5回を開催することとなりました。課題図書は、既にお知らせしたとおり、『木のぼり男爵』（イタロ・カルヴィーノ著/米川良夫訳）を取り上げます。 木のぼり男爵 (白水Uブックス)作者: イタロカルヴィーノ…

４月初めのコンベンションの思い出もまだ鮮やかだと言うのに、いつの間にやら５月に突入していて、アワアワしている世話人でございます。 皆様、GWは満喫されましたか？ 今回の課題書は北欧ミステリです。北欧ミステリにも色々ありますよね。 かの有名な世界…

以下の方からカンパをちょうだいしました。 心よりお礼申し上げます。 匿名希望さま 熊本ミステリー読書会 吉村さま 翻訳ミステリー大賞、および宣伝媒体である当〈翻訳ミステリー大賞シンジケート〉は、特定のスポンサーに依存せずに、すべてボランティアに…

本年度のアカデミー賞で6部門（主演女優・助演女優・作曲・脚色・撮影・衣装デザイン）にノミネートされて話題となったのが、トッド・ヘインズ監督（「エデンより彼方へ（Far From Heaven）」〔2002年〕など）による映画『キャロル』。結果的には6部門とも惜…

翻訳家の村上博基氏が、4月30日（土）長野県で逝去されました。享年80。葬儀は密葬にて執り行なわれました。村上さんは1936年3月24日生まれ、東京外国語大学ドイツ語科卒業後、映画字幕翻訳にたずさわったのちに英米文学翻訳家として長年第一線で活躍されつ…

2016 Anthony Award Nominees Announced （アンソニー賞候補作発表） Bouchercon 2016 has announced the nominees for the 2016 Anthony Awards as follows: BEST NOVEL Night Tremors - Matt Coyle [Oceanview] The Killing Kind - Chris Holm [Mulholland…

アメリカのベストセラー・ランキング 5月15日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1.EXTREME PREY New! John Sandford ジョン・サンドフォードEXTREME PREY (A Prey Novel)作者: John Sandford出版社/メーカー: G.P. Putnam's Sons発…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は [email protected] までご連絡ください。（５月10日追記） 〜ある日の伯爵家の書斎で〜 母：まあ、こんなところにいたのですね。王女様のお茶会におよばれしているというのに、あなた…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は [email protected] までご連絡ください。（５月８日追記） 未成年 (新潮クレスト・ブックス)作者: イアンマキューアン,Ian McEwan,村松潔出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2015/11…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は [email protected] までご連絡ください。（５月11日追記） アイスランド、ドイツ、アメリカ、イギリス、フランス、スウェーデンと欧米各地をめぐってきましたが、今回は南米ミステ…