2016 Edgar Award Winners Announced （エドガー賞受賞作発表） Mystery Writers of America announced on April 28 the winners for the 2016 Edgar Award as follows: BEST NOVEL: LET ME DIE IN HIS FOOTSTEPS, by Lori Roy (Dutton)Until She Comes Home…

「翻訳ミステリーのＡＢＣからＸＹＺまで」を課題書選定テーマに、2012年２月26日に『ＡＢＣ殺人事件』でスタートした翻訳ミステリー福島読書会も回を重ねて15回目、アルファベットシリーズ「Ｖ」のお知らせです。 今回の課題書はトレイシー・シュヴァリエ（…

みなさまこんにちは。 ゆるゆる・まったりがモットーの当読書会も、はや12回めとなりました。 そこで、かねてからとりあげたかったこの作家を課題書にいたします！ スティーヴン・キング『ゴールデンボーイ』 ゴールデンボーイ―恐怖の四季 春夏編 (新潮文庫)…

――世を捨てたピアニストの虚ろな心に生じる葛藤 全国20カ所以上で開催されている翻訳ミステリー読書会。その主だったメンバーのなかでも特にミステリーの知識が浅い2人が、杉江松恋著『読み出したら止まらない！ 海外ミステリー マストリード100』をテキスト…

プリンス同盟 プリンス・チャーミングと呼ばれた王子たち作者: クリストファー・ヒーリー,石飛千尋出版社/メーカー: ホーム社発売日: 2016/04/26メディア: 単行本この商品を含むブログ (3件) を見る 全国の腐女子の皆様とそうでない皆様、こんにちは！ 今月…

二人のウィリング (ちくま文庫)作者: ヘレンマクロイ,Helen McCloy,渕上痩平出版社/メーカー: 筑摩書房発売日: 2016/04/06メディア: 文庫この商品を含むブログ (8件) を見る 昨年の『あなたは誰？』に続いて、ちくま文庫から順調にマクロイの新刊が出た。 ヘ…

アメリカのベストセラー・ランキング 5月1日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. THE OBSESSION New! Nora Roberts ノーラ・ロバーツThe Obsession (English Edition)作者: Nora Roberts出版社/メーカー: Piatkus発売日: 2016/04/…

2016 Arthur Ellis Award Finalists （アーサー・エリス賞候補作発表） The Crime Writers of Canada has announced the nominees for the 2016 Arthur Ellis Awards as follows: Best Novel: Peggy Blair, Hungry Ghosts, Simon & Schuster John Farrow, Th…

５月８日（日）の午後６時から、ＢＳ日テレ「久米書店」にわたしが出演することになりました（すでに収録済）。店主の久米宏さん、店員の壇蜜さん♡といっしょに、２月に出た著書『翻訳百景』の紹介をします。54分番組のうち、途中に別のコーナーをはさんで約…

みなさん、こんにちは。 今年１月より、京都読書会がリスタートし、越前敏弥さんをゲストにお招きして開催した、第１回読書会（課題書『九尾の猫』エラリイ・クイーン著）は満員御礼でした。 読書会初参加の方が多かったのが、とても嬉しかったです。 さて、…

久しぶりの開催となります今回の課題書は、2月末に某テレビ番組で紹介されたのを見て飛びついた……わけではなく、当会では初のドイツ・ミステリー、初の短篇集ということでこそっと決定しておりました、フェルディナント・フォン・シーラッハの『犯罪』です。…

今回は新生活が始まる4月にちなんで、変わった大学に入学したために普通の大学生が自分の人生を一変させる事件に巻き込まれてしまう学園青春ものの中国ミステリ小説『烏鴉社』（2015年）を紹介します。ただし決して明るい内容ではありません。 大学に入学し…

愛しき女に最後の一杯を (ハヤカワ・ミステリ文庫)作者: ジョン・サンドロリーニ,高橋知子出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2016/04/21メディア: 文庫この商品を含むブログ (4件) を見る ――恋人が映画のスクリーン・テストを受けるので、飛行機でひとっ飛び…

第七回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンションの第２部：懇親会のオープニング・イベントとしておこなわれた第４回出版社対抗ビブリオバトル。きょうはその模様を、参戦者のひとり、文藝春秋の永嶋俊一郎氏による参戦記でお伝えいたします。 当日、参加者…

アメリカのベストセラー・ランキング 4月24日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. AS TIME GOES BY New! Mary Higgins Clark メアリ・ヒギンズ・クラークAs Time Goes By作者: Mary Higgins Clark,Jan Maxwell出版社/メーカー: Si…

「通訳・翻訳の“いま”がわかる情報サイト」通訳・翻訳WEBに、先日４月２日に開催されました「第七回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンション」のレポートが掲載されました！ 当日の各企画の内容を、たくさんの写真とともにくわしくレポートしてくださって…

おかげさまで満席となりましたので募集を締め切ります。キャンセル待ちを希望される方は [email protected] までご連絡ください。（４月21日追記） 正式告知が遅れてしまい、誠に申し訳ございません。 弘前翻訳ミステリー読書会開催のお知らせです！ 第一…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 関東では桜の盛りも過ぎ、川に花筏が浮かぶ時季になりました。お花見の飲み過ぎ食べ過ぎで体調を崩されていませんか？ こんなときは家でゆっくり読書がお勧めです。今月も、書評…

第七回翻訳ミステリー大賞 投票者コメントのご紹介・前篇につづいて、第七回翻訳ミステリー大賞二次投票に添えられた翻訳者のみなさまのコメントの一部を紹介します。 前篇同様、掲載にあたって編集した箇所がありますこと、ご了承ください。作品は得票数順…

（スウェーデン大使館／写真：© 永友ヒロミ＆矢野広美） 第七回翻訳ミステリー大賞の二次投票には、多くの翻訳者のみなさまから投票をいただきました。投票総数は62名。ここであらためて、そのおひとりおひとりに御礼を申し上げます。 結果は４月３日掲載の…

追記（2016-04-12) 「ヒラヤマ文庫」最新刊が発売になりました！ 「クイーンの定員」の一冊『無音の弾丸』の主人公クレイグ・ケネディ教授を主人公にした、続編をご紹介します。１９１５年に発表されたこの作品は、もともとサイレント映画であり、それを小説…

アメリカのベストセラー・ランキング 4月17日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. FOOL ME ONCE Stay Harlan Coben ハーラン・コーベンFool Me Once (English Edition)作者: Harlan Coben出版社/メーカー: Dutton発売日: 2016/03/…

2016 Thriller Award Nominees （国際スリラー作家協会賞候補作発表） The International Thriller Writers has announced the nominees for the 2016 Thriller Awards as follows: 2016 ThrillerMaster Award Recipient: Heather Graham BEST HARDCOVER NOV…

2016年初めの読書会は某図書館の会議室より始まりました。 都心の公園の中にあり、緑が綺麗で図書館としての建物も素敵な場所です。 新車のなかの女【新訳版】 (創元推理文庫)作者: セバスチアン・ジャプリゾ,平岡敦出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2015…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は [email protected] までご連絡ください。（５月８日追記） 未成年 (新潮クレスト・ブックス)作者: イアンマキューアン,Ian McEwan,村松潔出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2015/11…

みなさま、こんにちは。 四月二日におこなわれた、第七回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンション、盛り上がりましたね〜。アーナルデュル・インドリダソンの『声』が大賞と読者賞をダブル受賞！ わたしは今年も開票式のお手伝いをさせていただきましたが…

デイヴィッド・ボウイ、グレン・フライ、モーリス・ホワイトと、立て続けにつたえられた音楽界重鎮たちの訃報に、思わず「次はいったい誰が……」と音楽ファンがつい考えてしまうのもいたし方ないことではないだろうか。近い世代での酒席ともなると、このとこ…

13の秘密 第1号水門 (創元推理文庫)作者: ジョルジュシムノン,Georges Simenon,大久保輝臣出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 1963/08/16メディア: 文庫この商品を含むブログを見るL'écluse n°1, Fayard, 1933/6［原題：第1号水門］ « Paris-Soir » 1933/5/…

アメリカのベストセラー・ランキング 4月10日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. FOOL ME ONCE New! Harlan Coben ハーラン・コーベンFool Me Once作者: Harlan Coben出版社/メーカー: Dutton発売日: 2016/08/09メディア: ペーパ…

【速報】決定！ 第七回翻訳ミステリー大賞 ３月31日(木)に締め切られた第七回翻訳ミステリー大賞二次投票の結果が、４月２日(土）スウェーデン大使館にて開催された授賞式＆コンベンションの公開開票式において決定いたしました。 受賞作は『声』アーナルデ…