大学受験の英語についてです。 英語の有識者さん、英文和訳の採点をお願いします。 的外れな解答なのかどうなのかを解説部分を読んでもわかりませんでした。 よろしくお願いします。

pressures from practical needsを 『緊迫した現場での要求に応える力』とするのは減点対象です。 「緊迫した現場」も「要求に応える力」もこのフレーズに含まれていません。 回答の最後の行の『養えないほどに』は、英語に該当する部分がないので減点でしょう。 文全体のVにあたる"neccesiate"が訳せていないのでこれも減点だと思います。 「実用上の発展と実際の必要性から生じる要求は、一方で、基礎的な知識を増やすことを目的にした純粋な研究と区別できないようなことを必要とすることもあるだろう。」