ICS 35.240.99, 91.140.

01, Juli 2009

97.120 VDI-RICHTLINIEN July 2009

VEREIN Gebäudeautomation (GA) VDI 3814

DEUTSCHER Gesetze, Verordnungen, Technische Regeln Blatt 2 / Part 2
INGENIEURE
Building automation and control systems (BACS)
Legislation, technical rules Ausg. deutsch/englisch
Issue German/English

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-
tative. No guarantee can be given with respect to the English
translation.
Frühere Ausgabe: 05.05
Former edition: 05/05

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung....................................................... 2 Preliminary note .................................................... 2

Einleitung.............................................................. 2 Introduction........................................................... 2
1 Anwendungsbereich ........................................ 2 1 Scope................................................................ 2
2 Allgemeines...................................................... 3 2 General ............................................................. 3
3 Gesetze, Verordnungen, Technische Regeln .... 3 3 Legislation, technical rules .............................. 3
3.1 Gesetze und Verordnungen .......................... 3 3.1 Legislation................................................... 3
3.2 Technische Regeln....................................... 3 3.2 Technical rules............................................. 3
4 Regeln sortiert nach Gewerken........................ 7 4 Rules sorted according to trades..................... 7
4.1 Gebäudeautomation und Sanitärtechnik 4.1 Building automation and sanitary
.................................................................... 7 engineering.................................................. 7
4.2 Gebäudeautomation und Heiztechnik 4.2 Building automation and heating
.................................................................... 8 technology................................................... 8
4.3 Gebäudeautomation und 4.3 Building automation and air
Raumlufttechnik ........................................ 10 conditioning technology............................. 10
4.4 Gebäudeautomation und Kältetechnik 4.4 Building automation and refrigeration
.................................................................. 11 technology................................................. 11
4.5 Gebäudeautomation und Elektrotechnik 4.5 Building automation and electrical
.................................................................. 11 technology................................................. 11
4.6 Gebäudeautomation und 4.6 Building automation and security
Sicherheitstechnik...................................... 13 technology................................................. 13
4.7 Gebäudeautomation und 4.7 Building automation and conveyor
Fördertechnik ............................................ 14 systems...................................................... 14
Anhang Weiterführende Internetseiten/ Annex Further internet sources and list of
Bezugsquellenverzeichnis................................ 15 publishers........................................................ 15
Schrifttum ........................................................... 16 Bibliography........................................................ 16

VDI-Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik (GBG)

Fachbereich Technische Gebäudeausrüstung

VDI-Handbuch Technische Gebäudeausrüstung, Band 1: Elektrotechnik

VDI/VDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik, Band 3: Automatisierungstechnik
–2– VDI 3814 Blatt 2 / Part 2

Vorbemerkung Preliminary note

Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter The content of this guideline has been developed in
Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der strict accordance with the requirements and rec-
Richtlinie VDI 1000. ommendations of the guideline VDI 1000.

Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser We wish to express our gratitude to all honorary
VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. contributors to this guideline.
Eine Liste der aktuell verfügbaren Blätter dieser A catalogue of all available parts of this guideline
Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter series can be accessed on the internet at
www.vdi.de/3814. www.vdi.de/ 3814.

Einleitung Introduction
Mit dem Erscheinen der Normenreihe DIN EN With the issue of the standard series DIN EN
ISO 16484 werden Teile der bisherigen Richtlinie ISO 16484, parts of the previous guideline
VDI 3814 abgelöst. Die neuen Richtlinien VDI 3814 are superseded. The new guidelines
VDI 3814 Blatt 1 und Blatt 2, die weite Teile der VDI 3814 Part 1 and Part 2 which contain large
bisherigen Richtlinien Blatt 1 und Blatt 2 enthal- sections of the previous guidelines Part 1 and
ten, stehen jedoch in keinem Widerspruch zu den Part 2, do, however, not contradict the International
Internationalen Normen. Standards.
Die in dieser Richtlinie zusammengestellten Ge- The list of acts, ordinances and technical rules
setze, Verordnungen und Technischen Regeln compiled in this guideline supplements the basics
ergänzen die in VDI 3814 Blatt 1 dargestellten of building automation presented in VDI 3814
Grundlagen der Gebäudeautomation. Die Richtli- Part 1. The listings of this guideline have been
nie wurde gegenüber der Ausgabe Mai 2005 in den updated compared to edition May 2005.
Aufzählungen aktualisiert.

1 Anwendungsbereich 1 Scope
Die Richtlinienreihe VDI 3814 „Gebäudeautoma- The guideline series VDI 3814 “Building automa-
tion“ gilt für Einrichtungen, Software und Dienst- tion and control systems” applies to equipment,
leistungen zur automatischen Steuerung und Rege- software and services for automatic control and
lung, Überwachung und Optimierung sowie zur regulation, monitoring and optimisation as well as
Bedienung und dem Management zum energie- operation and management for the energy-efficient,
effizienten, wirtschaftlichen und sicheren Betrieb economic and reliable operation of technical build-
der Technischen Gebäudeausrüstung (TGA). Da die ing services. As the International Standard series
Internationale Normenreihe DIN EN ISO 16484 für DIN EN ISO 16484 for building automation does
Gebäudeautomation nicht alle regionalen Erforder- not contain all the regional requirements, VDI 3814
nisse beinhaltet, übernimmt die VDI 3814 die Auf- takes over the task of defining the usual require-
gabe, die in Mitteleuropa üblichen Anforderungen ments for BAC systems in Central Europe which
an GA-Systeme, welche über die oben genannte extend beyond the standard named above (excep-
Norm hinausgehen, festzulegen (Ausnahme: Anfor- tion: Requirements for electrical safety).
derungen an elektrische Sicherheit).
Die hier vorliegende Richtlinie VDI 3814 Blatt 2 This guideline VDI 3814 Part 2 lists the relevant
listet hierzu die mitgeltenden Gesetze, Verordnun- acts, ordinances and technical rules without claim-
gen und technischen Regeln ohne Anspruch auf ing to be exhaustive. The other parts of the guideli-
Vollständigkeit auf. Im Hinblick auf die Nutzer ne VDI 3814 series, therefore, do not contain a
der Richtlinie ist die Auflistung in Anlehnung an bibliography. The listing is structured according to
VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 –3–

die DIN 276 gegliedert. Einige Dokumente sind DIN 276 bearing in mind to the users of the guide-
daher mehrfach genannt. Die Richtlinie soll Fach- line. Some documents are therefore referenced
planern, Bauherren, Behördenvertretern und aus- several times. This guideline should therefore give
führenden Firmen in allen Phasen der Planung und specialist planners, clients, representatives of au-
Errichtung von Gebäuden die Möglichkeit geben, thorities and contractors the opportunity to obtain
sich einen Überblick über die jeweils zu beachten- an overview of the regulations which need to be
den Regelwerke mit Bezug auf die Gebäudeauto- observed with reference to building referenced.
mation zu verschaffen.

2 Allgemeines 2 General
Bei der Verwendung der Richtlinie sind die je- When using this guideline, the currently valid ver-
weils zu diesem Zeitpunkt geltenden Ausgaben der sions of the regulations should be taken into ac-
Regelwerke zu berücksichtigen. Die verbindliche count. The binding validity cannot be guaranteed.
Gültigkeit kann nicht gewährleistet werden. Die The use of this list does not relieve the user from
Verwendung dieser Auflistung entbindet den Nut- his duty to in- form himself about the status of the
zer nicht von seiner Pflicht, sich über den Stand relevant regulations.
des einschlägigen Regelwerks zu informieren.

3 Gesetze, Verordnungen, technische Regeln / Legislation, technical rules

3.1 Gesetze und Verordnungen / Legislation
EnEG/EnEV:2002-12-16 Energieeinspargesetz – EU-Richtlinie über die Ge-
samtenergieeffizienz von Gebäuden 2002/91/EG
(Directive 2002/91/EC of the European Parliament
and of the Council of 16 December 2002 on the
energy performance of buildings)
ArbStättV:2004-08-12 Verordnung über Arbeitsstätten
BGV A 2:2006-01 Betriebsärzte und Fachkräfte für Arbeitssicherheit
(UVV)
BGV A 3 (VBG 4):1979-04-01 Berufsgenossenschaftliche Vorschrift: Elektrische
Anlagen und Betriebsmittel (UVV) (Electrical
equipment and operating equipment)
BGR 500:2008-04 BG-Regel; Betreiben von Arbeitsmitteln
BGI 650:2007-09 Bildschirm- und Büroarbeitsplätze; Leitfaden für
die Gestaltung
Sonstiges / Miscellaneous
MLAR:2005-11 Muster-Richtlinie über brandschutztechnische An-
forderungen an Leitungsanlagen (Muster-
Leitungsanlagen-Richtlinie – M-LAR)
MLüAR:2005 Muster-Lüftungsanlagen-Richtlinie
3.2 Technische Regeln / Technical rules
Normen / Standards
DIN 276-1:2008-12 Kosten im Bauwesen; Teil 1: Hochbau (Building
costs; Part 1: Building construction)
DIN 18960:2008-02 Nutzungskosten im Hochbau (User costs of build-
ings)
DIN EN 14908 Firmenneutrale Datenkommunikation für die Ge-
bäudeautomation und Gebäudemanagement; Ge-
bäudedatennetzprotokoll (Open data communica-
tion in building automation, controls and building
management; Building network protocol)
–4– VDI 3814 Blatt 2 / Part 2

DIN EN 61346 Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen

und Industrieprodukte; Strukturierungsprinzipien
und Referenzkennzeichnung (Industrial systems,
installations and equipment and industrial products;
Structuring principles and reference designations)
DIN EN 15232:2007-11 Energieeffizienz von Gebäuden; Einfluss von Ge-
bäudeautomation und Gebäudemanagement (Ener-
gy performance of buildings; Impact of building
automation, Controls and building management)
DIN 1053-1:1996-11 Mauerwerk; Teil 1: Berechnung und Ausführung
(Masonry; Part 1: Design and construction)
DIN 2429-1, -2, Bbl.2:1988-01 Grafische Symbole für technische Zeichnungen;
Rohrleitingen (Symbolic representation of pipe-
work components on technical drawings)
DIN 32736:2000-08 Gebäudemanagement; Begriffe und Leistungen
(Building Management; Definitions and scope of
services)
DIN EN 15221 Facility-Management
DIN 3356-1:1982-05 Ventile; Allgemeine Angaben (Globe valves; Ge-
neral data)
DIN 3398-3:1982-11 Druckwächter für gasförmige Stoffe; Sicherheits-
technische Anforderungen und Prüfung (Pressure
cut-off switches for gaseous substances; Require-
ments and testing)
DIN 3398-4:1986-10 Druckwächter für flüssige Brennstoffe und Wärme-
trägeröle (Pressure cut-off switches for liquid fuels
and heat transfer oils)
DIN EN 14597:2005-12 Temperaturregeleinrichtungen und Temperaturbe-
grenzer für wärmeerzeugende Anlagen (Tempera-
ture control devices and temperature limiters for
heat generating systems)
DIN V 4701-10:2003-08 Energetische Bewertung heiz-und raumlufttechni-
scher Anlagen; Teil 10: Heizung, Trinkwasserer-
wärmung, Lüftung (Energy efficiency of heating
and ventilation systems in buildings; Part 10: Hea-
ting, domestic hot water supply, ventilation)
DIN 4710:2003-01 Statistiken meteorologischer Daten zur Berechnung
des Energiebedarfs von heiz- und raumlufttechni-
schen Anlagen in Deutschland (Statistics on Ger-
man meteorological data for calculating the energy
requirements for heating and air conditioning
equipment)
DIN 4844-1 bis / to -3 Sicherheitskennzeichnung (Safety marking)
DIN 6164-1 bis / to -2, Bbl. 50 DIN-Farbenkarte (DIN colour chart)
DIN 18299:2006-10 VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleis-
tungen; Teil C: Allgemeine Technische Vertrags-
bedingungen für Bauleistungen (ATV); Allgemeine
Regeln für Bauarbeiten jeder Art (German cons-
truction contract procedures; Part C: General tech-
nical specifications for building works; General
rules for all kinds of building works)
VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 –5–

DIN 18386:2006-10 VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleis-

tungen; Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbe-
dingungen für Bauleistungen (ATV); Gebäudeauto-
mation (German construction contract procedures;
Part C: General technical specifications for building
works; Automation installations in buildings)
DIN EN 60027-6 (Entwurf / Draft):2008-04 Formelzeichen für die Elektrotechnik; Teil 6: Steu-
erungs- und Regelungstechnik (Letter symbols to
be used in electrical technology; Part 6: Control
technology)
DIN 19226 Leittechnik; Regelungstechnik und Steuerungs-
technik (Control technology)
DIN 19227-1 und / and -2 Leittechnik; Grafische Symbole und Kennbuchsta-
ben für die Prozessleittechnik (Control technology;
Graphical symbols and identifying letters for pro-
cess control engineering)
DIN 31051:2003-06 Grundlagen der Instandhaltung (Fundamentals of
maintenance)
DIN 32736:2000-08 Gebäudemanagement; Begriffe und Leistungen
(Building Management; Definitions and scope of
services)
VDMA 24176:2007-01 Inspektion von technischen Anlagen und Ausrüs-
tungen in Gebäuden
VDMA 24186-0:2007-01 Leistungsprogramm für die Wartung von techni-
schen Anlagen und Ausrüstungen in Gebäuden;
Teil 0: Übersicht und Gliederung, Nummernsys-
tem, Allgemeine Anwendungshinweise
VDI 2892:2006-06 Ersatzteilwesen in der Instandhaltung (Manage-
ment of maintenance spare parts)
DIN EN 50090-2.1 bis / to -2.3 Elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude
(ESHG) (Home and Building Electronic Systems
(HBES))
DIN EN 61158 Industrielle Kommunikationsnetze; Feldbusse (In-
dustrial communication networks; Fieldbus specifi-
cations)
DIN EN 61784-1:2008-10 Industrielle Kommunikationsnetze; Profile (Indus-
trial communication networks; Profiles)
DIN EN 50281-2-1:1999-11 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Be-
reichen mit brennbarem Staub; Teil 2-1: Untersu-
chungsverfahren; Verfahren zur Bestimmung der
Mindestzündtemperatur von Staub (Electrical appa-
ratus for use in the presence of combustible dust;
Part 2-1: Test methods; methods for determining
the minimum ignition temperatures of dust)
DIN EN 61241 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Be-
reichen mit brennbarem Staub (Electrical apparatus
for use in the presence of combustible dust)
DIN EN 50295:1999-10 Niederspannungsschaltgeräte; Steuerungs- und
Geräte-Interface-Systeme; Aktuator Sensor Inter-
face (AS-i) (Low-voltage switchgear and control-
gear; Controller and device interface systems; Ac-
tuator Sensor Interface (AS-i))
–6– VDI 3814 Blatt 2 / Part 2

DIN EN 50419 :2006-06 Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten

entsprechend Artikel 11(2) der Richtlinie 2002/96/
EG (WEEE) (Marking of electrical and electronic
equipment in accordance with Article 11(2) of Di-
rective 2002/96/EC (WEEE))
DIN EN 55022 (Entwurf / Draft):2008-07 Einrichtungen der Informationstechnik; Funkstör-
eigenschaften; Grenzwerte und Messverfahren
(Information technology equipment; Radio distur-
bance characteristics; Limits and methods of mea-
surement)
DIN EN 60079 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefähr-
dete Bereiche (Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres)
DIN EN 60529:2000-09 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (Degrees of
protection provided by enclosures (IP code))
DIN EN 60947-1:2008-04 Niederspannungsschaltgeräte; Teil 1: Allgemeine
Festlegungen (Low-voltage switchgear and con-
trolgear; Part 1: General rules)
DIN EN 61000 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); Stör-
festigkeit (Electromagnetic compatibility (EMC);
Immunity)
DIN EN 61082-1:2007-03 Dokumente der Elektrotechnik; Teil 1: Regeln
(Preparation of documents used in electrotechnolo-
gy; Part 1: Rules)
DIN EN ISO 16484 Systeme der Gebäudeautomation (GA) (Building
automation and control systems (BACS))
DIN VDE 0100 Errichten von Niederspannungsanlagen (Erection
of low-voltage installations)
DIN VDE 0700 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge-
brauch und ähnliche Zwecke (Safety of household
and similar electrical appliances)
DIN IEC 60381-1:1985-11 Analoge Signale für Regel- und Steueranlagen;
Analoge Gleichstromsignale (Analogue signals for
process control systems; Direct current signals)
ISO 3511-1:1977-07 Messen, Steuern, Regeln in der Verfahrenstechnik;
Zeichen für die funktionelle Darstellung; Teil 1:
Grundforderungen (Process measurement control
functions and instrumentation; Symbolic represen-
tation; Part 1 : Basic requirements)
Richtlinien / Guidelines
AMEV Wartung 2006:2006 Wartung, Inspektion und damit verbundene kleine
Instandsetzungsarbeiten von technischen Anlagen
und Einrichtungen in öffentlichen Gebäuden
GEFMA 100:1996-12 Facility-Management; Begriff, Struktur, Inhalte
GEFMA 100 (Entwurf / Draft):2004-07 Facility-Management; Grundlagen
GEFMA 450 (Entwurf / Draft):2009-02 Gebäudeautomation im FM
STLB-Bau LB 070:halbjährlich / half-yearly Standardleistungsbuch für das Bauwesen: Gebäu-
deautomation
STLB-Bau LB 057:halbjährlich / half-yearly Standardleistungsbuch für das Bauwesen: Gebäu-
desystemtechnik
VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 –7–

VDI 2166 Blatt 1:2008-10 Elektrische Anlagen in Gebäuden; Anforderungen

aus dem Energiecontrolling (Electrical installations
in buildings; Requirements from the energy con-
trolling)
VDI 3512 Blatt 1-4:2009-02 Temperaturmessung für die Gebäudeautomation;
(Temperature measurement for building automa-
tion)
VDI 3525:2007-01 Regelung und Steuerung von Raumlufttechnischen
Anlagen; Beispiele (Automation and control of air-
conditioning systems; Examples)
VDI 3812 Blatt 1 (Entwurf / Draft):2009-02 Assistenzfunktionen zum Wohnen; Bedarfsermitt-
lung für Elektroinstallation und Gebäudeautoma-
tion (Home automation technologies; Requirements
for electrical installations and building automation
and control systems)
VDI 3813 Blatt 1:2007-05 Raumautomation; Grundlagen (Room automation;
Fundamentals)
VDI 3813 Blatt 2 (Entwurf / Draft):2009-09 Raumautomation; Funktionen (Room automation;
Functions)
VDI 3814 Blatt 1 bis / to Blatt 6 Gebäudeautomation (GA) (Building automation
and control systems (BACS))
VDI 3819 Blatt 1 bis / to Blatt 3 Brandschutz in der Gebäudetechnik (Fire protec-
tion in building services)
VDI 6008 Blatt 1:2005-08 Barrierefreie und behindertengerechte Lebensräu-
me; Anforderungen an die Elektro- und Förder-
technik (Barrier free buildings for living; Standards
for electrical installations and lifts)
VDI 6009 Blatt 1 bis / to Blatt 3 Facility-Management (Facility Management)
VDI 6010 Blatt 1:2005-09 Sicherheitstechnische Einrichtungen; Systemüber-
greifende Funktionen (Technical safety installati-
ons; System-overlapping functions)
VDI 6015:2003-03 BUS-Systeme in der Gebäudeinstallation; Anwen-
dungsbeispiele (BUS-systems in building installa-
tion; Application examples)
VDI 6028 Blatt 6 (Entwurf / Draft):2004-10 Bewertungskriterien für die Technische Gebäude-
ausrüstung; Anforderungsprofile und Wertungskri-
terien für die Gebäudeautomation (Assessment
criteria for Building Services; Requirement profiles
and valuation criteria for the building automation)
VDMA 24186-4:2002-09 Leistungsprogramm für die Wartung von techni-
schen Anlagen und Ausrüstungen in Gebäuden;
Teil 4: MSR-Einrichtungen und Gebäudeautoma-
tionssysteme

4 Regeln sortiert nach Gewerken / Rules sorted according to trades

4.1 Gebäudeautomation und Sanitärtechnik / Building automation and sanitary engineering
DIN 1988-1 bis / to -8 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
(TRWI) (Drinking water supply systems)
DIN 1989-1:2002-04 Regenwassernutzungsanlagen; Teil 1: Planung und
Ausführung (Rainwater harvesting systems; Part 1:
Planning, installation, operation and maintenance)
–8– VDI 3814 Blatt 2 / Part 2

DIN 19643-1 bis -5 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwas-

ser (Treatment of the water of swimming-pools and
baths)
DVGW W 551:2004-04 Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen;
Technische Maßnahmen zur Verminderung des
Legionellenwachstums
DVGW W 553:1998-12 Bemessung von Zirkulationssystemen in zentralen
Trinkwassererwärmungsanlagen (Dimensioning of
circulation-systems in central drinking water hea-
ting systems)
VDI 6023 Blatt 1:2006-07 Hygiene in Trinkwasser-Installationen; Anforde-
rungen an Planung, Ausführung, Betrieb und In-
standhaltung (Hygiene for drinking water supply
systems; Requirements for planning, design, opera-
tion, and maintanance)
VdS 2093:2006-09 VdS-Richtlinien für CO2-Feuerlöschanlagen; Pla-
nung und Einbau (VdS guidelines for fire extingu-
ishing systems; CO2 fire extinguishing systems;
Planning and installation)
VdS 2109:2002-06 Richtlinien für Sprühwasser-Löschanlagen; Pla-
nung und Einbau (VdS guidelines for water spray
systems; Planning and installation)
VdS 2380:2006-09 VdS-Richtlinien für Feuerlöschanlagen; Feuer-
löschanlagen mit nicht verflüssigten Inertgasen;
Planung und Einbau
VdS 2381:2006-09 VdS-Richtlinien für Feuerlöschanlagen; Feuer-
löschanlagen mit halogenierten Kohlenwasserstof-
fen; Planung und Einbau (VdS guidelines for fire
extinguishing systems; Fire extinguishing systems
using halocarbon gases; Planning and installation)
VdS CEA 4001:2008-11 VdS CEA-Richtlinien für Sprinkleranlagen; Pla-
nung und Einbau (VdS CEA guidelines for sprink-
ler systems; Planning and installation)
4.2 Gebäudeautomation und Heiztechnik / Building automation and heating technology
DIN EN 12952-15:2004-01 Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten;
Teil 15: Abnahmeversuche (Water tube boilers and
auxiliary installations; Part 15: Acceptance tests)
DIN 2403:2007-05 Kennzeichnung von Rohrleitungen nach dem
Durchflussstoff (Identification of pipelines accor-
ding to the fluid conveyed)
DIN 2404:1942-12 Kennfarben für Heizungsrohrleitungen (Identifica-
tion colour code for heating system pipelines)
DIN 2481:1979-06 Wärmekraftanlagen; Grafische Symbole (Thermal
power plants; Graphical symbols)
DIN EN 60730-2-2:2006-09 Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte
für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen;
Teil 2-2: Besondere Anforderungen an thermisch
wirkende Motorschutzeinrichtungen (Automatic
electrical controls for household and similar use;
Part 2-2: Particular requirements for thermal motor
protectors)
VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 –9–

DIN 4713-1:1980-12 Verbrauchsabhängige Wärmekostenabrechnung;

Allgemeines, Begriffe (Heating costs based on
consumption; generalities, definitions)
DIN 4713-5:1980-12 Verbrauchsabhängige Wärmekostenabrechnung;
Betriebskostenverteilung und Abrechnung (Heating
costs based on consumption; distribution of costs
for appliances and clearing)
DIN 4747-1:2003-11 Fernwärmeanlagen; Teil 1: Sicherheitstechnische
Ausrüstung von Unterstationen, Hausstationen und
Hausanlagen zum Anschluss an Heizwasser-
Fernwärmenetze (Heating plants for district hea-
ting; Part 1: Safety requirements for domestic sub-
stations, stations and domestic systems to be con-
nected to hot-water district heating networks)
DIN EN 12828:2003-06 Heizungssysteme in Gebäuden; Planung von
Warmwasser-Heizungsanlagen (Heating systems in
buildings; Design of water-based heating systems)
DIN EN 12953-6:2002-08 Großwasserraumkessel; Teil 6: Anforderungen an
die Ausrüstung für den Kessel (Shell boilers;
Part 6: Requirements for equipment for the boiler)
DIN 4753 Wassererwärmer und Wassererwärmungsanlagen
für Trink-und Betriebswasser (Water heaters and
water heating installations for potable water and for
service water)
DIN 4755:2004-11 Ölfeuerungsanlagen; Technische Regel Ölfeue-
rungsinstallation (TRÖ); Prüfung (Oil firing instal-
lations; Technical regulation for oil firing installa-
tion (TRÖ); Testing)
DIN EN 255-3:1997-07 Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und
Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Ver-
dichtern; Heizen; Teil 3: Prüfungen und Anforde-
rungen an die Kennzeichnung von Geräten zum
Erwärmen von Brauchwasser (Air conditioners,
liquid chilling packages and heat pumps with elec-
trically driven compressors; Heating mode; Part 3:
Testing and requirements for marking for sanitary
hot water units)
DIN EN 255-3 (Entwurf / Draft):2008-09 Luftkonditionerer, Flüssigkeitskühlsätze und Wär-
mepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdich-
tern; Heizen; Prüfungen und Anforderungen an die
Kennzeichnung von Geräten zum Erwärmen von
Brauchwarmwasser (Air conditioners, liquid chil-
ling packages and heat pumps with electrically
driven compressors; Heating mode; Testing and
requirements for marking for domestic hot water
units)
DIN EN 12514-1 und / and -2:2000-05 Ölversorgungsanlagen für Ölbrenner (Installations
for oil supply systems for oil burners)
DIN EN 12831:2003-08 Heizungsanlagen in Gebäuden; Verfahren zur Be-
rechnung der Norm-Heizlast (Heating systems in
buildings; Method for calculation of the design heat
load)
– 10 – VDI 3814 Blatt 2 / Part 2

DIN EN 13611:2008-02 Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für

Gasbrenner und Gasgeräte; Allgemeine Anforde-
rungen (Safety and control devices for gas burners
and gas burning appliances; General requirements)
DIN EN 1434-3:1997-04 Wärmezähler; Teil 3: Datenaustausch und Schnitt-
stellen (Heat meters; Part 3: Data exchange and
interfaces)
DIN EN 1434-3 (Entwurf / Draft):2007-05 Wärmezähler; Teil 3: Datenaustausch und Schnitt-
stellen; (Heat meters; Part 3: Data exchange and
interfaces)
DIN VDE 0700-230/A17 (Entwurf / Draft):1992-11 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge-
brauch und ähnliche Zwecke; Raumheizgeräte;
Änderung 17 (Safety of household and similar elec-
trical appliances; Room heaters; Amendment 17)
DIN EN 12792:2004-05 Lüftung von Gebäuden; Symbole, Terminologie
und grafische Symbole (Ventilation for buildings;
Symbols, terminology and graphical symbols)
VDI/VDE 3501 Dampferzeuger-Regelung (Steam generator con-
trol)
VDI 6030 Blatt 1:2002-07 Auslegung von freien Raumheizflächen; Grundla-
gen; Auslegung von Raumheizkörpern (Designing
free heating surfaces; Fundamentals; Designing of
heating appliances)
4.3 Gebäudeautomation und Raumlufttechnik / Building automation and air conditioning technology
DIN 1946-3:2006-07 Raumlufttechnik; Teil 3: Klimatisierung von Per-
sonenkraftwagen und Lastkraftwagen (Ventilation
systems; Part 3: Airconditioning of passenger cars
and commercial vehicles)
DIN 1946-6:1998-10 Raumlufttechnik; Teil 6: Lüftung von Wohnungen;
Anforderungen, Ausführung, Abnahme (VDI-
Lüftungsregeln) (Ventilation and air conditioning;
Part 6: Ventilation for residential buildings; requi-
rements, performance, acceptance (VDI ventilation
code of practice))
DIN 1946-6 (Entwurf / Draft):2006-12 Raumlufttechnik; Teil 6: Lüftung von Wohnungen;
Allgemeine Anforderungen, Anforderungen zur
Bemessung, Ausführung und Kennzeichnung,
Übergabe/Übernahme (Abnahme) und Instandhal-
tung (Ventilation and air conditioning; Part 6: Ven-
tilation for residential buildings; General require-
ments, requirements for measuring, performance
and labeling, delivery/acceptance (certification)
and maintenance)
DIN 1946-7:1992-06 Raumlufttechnik; Raumlufttechnische Anlagen in
Laboratorien (VDI-Lüftungsregeln) (Heating, ven-
tilation and air conditioning; HVAC systems in
laboratories (VDI code of practice))
DIN 1946-7 (Entwurf / Draft):2008-08 Raumlufttechnik; Teil 7: Raumlufttechnische An-
lagen in Laboratorien (Ventilation and air conditio-
ning; Part 7: Ventilation systems in laboratories)
DIN 4710 und Beiblatt 1 / and Supplement 1: Statistiken meteorologischer Daten zur Berechnung
2003-01 des Energiebedarfs von heiz- und raumlufttechni-
VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 – 11 –

schen Anlagen in Deutschland (Statistics on Ger-

man meteorological data for calculating the energy
requirements for heating and air conditioning
equipment)
DIN 18232 Rauch- und Wärmefreihaltung (Smoke and heat
control systems)
DIN EN 779:2003-05 Partikel-Luftfilter für die allgemeine Raumluft-
technik; Bestimmung der Filterleistung (Particulate
air filters for general ventilation; Determination of
the filtration performance)
DIN EN 12792:2004-01 Lüftung von Gebäuden; Symbole, Terminologie
und grafische Symbole (Ventilation for buildings;
Symbols, terminology and graphical symbols)
DIN EN 13779:2007-09 Lüftung von Nichtwohngebäuden; Allgemeine
Grundlagen und Anforderungen für Lüftungs- und
Klimaanlagen und Raumkühlsysteme (Ventilation
for non-residential buildings; Performance requi-
rements for ventilation and room-conditioning sys-
tems)
DIN EN ISO 14644 Reinräume und zugehörige Reinraumbereiche
(Cleanrooms and associated controlled environ-
ments)
VDI 2052:2006-04 Raumlufttechnische Anlagen für Küchen (Ventila-
tion equipment for kitchens)
VDI 2053:2004-01 RaumlufttechnischeAnlagen für Garagen (Air tre-
atment systems for car parks)
VDI 2082:2000-07 Raumlufttechnische Anlagen für Verkaufsstätten
(Ventilation and air-conditioning systems for sales
outlets)
VDI 2083 Reinraumtechnik (Cleanroom technology)
VDI 3803:2002-10 Raumlufttechnische Anlagen; Bauliche und techni-
sche Anforderungen (Air-conditioning systems;
Structural and technical principles)
VDI 3803 Blatt 1 (Entwurf / Draft):2008-07 Raumlufttechnik; Bauliche und technische Anfor-
derungen an zentrale Raumlufttechnische Anlagen
(VDI-Lüftungsregeln) (Air-conditioning; Structural
and technical principles of central air-conditioning
systems (VDI ventilation code of practice))
VDI 3525:2007-01 Regelung und Steuerung Raumlufttechnischer An-
lagen; Beispiele (Automation and control of air-
conditioning systems; Examples)
VDI 6022 Blatt 1 und / and Blatt 2 Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische
Anlagen und -Geräte (Hygienic requirements for
ventilation and air-conditioning systems)
4.4 Gebäudeautomation und Kältetechnik / Building automation and refrigeration technology
DIN 8941:1982-01 Formelzeichen; Einheiten und Indizes für die Käl-
tetechnik (Symbols and units for refrigeration)
DIN EN 378-1 bis / to -4:2008-06 Kälteanlagen und Wärmepumpen; Sicherheitstech-
nische und umweltrelevante Anforderungen (Refri-
gerating systems and heat pumps; Safety and envi-
ronmental requirements)
– 12 – VDI 3814 Blatt 2 / Part 2

DIN 3975-12 (Entwurf / Draft):2004-01 Kälteanlagen; Sicherheitstechnische Grundsätze für

Gestaltung, Ausrüstung und Aufstellung; Teil 12:
Rückgewinnungssysteme (Refrigerating plants;
Safety principles for design, equipment and instal-
lation; test certificate and identification plate;
Part 12: Recovery systems)
4.5 Gebäudeautomation und Elektrotechnik / Building automation and elektrical technology
DIN 5034-1 bis / to -6 Tageslicht in Innenräumen (Daylight in interiors)
DIN 5035 Beleuchtung mit künstlichem Licht (Artificial
lighting)
DIN 5039:1995-09 Licht, Lampen, Leuchten; Begriffe, Einteilung
(Light, lamps, luminaires; Definitions, survey)
DIN EN 13363-1 bis / to -2 Sonnenschutzeinrichtungen in Kombination mit
Verglasungen; Berechnung der Solarstrahlung und
des Lichttransmissionsgrades (Solar protection
devices combined with glazing; Calculation of
solar and light transmittance)
DIN EN 50178:1998-04 Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektroni-
schen Betriebsmitteln (Electronic equipment for
use in power installations)
DIN EN 61241-14:2005-06 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Be-
reichen mit brennbarem Staub; Teil 14: Auswahl
und Errichten (Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust; Part 14: Selection
and installation)
DIN EN 60079-17:2008-05 Explosionsfähige Atmosphäre; Teil 17: Prüfung
und Instandhaltung elektrischer Anlagen (Explosi-
ve atmospheres; Part 17: Electrical installations
inspection and maintenance)
DIN EN 60529:2000-09 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (Degrees of
protection provided by enclosures (IP code))
DIN EN 60990:2000-10 Verfahren zur Messung von Berührungsstrom und
Schutzleiterstrom (Methods of measurement of
touch current and protective conductor current)
DIN EN 60439-1:2005-01 Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen;
Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kom-
binationen (Low-voltage switchgear and controlge-
ar assemblies; Part 1: Type-tested and partially
type-tested assemblies)
DIN EN 61140:2007-03 Schutz gegen elektrischen Schlag; Gemeinsame
Anforderungen für Anlagen und Betriebsmittel
(Protection against electric shock; Common aspects
for installation and equipment)
DIN EN 61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elek-
trischer/elektronischer/programmierbarer elektroni-
scher Systeme (Functional safety of electrical/elec-
tronic/programmable electronic safety-related sys-
tems)
DIN EN 61557-9:2000-08 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen
bis AC 1 kVund DC 1,5 kV; Geräte zum Prüfen,
Messen oder Überwachen von Schutzmaßnahmen;
Teil 9: Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche in
VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 – 13 –

IT-Systemen (Electrical safety in low voltage dis-

tribution systems up to 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c.;
Equipment for testing, measuring or monitoring of
protective measures; Part 9: Equipment for insula-
tion fault location in IT systems)
DIN EN 61800-3:2005-07 Drehzahlveränderbare elektrische Antriebe; Teil 3:
EMV-Anforderungen einschließlich spezieller
Prüfverfahren (Adjustable speed electrical power
drive systems; Part 3: EMC requirements and spe-
cific test methods)
DIN VDE 0100 Errichten von Niederspannungsanlagen (Erection
of low voltage installations)
DIN IEC 60364 Errichten von Niederspannungsanlagen (Erection
of low voltage installations)
DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anlagen/Betrieb von
Starkstromanlagen (Operation of electrical installa-
tions/Operation of power installations)
DIN VDE 0110-1 Beiblatt 1:2000-03 Isolationskoordination für elektrische Betriebsmit-
tel in Niederspannungsanlagen; Anwendungsleitfa-
den; Arbeitsblätter und Beispiele zur Bemessung
(Insulation coordination for equipment within low-
voltage systems; Application guide; Dimensioning
procedure worksheets and dimensioning examples)
DIN VDE 0110-20:1990-08 Isolationskoordination für elektrische Betriebsmit-
tel in Niederspannungsanlagen; Teilentladungsprü-
fungen; Anwendungsrichtlinie (Insulation co-
ordination for equipment within low-voltages sys-
tems; partial discharge tests; application guide)
DIN VDE 0404-1:2002-05 Prüf- und Messeinrichtungen zum Prüfen der elek-
trischen Sicherheit von elektrischen Geräten;
Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Testing and
measuring equipment for checking the electric sa-
fety of electric devices; Part 1: General require-
ments)
DIN VDE 0510:1977-01 VDE-Bestimmung für Akkumulatoren und Batte-
rie-Anlagen (VDE specification for electric storage
batteries and battery plants)
DIN VDE 1000-10:1995-05 Anforderungen an die im Bereich der Elektrotech-
nik tätigen Personen (Requirements for persons
working for safety in a field of electrical)
DIN VDE 1000-10 (Entwurf / Draft):2006-09 Anforderungen an die im Bereich der Elektrotech-
nik tätigen Personen (Requirements for persons
working in a field of electrical engineering)
VDI 2166 Blatt 1:2008-10 Elektrische Anlagen in Gebäuden; Anforderungen
aus dem Energiecontrolling (Electrical installations
in buildings; Requirements from the energy con-
trolling)
4.6 Gebäudeautomation und Sicherheitstechnik / Building automation and safety & security technology
DIN EN 60793-1-33:2002-10 Lichtwellenleiter; Teil 1-33: Messmethoden und
PrüfverfahrenSpannungskorrosionsempfindlichkeit
(Optical fibres; Part 1-33: Measurement methods
and test procedures; Stress corrosion susceptibility)
– 14 – VDI 3814 Blatt 2 / Part 2

DIN VDE 0228-1:1987-12 Maßnahmen bei Beeinflussung von Fernmeldean-

lagen durch Starkstromanlagen; Allgemeine
Grundlagen (Proceedings in the case of interferen-
ce on telecommunication installations by electric
power installations; General)
DIN VDE 0845-1:1987-10 Schutz von Fernmeldeanlagen gegen Blitzeinwir-
kungen, statische Aufladungen und Überspannun-
gen aus Starkstromanlagen; Maßnahmen gegen
Überspannungen (Protection of telecommunication
systems against lightning, electrostatic discharges
and overvoltages from electric power installations;
provisions against overvoltages)
DIN EN 61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elek-
trischer/elektronischer/programmierbarer elektroni-
scher Systeme (Functional safety of electrical/elec-
tronic/programmable electronic safety-related sys-
tems)
VDI 3819 Blatt 1:2001-01 Brandschutz in der Gebäudetechnik; Gesetze, Ver-
ordnungen, Technische Regeln (Fire protection in
building services; Acts, ordinances, technical rules)
VDI 3819 Blatt 2:2004-01 Brandschutz in der Gebäudetechnik; Funktionen
und Wechselwirkungen (Fire protection in building
services; Functions and correlations)
VDI 3819 Blatt 3:2009-01 Brandschutz in der Gebäudetechnik; Brandschutz-
planung und -einweisung; Pflichten, Inhalt und
Dokumentation (Fire protection in building servi-
ces; Fire protection planning and briefing; Obliga-
tions, contents and documentation)
VDI 6010:2005-09 Sicherheitstechnische Einrichtungen; Systemüber-
greifende Funktionen (Technical safety installati-
ons; System-overlapping functions)
4.7 Gebäudeautomation und Fördertechnik / Building automation and transporting systems
DIN EN 81 Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den
Einbau von Aufzügen (Safety rules for the cons-
truction and installation of lifts)
VDI 6013:2002-01 Aufzüge, Fahrtreppen, Fahrsteige; Informations-
austausch mit anderen Anlagen der Technischen
Gebäudeausrüstung (Lifts, escalators, moving
walks; Inter-system communications between tech-
nical buildings services)
VDI 6017:2008-11 Steuerung von Aufzügen im Brandfall (Control of
lifts in the event of fire)
VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 – 15 –

Anhang Weiterführende Internetseiten/Bezugsquellenverzeichnis /

Annex Further internet sources and list of publishers
Abkürzung / Herausgeber / Bezugsquelle / Kontakt /
Abbreviation Publisher Obtainable from Contact

AMEV Arbeitskreis Maschinen- und Elektro- Arbeitskreis Maschinen- und Tel. +49 228 3375133
techik staatlicher und kommunaler Elektrotechnik staatlicher und www.amev-online.de
Verwaltungen kommunaler Verwaltungen
(Mechanical and Electrical Engineering
Working Party of National, Regional
and Local Authorities)

DIBT Deutsches Institut für Bau technik Ernst & Sohn Verlag Brühringstraße 103 13086
(German institute of building techno- Berlin, Germany
logy)

DIN Deutsche Institut für Normung (Ger- Beuth Verlag 10772 Berlin, Germany
man standards institute) Tel. +49302601-2260
www.beuth.de
www.mybeuth.de

DVGW Deutscher Verein des Gas- und Was- Wirtschafts- und Verlagsgesell- Postfach 14 01 51
serfaches e.V. (German gas and water schaft Gas und Wasser GmbH 53056 Bonn, Germany
industry association) www.wvgw.de

GUV Bundesverband der Unfallkassen Bundesverband der Unfallkas- Postfach 900262 81502
(German association of accident in- sen München, Germany
surers)

RAL Deutsches Institut für Gütesicherung Deutsches Institut für Gütesi- Siegburger Straße 39
(German institute of quality assurance) cherung 53757 St. Augustin, Ger-
many

BGV (VGE) Hauptverband der gewerblichen Be- Carl Heymanns Verlag Luxemburger Straße 449
rufsgenossenschaften (Central asso- 50939 Köln, Germany
ciation of industrial employers’ liability
insurers)

VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik Beuth Verlag oder / or Tel. +4930 2601-2260
Informationstechnik VDE Verlag Bismarkstr. 33
(Association of electrical engineering, 10625 Berlin, Germany
electronics, information technology) Tel. +4930 348001-0220
www.vde-verlag.de

VDI Verein Deuscher Ingenieure Beuth Verlag Tel. +49302601-2260

(The Association of German Engi- www.beuth.de
neers) www.mybeuth.de

VDMA Verband Deutscher Maschinen- und Beuth Verlag Tel. +4930 260 1-2260
Anlagenbau www.beuth.de
(German Engineering Federation) www.mybeuth.de

VdS Gesamtverband der Deutschen Versi- VdS Schadenverhütung Verlag Amsterdamer Straße 174
cherungswirtschaft – GDV (General 50477 Köln, Germany
association of the German insurance Tel. +49 221 7766122
industry)

ZH Hauptverband der gewerblichen Be- Carl Heymanns Verlag Luxemburger Straße 449
rufsgenossenschaften 50939 Köln, Germany
(Central association of industrial em-
ployers’ liability insurers)
– 16 – VDI 3814 Blatt 2 / Part 2

Schrifttum / Bibliography
DIN 276-1:2008-12 Kosten im Bauwesen; Teil 1: Hochbau
(Building costs; Part 1: Building construction). Berlin: Beuth
Verlag
DIN EN ISO 16484 Systeme der Gebäudeautomation (GA);
Deutsche Fassung EN ISO 16484 (Building automation and
control systems (BACS); German version EN ISO 16484).
Berlin: Beuth Verlag
VDI 1000:2006-10 Richtlinienarbeit; Grundsätze und Anlei-
tungen (Establishing guidelines; Principles and procedures).
Berlin: Beuth Verlag
VDI 3814 Blatt 1:2005-05 Gebäudeautomation (GA); Sys-
temgrundlagen (Automation and Control Systems (BACS);
System basics). Berlin: Beuth Verlag