Surrealism, cafes and lots (and lots) of cats: why Japanese fiction is booming
From tales of alienation to comforting novels set in bookshops, Japanese authors have written nearly half of this year’s bestselling translated novels in the UK. What’s their secret? Read an an exclusive Q&A with Haruki Murakami Anyone who has been in a bookshop in the last few years will have noticed that Japanese fiction is experiencing an extraordinary boom. In 2022, figures from Nielsen BookSc
AI翻訳｢ãƒã‚±ãƒˆãƒ¼ã‚¯ï½£ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«å¸‚å ´ã‚’å¸å·»ã®åŽŸå‹•åŠ›
AI翻訳アプリãŒä¸»æµã®æ™‚代ã«ã€ã‚ãˆã¦å°‚用端末ã§æŒ‘む。日本発ã®AI通訳機ãƒã‚±ãƒˆãƒ¼ã‚¯ã¯ã€æ•™è‚²ç¾å ´ã‹ã‚‰å…¬å…±ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¾ã§ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«å¸‚å ´ã§æ€¥æˆé•·ã‚’é‚ã’ã¦ã„る。 5å¹´ã¶ã‚Šã®æ–°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ« ソースãƒã‚¯ã‚¹ãƒˆå‚˜ä¸‹ã®ãƒã‚±ãƒˆãƒ¼ã‚¯ã¯5å¹´ã¶ã‚Šã¨ãªã‚‹æ–°æ©Ÿç¨®ã€Œãƒã‚±ãƒˆãƒ¼ã‚¯S2ã€ã‚’10月15æ—¥ã«ç™ºè¡¨ã—ãŸã€‚新機種ã¯ã€åŒæ–¹å‘自動翻訳機能をæ載ã—ã€ä¸–ç•Œ170以上ã®å›½ã¨åœ°åŸŸã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªAI通訳機ã 。従æ¥ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ã®å¤§ããªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ã€ç‰¹ã«æ³•äººã‚„公共機関ã®ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«å¿œãˆã‚‹å½¢ã§ã‚»ã‚ュリティや管ç†æ©Ÿèƒ½ãŒå¼·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„る点ã 。ユーザーインターフェースã®æ”¹å–„ã‚„ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼å¯¿å‘½ã®å»¶é•·ãªã©ã€å®Ÿç”¨é¢ã§ã®è‹¥å¹²ã®å‘上も図られã¦ã„る。ã¾ãŸã€AI技術ã®é€²æ©ã«ã‚ˆã‚Šã€ç¿»è¨³ã®å“質もå¾ã€…ã«å‘上ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã€‚ 興味深ã„ã®ã¯ã€å‡¦ç†æ€§èƒ½ã«é–¢ã—ã¦ã¯5å¹´å‰ã®å‰ä¸–代機種ã¨å¤§ããªé•ã„ãŒãªã„ã¨ã„ã†ç‚¹ã 。å‰ä¸–代機種ã«ã‚‚継続ã—ã¦ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚¢ãƒƒãƒ—デートをæä¾›ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚µãƒ¼ãƒ“ス利用料を支払ãˆã°ã€
ä¸å›½ç±ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã€èªã¿ç›´ã—ã‚’æ‹’å¦ã€€NHK「尖閣発言ã€èª¿æŸ»çµæžœã€€å½“日何ãŒã‚ã£ãŸã®ã‹
公共放é€ã®NHKラジオ国際放é€ã§ã€Œé‡£éšå³¶ï¼ˆå°–閣諸島）ã¯ä¸å›½ã®é ˜åœŸã€ã€Œå—京大è™æ®ºã‚’忘れるãªã€ãªã©ã¨ã—ãŸæ”¾é€ãŒæµã‚ŒãŸå•é¡Œã§ã€10æ—¥ã«NHK放é€ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ï¼ˆæ±äº¬éƒ½æ¸‹è°·åŒºï¼‰ã§è¨˜è€…会見ã—ãŸç¨²è‘‰å»¶é›„会長ã¯ã€Œä»Šå›žã®ã“ã¨ã¯ã€æ”¾é€ä¹—ã£å–ã‚Šã¨ã‚‚ã„ãˆã‚‹ã€‚極ã‚ã¦æ·±åˆ»ãªäº‹æ…‹ã ã€ã¨è‹¦æ¸‹ã®è¡¨æƒ…ã§èªžã£ãŸã€‚å‰ä»£æœªèžã®æ”¾é€äº‹æ•…ã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«èµ·ããŸã®ã‹ã€‚å†ç™ºé˜²æ¢ã¯å¯èƒ½ãªã®ã‹ã€‚ ãƒªã‚¹ã‚¯è² ãˆãªã„NHKã¯å…ˆæœˆ26æ—¥ã«äº•ä¸Šæ¨¹å½¦å‰¯ä¼šé•·ã‚’トップã¨ã—ãŸæ¤œè¨Žä½“制をè¨ç½®ã€‚調査çµæžœã«ã¯å½“æ—¥ã®çµŒç·¯ãŒè©³ã—ã記ã•ã‚Œã¦ã„る。 先月19æ—¥åˆå‰ã€NHKã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ä¸å›½ç±ç”·æ€§ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã¯ã€æ”¾é€ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã§ã€Œé–国神社ã®çŸ³ã®æŸ±ã«è½æ›¸ãã€ã¨ã„ã†ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã‚’翻訳ã—ã¦ã„ãŸéš›ã€æ—¥æœ¬èªžåŽŸç¨¿ã®ä¸ã®ã€Œï¼ˆçŸ³ã®æŸ±ã«ã¯ï¼‰ãƒˆã‚¤ãƒ¬ã‚’æ„味ã™ã‚‹ä¸å›½èªžã«ä¼¼ãŸå—ã®ã»ã‹ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆãªã©ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ãŸã€ã¨ã„ã†éƒ¨åˆ†ã«ã¤ã„ã¦ç–‘å•ã‚’抱ã„ãŸã€‚ 男性ã¯å¤–部ディレクターã¨ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ç”»åƒãªã©ã‚’確èªã—ãŸãŒã€
漫画ã®AI翻訳スタートアップãŒ7.8億円調é”　集英社・å°å¦é¤¨ãƒ»KADOKAWA・スクエニHDãªã©å‡ºè³‡
漫画ã®AI翻訳を手掛ã‘るスタートアップ・Mantra（æ±äº¬éƒ½æ–‡äº¬åŒºï¼‰ã¯6月26æ—¥ã€é›†è‹±ç¤¾ã€å°å¦é¤¨ã€KADOKAWAã€ã‚¹ã‚¯ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ»ã‚¨ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ»ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¹ãªã©ã‹ã‚‰ç´„7å„„8000万円ã®è³‡é‡‘を調é”ã—ãŸã¨ç™ºè¡¨ã—ãŸã€‚資金ã¯AI翻訳ã®ç²¾åº¦å‘上やã€å°èª¬ãƒ»ã‚²ãƒ¼ãƒ ・動画ãªã©ã¸ã®æŠ€è¡“転用ã«å‘ã‘ãŸç ”究開発ã«å……ã¦ã‚‹ã€‚ Mantraã¯ã€AIを活用ã—ãŸæ¼«ç”»ã‚„縦型漫画ã®ç¿»è¨³ã‚’効率化ã™ã‚‹ãƒ„ール「Mantra Engineã€ã‚’手掛ã‘る。画åƒèªè˜æŠ€è¡“ã¨LLM（大è¦æ¨¡è¨€èªžãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ï¼‰ã®ä½µç”¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ã‚„文脈を考慮ã—ãªãŒã‚‰ã®ç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç‚¹ã‚„ã€è‹±èªžã€ä¸å›½èªžï¼ˆç¹ä½“å—・簡体å—）ã€éŸ“国語ã€ãƒ™ãƒˆãƒŠãƒ 語ãªã©ã®è¤‡æ•°è¨€èªžã¸ã®å¯¾å¿œãŒç‰¹å¾´ã¨ã—ã¦ã„る。ã™ã§ã«ã€ŒONE PIECEã€ã€ŒSPY×FAMILYã€ã€Œã‚±ãƒ³ã‚¬ãƒ³ã‚¢ã‚·ãƒ¥ãƒ©ã€ã€Œé”法使ã„ã®å«ã€ã¨ã„ã£ãŸæ¼«ç”»ã®ç¿»è¨³ã«ã‚‚使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã€‚
日本ã®ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã€Œãƒ©ãƒ–★コンã€ã€è‹±èªžå¹ã替ãˆç‰ˆç¿»è¨³è€…ãŒæ”¹å¤‰ã—ãŸã¨ç™ºè¨€ã—物è°ã€€ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡è²©å£²ä¼šç¤¾ã€Œã“ã®äººç‰©ã¨ã¯ä»Šå¾Œä»•äº‹ã—ãªã„ã€
日本ã®æ¼«ç”»ã€Žãƒ©ãƒ–★コンã€ã‚’原作ã¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã®è‹±èªžç‰ˆå¹ã替ãˆç¿»è¨³ã«æºã‚ã£ãŸè«‹è² æ¥è€…ãŒã€ã‚»ãƒªãƒ•ã‚’改変ã—ãŸã¨ç™ºè¨€ã—物è°ã‚’醸ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚アニメ販売会社ã®ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¼ã¯ã€Œã“ã®äººç‰©ã¨ä»Šå¾Œä»•äº‹ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã€ã¨ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’発表ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 英語版ã®ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã€Œãƒ©ãƒ–★コンã€ï¼ˆå‡ºå…¸ï¼šAmazon.com） 制作元「何層もã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã€ åŒä½œã®ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã¯æ—¥æœ¬ã§2007å¹´ã«æ”¾é€ã•ã‚Œã€è‹±èªžå—幕版も以å‰ã‹ã‚‰ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€å¹ã替ãˆç‰ˆã¯2023年秋ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ å¹ã替ãˆç‰ˆã®ç¿»è¨³ã«æºã‚ã£ãŸè«‹è² æ¥è€…ã®1人ãŒ2月11æ—¥ã¾ã§ã«ã€å¹ã替ãˆç‰ˆåˆ¶ä½œä¼šç¤¾Sound CadenceãŒäºˆç®—を抑ãˆã€è„šæœ¬å®¶ã‚„声優ãŒç„¡å„Ÿã§ä»•äº‹ã‚’ã—ãŸã¨ã—ã¦ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã«æŠ•ç¨¿ï¼ˆæŠ•ç¨¿ã¯ãã®å¾Œå‰Šé™¤ï¼‰ã€‚ãã®ä¸ã§ã€Œã²ã©ã„番組ã€ã€Œä¸»äººå…¬ã¯ã‚µã‚¤ã‚³ãƒ‘スã€ã€Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ•ã‚©ãƒ“ックã€ã¨ç™ºè¨€ã—ã€ã€Œè§’を削ã£ãŸã€ã€Œã‚ã‚Œã‚ã‚ŒãŒæ”¹å–„ã—ãŸã€‚ã“ã®ç•ªçµ„ã¯ã²ã©ã„ã€ãªã©ã‚»ãƒªãƒ•ã‚’変ãˆãŸã“ã¨ã‚’記ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚原
å·ç«¯åº·æˆã®è‘—作権ãŒåˆ‡ã‚Œã€ä¸å›½ã§ç©ºå‰ã®å·ç«¯åº·æˆãƒ–ームãŒå§‹ã¾ã£ã¦ã‚‹â†’ã©ã†ã‚„ら逃ã’å ´ã®ã‚ˆã†ãªå˜åœ¨ã«ãªã£ã¦ã‚‹ï¼Ÿ
Af @Sz73B 今年ã€å·ç«¯åº·æˆã®è‘—作権ä¿è·æœŸé–“ãŒåˆ‡ã‚ŒãŸã£ã¦ã‚“ã§ã€ä¸å›½ã§ç©ºå‰ã®å·ç«¯åº·æˆãƒ–ームãŒå§‹ã¾ã£ã¦ã¦ã€å¤§é‡ã®å°èª¬ã®ç¿»è¨³ãŒä¸å›½ã«å‡ºå›žã£ã¦ã‚‹ã‚ˆã†ã ãŒã€è¨€è«–統制ãŒåŽ³ã—ã•ã‚’増ã—ã¦æ¯è‹¦ã—ããªã£ã¦ã‚‹ä¸å›½ç¤¾ä¼šã§ã€å®Œå…¨ã«ç•°ç•Œã¨ã—ã¦ã®æ—¥æœ¬ã‚’æã„ãŸå·ç«¯ã®ä½œå“ã«é€ƒã’å ´ã‚’è¦‹å‡ºã—ã¦ã‚‹ã®ã§ã¯ã¨è©•ã•ã‚Œã¦ã¦ã€å¤§å¤‰ã‚„ãªã¨ã€‚ Af @Sz73B 表ç¾è¦åˆ¶ã‚‚厳ã—ããªã£ã¦ã‚‹ã®ã§å°èª¬ã®ã‚ˆã†ãªå‰µä½œã™ã‚‰å®‰å…¨ã§ã¯ãªãã¦ã€å±é™ºã‚’犯ã—ãŸããªã„å¦ç”Ÿã¯æ–‡å¦ã‚’å¿—ã—ã¦ã‚‚翻訳ã®æ–¹å‘ã«å‘ã‹ã†è€…ã‚‚å°‘ãªããªã„ã¨ã®ã“ã¨ã§ã€ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§å„ªã‚ŒãŸç¿»è¨³è€…ãŒä¸å›½ã«å¤§é‡ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ã‚‹é¢ã‚‚ã‚ã‚‹ã¨ã‹ã€‚åŒã˜ç†ç”±ã§ç†ç³»ã‚’目指ã™å¦ç”ŸãŒå¤šã„ã¨ã‚‚å‰ã«èžã„ãŸãŒã€ãã£ã¡ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã‹ã€‚
外国人「何故アニメやマンガを英題ã§ã¯ãªã日本語タイトルã§å‘¼ã¶äººãŒå¤šã„ã®ã‹ã€æµ·å¤–ã®åå¿œ : 暇ã¯ç„¡å‘³ç„¡è‡ã®åŠ‡è–¬
Comment by fatalotaku 何ã§æ—¥æœ¬èªžã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®ä½¿ç”¨ã‚’好む人ãŒå¤šã„ã®ã‹ ã“ã‚“ãªã“ã¨ã‚’å°‹ãã‚‹ã¨è…¹ã‚’ç«‹ã¦ã‚‹äººã‚‚ã„ã‚‹ã ã‚ã†ã‘ã©ç´”粋ã«ç–‘å•ã€‚ 日本語タイトルをã‚ã¾ã‚Šè¿½ãˆãªã„自分ã¨ã—ã¦ã¯ãªã‚“ã§ã¿ã‚“ãªãŒè‹±é¡Œã‚ˆã‚Šã‚‚日本語タイトルã®ä½¿ç”¨ã‚’好むã®ã‹ãŒä¸æ€è°ã€‚ 最近見ã‹ã‘ãŸä¾‹ã ã¨ã€ŒAscendance of a Bookwormã€ã®å‹•ç”»ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å°‹ãã¦ã‚‹äººã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¹ã®å¤§åŠãŒã€ŒHonzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasenã€ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã ã£ãŸã€‚ 確ã‹ã«ãã‚Œãªã‚‰æ£ç¢ºãªå›žç”ã ã‚ã†ã‘ã©ä¸€ã€…打ã¤ã®ã¯å¤§å¤‰ã ã‚ã†ã—ã€èˆˆå‘³ã‚’æŒã£ãŸäººã‚‚ãã‚Œã˜ã‚ƒå¾Œã§æ¤œç´¢ã—よã†ã¨æ€ã£ãŸæ™‚ã«æ€ã„出ã™ã®ãŒé›£ã—ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。 è¦ã™ã‚‹ã«åƒ•ã¯æ—¥æœ¬èªžã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’使用ã™ã¹ãã§ã¯ãªã„ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªãã¦ã€ãŸã アニメã®è°è«–ã‚’ã™ã‚‹æ™‚ã«è‹±é¡Œã§ã¯ãªã
怪盗「ルパンã€ç”Ÿã¿ã®è¦ªãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã®ä½œå®¶ãƒ«ãƒ–ラン直ç†ã¨ã¿ã‚‰ã‚Œã‚‹æ–°è³‡æ–™ | NHK
「アルセーヌ・ルパンã€ã®ç”Ÿã¿ã®è¦ªã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã®ä½œå®¶ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒªã‚¹ãƒ»ãƒ«ãƒ–ランãŒæ—¥æœ¬ã®ç¿»è¨³å®¶ã«é€ã£ãŸç›´ç†ã¨ã¿ã‚‰ã‚Œã‚‹æ‰‹ç´™ã‚„原稿ãªã©ã®è³‡æ–™ãŒæ–°ãŸã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ フランスã®ä½œå®¶ãƒ¢ãƒ¼ãƒªã‚¹ãƒ»ãƒ«ãƒ–ランã¯ã€æ€ªç›—アルセーヌ・ルパンã®æ´»èºã‚’æã„ãŸä½œå“ãªã©ã§çŸ¥ã‚‰ã‚Œã€ã€Œãƒ«ãƒ‘ンã€ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã¯ä»Šã‚‚世界ä¸ã§è¦ªã—ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 見ã¤ã‹ã£ãŸè³‡æ–™ã¯ã€1930年代ã”ã‚ã«ãƒ«ãƒ–ランãŒæ—¥æœ¬ã§ã®ãƒ«ãƒ‘ン・シリーズã®å‡ºç‰ˆã®éš›ã«é€ã£ãŸæ‰‹ç´™ã‚„原稿ãªã©å°‘ãªãã¨ã‚‚17点ã§ã™ã€‚ ルパンシリーズã®ç¿»è¨³ã§çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ç¿»è¨³å®¶ã®ä¿ç¯ é¾ç·’ã®éºæ—ãŒä¿ç®¡ã—ã¦ã„ãŸè³‡æ–™ã‚’二æ¾å¦èˆŽå¤§å¦ã®å±±å£ç›´å教授らãŒèª¿æŸ»ã—ã€è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã®ã†ã¡ãƒ«ãƒ–ランã‹ã‚‰æ—¥æœ¬ã®èªè€…ã«å®›ã¦ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€1931å¹´ã«ç™ºè¡Œã•ã‚ŒãŸã€Œãƒ«ãƒ‘ン全集第1å·»ã€ã«å†™çœŸãŒæŽ²è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®åŽŸæœ¬ã§ã€ãƒ«ãƒ–ランã®ç›´ç†ã¨ã¿ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ ルブラン自身ãŒãƒ«ãƒ‘ンã®å‹äººã¨ã„ã†è¨å®šã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¦ã€Œæ–‡åŒ–çš„ãªæ—¥æœ¬ã®å¤§è¡†ã«ç†è§£ã•ã‚Œã€
ã€WBC】大谷翔平ãŒãƒˆãƒ©ã‚¦ãƒˆã‚’空振り三振ã§å„ªå‹ã€WBCアメリカ戦・実æ³ã‚¹ãƒ¬ã®ç¿»è¨³ãã®ï¼’（海外ã®å応）
8月 2024 (24) 7月 2024 (24) 6月 2024 (27) 5月 2024 (26) 4月 2024 (24) 3月 2024 (24) 2月 2024 (25) 1月 2024 (23) 12月 2023 (28) 11月 2023 (24) 10月 2023 (25) 9月 2023 (26) 8月 2023 (25) 7月 2023 (27) 6月 2023 (28) 5月 2023 (28) 4月 2023 (26) 3月 2023 (29) 2月 2023 (22) 1月 2023 (24) 12月 2022 (26) 11月 2022 (21) 10月 2022 (22) 9月 2022 (21) 8月 2022 (20) 7月 2022 (23) 6月 2022 (23) 5月 2022 (23) 4月 2022 (26) 3月 2022 (26) 2月 2
「æˆäººå‘ã‘漫画を英訳ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦å¤§çœŸé¢ç›®ã«ä¸€ç”Ÿæ‡¸å‘½ãˆã£ã¡ãªæ“¬éŸ³ã®ç¿»è¨³ã‚’ã¾ã¨ã‚ãŸã®ã§ã‚·ã‚§ã‚¢ã—ã¾ã™ã€â†’世界ä¸ãŒåŠ©ã‹ã‚Šãã†
ã¦ã¨ @tettoBillJo エãƒæ¼«ç”»ã‚’英訳ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ 大真é¢ç›®ã«ä¸€ç”Ÿæ‡¸å‘½ãˆã£ã¡ãªæ“¬éŸ³ã®ç¿»è¨³ã‚’ã¾ã¨ã‚ãŸã®ã§ã‚·ã‚§ã‚¢ã—ã¾ã™ã€‚ ãã£ã¨ä½•ã‹ã®å‚考ã«ãªã‚‹ï¼ˆï¼Ÿï¼‰ Shlup，Slupç³»ã®æ“¬éŸ³ã¯ç¿»è¨³å…ƒã®æ¯éŸ³ã®éŸ¿ãã§å¿œç”¨ãŒåŠ¹ã„ãŸã‚Šã—ã¦ã¦é¢ç™½ã„ã§ã™ã。 pic.twitter.com/dyP4VuZCI6
英語åœã®å†—談ã®æ„味ãŒåˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã®ã§èª¿ã¹ã‚‹ - nomolkã®ãƒ–ãƒã‚°
Twitterを見ã¦ã„ãŸã‚‰ã“ã‚“ãªãƒ„イートãŒæµã‚Œã¦ããŸã€‚ How your email finds me pic.twitter.com/XIQgR57AbZ— Oded Rechavi 🦉 (@OdedRechavi) 2022å¹´10月13æ—¥ ゴミæ¨ã¦å ´ã«ãƒ™ãƒƒãƒ‰ãƒžãƒƒãƒˆãŒè½ã¡ã¦ã¦ã€ãã“ã«ã‚¤ãƒŽã‚·ã‚·ï¼Ÿãƒ–タ？ãŒå€’ã‚Œã¦ã„る。 ツイート本文ã«ã¯ã€ŒHow your email finds me（ã‚ãªãŸã®EメールãŒç§ã‚’見ã¤ã‘る方法）ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。 ãªã‚“らã‹ã®å†—談ã£ã½ã„å°è±¡ã‚’å—ã‘ã‚‹ã®ã ãŒå…¨ãæ„味ãŒåˆ†ã‹ã‚‰ãªã„。ã§ã‚‚ã“ã®ãƒ„イートã¯2.3万RTï¼15.7万favã‚’ç²å¾—ã—ã¦ã„る。 æ„味ãŒåˆ†ã‹ã‚Œã°ã‚ã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒé¢ç™½ã„ã«é•ã„ãªã„。 調ã¹ã¦ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ãŸã€‚ ãªãŠç†è€…ã®è‹±èªžåŠ›ã¯æµ·å¤–ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ 攻略Wikiã‚’æ–œã‚èªã¿ã™ã‚‹ç¨‹åº¦ã§ã™ã€‚ ミーム：How The Email Finds Me 日本語ã®å†—談ã§ã‚‚ãã†ã ãŒã€ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã«ã‚
エã‚サイト翻訳終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› | エã‚サイト翻訳・オフィシャルブãƒã‚°
ã“ã®ãŸã³ã€ã‚¨ã‚サイト翻訳ã«ã¤ãã¾ã—ã¦ã€2022å¹´10月31日（月）をもã¡ã¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“スを終了ã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã“ã¨ã¨ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
「エã‚サイト翻訳ã€çµ‚了ã¸ã€€22å¹´ã®æ´å²ã«å¹•
Webã®æ—¥è‹±ç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã—ã¦2000å¹´9月ã«ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã€‚当åˆã‹ã‚‰ãƒ†ã‚スト翻訳機能ã¨Webページ翻訳機能を備ãˆã€å¤šãã®äººã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã€‚ ãã®å¾Œã€æ©Ÿèƒ½ã‚„翻訳言語を拡張ã—ãŸä»–ã€iOSï¼Androidアプリもリリースã—ã¦ã„ãŸã€‚ ãŸã è¿‘å¹´ã¯Google翻訳やDeepLã¨ã„ã£ãŸé«˜ç²¾åº¦ãªç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå°é 。エã‚サイト翻訳ã®å˜åœ¨æ„ŸãŒè–„ã¾ã‚‹ä¸ã€Web翻訳や多言語翻訳ãªã©ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’段階的ã«ç¸®å°ã—ã¦ã„ãŸã€‚
全プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°å¦ç¿’者ã¸ã€‚ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤§ã®å…¥é–€è¬›åº§ã€ŒCS50ã€ãŒç„¡å„Ÿã‹ã¤æ—¥æœ¬èªžã§å¦ã¹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸï¼ | ライフãƒãƒƒã‚«ãƒ¼ãƒ»ã‚¸ãƒ£ãƒ‘ン
モãƒã‚¤ãƒ«ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã¨ã¯å‘¼ã¹ãªã„。「ã»ã¼ãƒã‚¿é›»ã€ãªã‚³ãƒ¬1å°ã§æœ‰äº‹ã®æ™‚もアウトドアも大活èº!ã€AmazonスマイルSALE】
「プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ»ãƒ˜ã‚¤ãƒ«ãƒ»ãƒ¡ã‚¢ãƒªãƒ¼ã€ã®ç´ 晴らã—ãも誤訳ã¾ã¿ã‚Œã®ç¿»è¨³ï½œåºƒå³¶é‹
ã“ã®æ–‡ã«ã¤ã„ã¦ã“ã®æ–‡ã¯ã€Œãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ»ãƒ˜ã‚¤ãƒ«ãƒ»ãƒ¡ã‚¢ãƒªãƒ¼ã€ã®èª¤è¨³ã«ã¤ã„ã¦ã®ã‚‚ã®ã 。 ã ã‹ã‚‰ã€æœªèªã®äººã¯ã¾ãšã¯æœ¬æ›¸ã‚’èªã‚“ã§ã¿ã¦ã»ã—ã„。 ã§ãã‚Œã°åŽŸæ›¸ã‚’ã€ãã‚ŒãŒé›£ã—ã„ãªã‚‰ç¿»è¨³ã‚’。 「プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ»ãƒ˜ã‚¤ãƒ«ãƒ»ãƒ¡ã‚¢ãƒªãƒ¼ã€ã¯ç´ 晴らã—ã„本ã 。 原文ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ãã—ã¦è¨³æ–‡ã‚‚ã‚る程度ã¯ã€‚ 翻訳ãŒã²ã©ã„ã¨ã¯è¨€ã‚ãªã„。 ã“ã®æœ¬ã®Amazonã®ãƒ¬ãƒ“ューã¯4.7ã 。 ã²ã©ã„翻訳ãªã‚‰æ±ºã—ã¦ã“ã†ã¯ãªã‚‰ãªã„。 ã—ã‹ã—ã€èª¤è¨³ã¯èª¤è¨³ã§ã‚ã‚Šã€ã“ã®ç¿»è¨³ã¯ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã‚る程度æãªã‚ã‚Œã¦ã„る。 誤訳ã らã‘ã®ç´ 晴らã—ãèªã¿ã‚„ã™ã„翻訳ã¨ã€èª¤è¨³ã®ãªã„èªã¿ã«ãã„翻訳ã¯ã©ã¡ã‚‰ãŒã„ã„ã‹ï¼Ÿ ã“ã‚Œã¯ã‚‚ã¡ã‚ん程度å•é¡Œãªã®ã ãŒã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ã“ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œèª¤è¨³ã®ãªã„èªã¿ã«ãã„翻訳よりã„ã„ã€ã¨è¨€ãˆã‚‹ã€‚ ãã‚Œãらã„èªã¿ã‚„ã™ã„翻訳ã 。 ã§ã¯ã€ãªãœã¼ãã¯ä¸–é–“ã«ã‚ãµã‚Œã‚‹èª¤è¨³ã®ãªã„èªã¿ã«ãã„翻訳ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ãã®ã§ã¯ãªãã€ã“ã®ç¿»è¨³â€”—誤訳ã らã‘ã®ç´ 晴らã—ãèªã¿ã‚„ã™ã„
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
「Firefoxã€ã®ç¿»è¨³ãŒã€Œã‚ã„ã¤ã‚‰ã€ã®å£°ã§è„³å†…å†ç”Ÿã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†å•é¡Œï¼ˆï¼Ÿï¼‰ãŒç™ºç”Ÿä¸ï¼æ‚ªã„ã®ã¯ã€ŒYouTubeã€æ¼¬ã‘ã«ãªã£ãŸè‡ªåˆ†ã®è„³ã€ã‚„ã˜ã†ã¾ã®æœã€‘
「DeepL Writeã€ãŒç™»å ´ ～翻訳ã§ã¯ãªãã€ã‚ˆã‚Šæ£ç¢ºãƒ»è‡ªç„¶ãªæ–‡ç« æ案ã«ç‰¹åŒ–ã—ãŸAIï¼Webブラウザーã•ãˆã‚ã‚Œã°èª°ã§ã‚‚ç„¡æ–™ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½
https://twitter.com/shuzonarita/status/1572947933712220161
ã€ã‚³ãƒ©ãƒ 】Steamã§å›½ç”£ã‚¨ãƒã‚²ã‚’エãƒã®ã¾ã¾è²©å£²ã—ãŸã„。 : ã‚¢ã‚ãƒBlog
紫乃ã•ã‚“ on Twitter: "DeepL を使ã£ã¦è‹±èªžã® PDF ファイルをレイアウトをä¿ã£ãŸã¾ã¾ç¿»è¨³ã™ã‚‹ãƒ„ールを作りã¾ã—ãŸâœ¨è«–æ–‡èªã¿ãŒå¿«é©ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãœã²ã”活用ãã ã•ã„ï¼ https://t.co/orIkpWcBbr https://t.co/6T5Hn0n7Al"
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}