翻訳の検索結果1 - 40 件 / 1461件

• あとで読む

  米ハーバード大学のプログラミング授業「CS50x」日本語訳が無料公開

  • 2399 users
  • smbiz.asahi.com
  • テクノロジー
  • 2021/05/29

  米ハーバード大学がオンラインで無料公開している、PythonやJavaScriptのプログラミング学習とコンピューターサイエンスの入門講座の日本語訳ページ「CS50.jp」が無償公開されました。2022年8月31日に2022年度最新版の日本語化が完了しました。講義動画の日本語字幕の翻訳化を順次すすめています。学生向けですが、年代にかかわらず、コロナ禍で学習環境やキャリアに悩んでいる誰もが学ぶことができます。 ハーバード大学のCS50xとは ハーバード大学のCS50xとは、日本語翻訳ページ「CS50.jp」によると、コンピューターサイエンスとプログラミング技術を紹介するオンラインコースです。この講義がオンライン上で無償公開されており、世界で282万人が履修登録しています。 edX - CS50s Introduction to Computer Science 学べる内容はPythonのプロ

  • プログラミング
  • あとで読む
  • 学習
  • 勉強
  • python
  • programming
  • 日本語
  • 大学
  • 教育
  • javascript

  
• あとで読む

  ハーバード大のコンピュータサイエンス講座「CS50」の日本語化が完了し、無償公開

  • 2321 users
  • edu.watch.impress.co.jp
  • 学び
  • 2022/09/02

  • プログラミング
  • あとで読む
  • 教育
  • 学習
  • コンピュータ
  • エンジニア
  • 科学
  • 勉強
  • programming
  • 日本語

  
• あとで読む

  英語ミーティングを乗り切るために身につけたバッドノウハウ - knqyf263's blog

  • 2234 users
  • knqyf263.hatenablog.com
  • 学び
  • 2021/08/04

  周りを見ていると何の苦もなく英語社会に適応しているわけですが、日々苦しんでいる人の奮闘記があっても良いのではないかと思って書きました。残念なエピソードを晒すことで実は自分もこうやって乗り切ってましたという人が現れお互いに助け合えることを期待しています。 概要 前提 バッドノウハウ 質問編 聞き取れなかった時にSorry?と聞き直さない 聞こえたところまで繰り返す 可能性のある質問全てに答える Do you mean ~ ? で可能性を潰していく うかつにYES/NOで答えない 他人に振ってみる 良い質問ですねぇを使う 何か言いそうな雰囲気を出して時間を稼ぐ 発言編 How are you?を速攻でキメる Can you hear me? Can you see my screen? に率先して答える How are you?にHow are you?で返す 発表編 話し続ける 質問が出ない

  • 英語
  • コミュニケーション
  • あとで読む
  • english
  • 仕事
  • 英語学習
  • ライフハック
  • 語学
  • communication
  • ビジネス

  
• あとで読む

  外資系企業会社員が重宝しまくっている英語関連の神ツール８選＆勉強法まとめ「めっちゃお世話になってる」

  • 2149 users
  • togetter.com
  • 学び
  • 2021/01/14

  じゅじゅ @jujulife7 仕事・勉強•生活に役立つ情報を発信するライフハッカー💻 |外資系企業でサラリーマンをしながら複数の副業 | ビジネス、英語、IT、ライフハック関連で役立ちそうなことをメインで呟きます

  • 英語
  • あとで読む
  • ツール
  • english
  • 勉強
  • togetter
  • 会社
  • webサービス
  • 語学
  • ライフハック

  

翻訳の関連エントリー

• 

  ノア・スミス「イーロン・マスクを無能と侮るのは危険すぎる」（2025年2月23日）｜経済学101

  378 users
• 

  RTX1300が高いのでopenWRTで10Gbps用ルータを自作した - Qiita

  133 users
• 

  偽情報、拡散源はマスク氏？　自身のＡＩが回答―「検閲」試みに批判：時事ドットコム

  107 users
• 

  君たちはReactをどうやってRuby on Railsに載せるべきか？

  92 users
• 

  東京科学大学病院、富士通→IBMに切り替えたシステムで大規模障害、なぜ？

  179 users
• 

  ノートパソコン、充電つなぎっぱなしにしてる？ 今すぐ抜いて

  335 users
• 

  22のECサイトが3年間改ざんに気付けず、クレジットカード情報大量漏洩につながる

  62 users
• 

  【資料５】児童相談所におけるAIの利活用について

  56 users
• 

  【リポート】「Revolut」がApple Payに対応、そしてFeliCa決済の今後

  62 users
• 

  Obsidianと生成AIの連携をいくつか試したのでメモ（Claude MCP, Cline, Copilot Plus） - 誰がログ

  52 users
• あとで読む

  CS50 for Japanese: コンピュータサイエンスの入門 – 当ウェブサイトは、Creative Commons ライセンスに基づいて管理されています。

  • 1909 users
  • cs50.jp
  • テクノロジー
  • 2021/05/13

  お知らせ: 2022/9/1 CS50 を活用した非営利／協賛企業による「コロナ学生支援」プロジェクトを実施中 ▼ 学生の方へ：CS50 の学習（履修証明書の取得）を一緒に取り組むプロジェクト CS50日本語版の翻訳コントリビューターである CODEGYM が主催する、非営利／無償のプロジェクト「CODEGYM Academy (外部リンク)」は、昨年に続き2022年度（春/秋）も、キャリア選択を控えた学生に対し、以下の企業の協賛により無償で17週間のプログラミング教育カリキュラムを提供します。 CODEGYM Academy 協賛企業（2022年） https://codegym.jp/academy/ 今年度のエントリーは締め切りました — ようこそ！ このページは、ハーバード大学 CS50 の日本語版翻訳プロジェクトのページです。当サイトのドメインに掲載されているコンテンツは、Cre

  • プログラミング
  • 学習
  • アルゴリズム
  • あとで読む
  • programming
  • CS
  • 教育
  • 勉強
  • 日本語
  • education
• あとで読む

  ロシアの攻勢と新世界の到来 (2022/02/26): 侵略成功時のロシアの予定稿 全訳 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

  • 1547 users
  • cruel.hatenablog.com
  • 政治と経済
  • 2022/03/02

  訳者まえがき まちがって公開されたとおぼしき、ロシアがウクライナ征服に成功していた場合のロシア国営通信 RIA予定稿の全訳。すぐに引っ込められたが、Wayback Machineにしっかり捕捉されていた。すごい代物。いくらでも言いたいことはあるが、読めば多くの人は同じことを考えるだろうし、ある100年近く前のドイツの人が書いた文章との類似も明らかだとは思う。 以下のツイート経由で存在を知った。ありがとうございます！ 1 “The resolution of the Ukraine question.” A mistakenly published Russian article gives us a chilling insight into the neo-imperialist thinking in Russia that drives Putin’s decision to inv

  • ロシア
  • 戦争
  • 歴史
  • あとで読む
  • ウクライナ
  • 国際
  • 政治
  • 世界
  • russia
  • プーチン

  
• あとで読む

  英語面接で5歳児みたいなことしか言えないからカッとなってWebサービス作った【個人開発】 - Qiita

  • 1542 users
  • qiita.com/yuno_miyako
  • 学び
  • 2022/01/03

  要約 「英語で意見を言おうとすると5歳児のようになってしまう」という課題を解決するEnglisterというサービスを開発した。 自分で使ってみたところ、10問程度の問題を解くだけでスラスラと英語で意見を言えるようになった。 実装はDeepL APIとNext.jsのAPI routeを使って爆速開発をした。 追加(2021/01/18) 記事を公開してから毎日機能追加をしています。２週間前からどれだけ変わったか是非見ていただきたいです。 背景にあった課題 「英語で意見を言おうとすると5歳児のようになってしまう」 英語にすごい苦手意識があるわけではない。TOEICは840点で、すごく簡単な日常会話なら問題なくできるので、海外旅行で困るということはなかった。しかし、仕事でたまに海外の人とやりとりをするときや外資系企業の英語面接で**「ちょっと難しい質問」**をされると、途端に5歳児になってしま

  • 英語
  • あとで読む
  • 開発
  • english
  • webサービス
  • サービス
  • 学習
  • 語学
  • web
  • 勉強

  
• あとで読む

  精度はGoogle翻訳を越える… 無料の国産「TexTra」が地味にスゴイ

  • 1495 users
  • biz-journal.jp
  • テクノロジー
  • 2022/08/26

  サイト「みんなの自動翻訳＠TexTra」より 英文などを自動翻訳したいとき、アメリカのグーグルが開発した「Google翻訳」を利用するという人は多いだろうが、今は、世界一高精度な自動翻訳ツールはドイツのDeepL GmbHが開発した「DeepL」だといわれている。 だが、日本が開発したある自動翻訳ツールもかなり優秀だという。6月にあるTwitterユーザーが呟いた投稿が多くの“いいね！”を集めるなど話題を呼んでいた。それによると、無料の「みんなの自動翻訳＠TexTra（テキストラ）」（以下、TexTra）という自動翻訳サイトがDeepLに勝るとも劣らない性能を誇り、しかも開発したのは日本の国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT（エヌアイシーティー））なのだという。 しかし、このツイートで注目を集めたTexTraだが、DeepLの1日の閲覧数が数百万回といわれているのに対し、TexTra

  • 翻訳
  • あとで読む
  • AI
  • 技術
  • webサービス
  • 学習
  • 英語
  • 開発
  • 研究
  • ツール

  
• あとで読む

  ユーザー アカウント、認証、パスワード管理に関する 13 のベスト プラクティス2021 年版 | Google Cloud 公式ブログ

  • 1417 users
  • cloud.google.com
  • テクノロジー
  • 2021/05/19

  ※この投稿は米国時間 2021 年 5 月 7 日に、Google Cloud blog に投稿されたものの抄訳です。 2021 年用に更新: この投稿には、Google のホワイトペーパー「パスワード管理のベスト プラクティス」のユーザー向けとシステム設計者向けの両方の最新情報を含む、更新されたベスト プラクティスが含まれています。 アカウント管理、認証、パスワード管理には十分な注意を払う必要があります。多くの場合、アカウント管理は開発者や製品マネージャーにとって最優先事項ではなく、盲点になりがちです。そのため、ユーザーが期待するデータ セキュリティやユーザー エクスペリエンスを提供できていないケースがよくあります。 幸い、Google Cloud には、ユーザー アカウント（ここでは、システムに対して認証を受けるすべてのユーザー、つまりお客様または内部ユーザー）の作成、安全な取り扱い、

  • セキュリティ
  • あとで読む
  • 認証
  • google
  • security
  • パスワード
  • 設計
  • cloud
  • クラウド
  • authentication

  
• あとで読む

  【翻訳】Googleのエンジニアがソフトウェア開発する時に必ず書くドキュメント「Design Docs at Google」 - BppLOG

  • 1342 users
  • tkybpp.hatenablog.com
  • テクノロジー
  • 2020/08/03

  Googleでの「Design Docs」とは 2007年の Google Developer Day Tokyo での鵜飼氏のプレゼンによると「Google で必ず書くことになっているドキュメント」であり、「プロジェクト立ち上げ時の 1～2週間をかけて書く」ものです。 今回は Google のソフトウェアエンジニアである @cramforce 氏が自身のブログで「Googleでの Design Docs」について解説している記事を公開されていたため、氏の許可を得て翻訳しています。 原文： www.industrialempathy.com 関連書籍： Googleのソフトウェアエンジニアリング ―持続可能なプログラミングを支える技術、文化、プロセス オライリージャパンAmazon 読了目安：11分 (目次) デザインドキュメント の解剖学 文脈と範囲 目標と非目標 実際のデザイン システ

  • ドキュメント
  • あとで読む
  • google
  • 設計
  • エンジニア
  • 開発
  • ソフトウェア
  • design
  • document
  • プロジェクト

  
• あとで読む

  Togetter - 国内最大級のTwitterまとめメディア

  • 1322 users
  • togetter.com
  • 暮らし
  • 2020/05/04

  いま話題のツイートまとめが読めるTwitterまとめに特化したまとめサイト。人気のツイートやTwitterトレンド、写真やマンガといった話題の画像から、さまざまなニュースの反応まで、みんなであつめる国内最大級のメディアプラットフォームです。

  • 英語
  • あとで読む
  • è«–æ–‡
  • iPad
  • ライフハック
  • togetter
  • 翻訳
  • english
  • twitter
  • 研究

  
• あとで読む

  経産省発の npm モジュール！住所や電話番号の正規化、ジオコーディングなどができる IMI コンポーネントツールを試した！

  • 1321 users
  • blog.geolonia.com
  • テクノロジー
  • 2020/05/29

  経産省発の npm モジュール！住所や電話番号の正規化、ジオコーディングなどができる IMI コンポーネントツールを試した！ Code for Japan の関さんが SNS でシェアしてて知ったのですが、経産省さんがなにやらオープンソースで住所や電話番号の正規化などなどをするツールを公開したとのこと。 https://info.gbiz.go.jp/tools/imi_tools/ 経産省が住所変換や法人種別名、電話番号の正規化に使えるIMIコンポーネントツールを公開しました。 ソースコードも公開。README にも使い方が丁寧に書かれていました。https://t.co/fPbV00EgZP 素晴らしい動き。こういう... #NewsPicks https://t.co/bew0qGKMFE — Hal Seki (@hal_sk) May 28, 2020 ぶっちゃけ当初はあまり期待

  • npm
  • 経済産業省
  • あとで読む
  • 正規化
  • ツール
  • javascript
  • GIS
  • プログラミング
  • node.js
  • developer

  
• あとで読む

  じゅじゅさんはTwitterを使っています: 「【外資系企業でノンネイティブが生き残るために使っている英語関連ツール（最新）】 英語に少しでも困っている方向けに、 外資系で生き残るために使いまくっている英語関連のお勧めツールを下記スレッドにて紹介します。」 / Twitter

  • 1274 users
  • twitter.com/jujulife7
  • テクノロジー
  • 2022/10/22

  • 英語
  • あとで読む
  • ツール
  • english
  • 英語学習
  • 仕事
  • 勉強
  • 語学
  • twitter
  • 便利

  
• あとで読む

  ハーバード大学のコンピューターサイエンスの講義（日本語版）が無料公開されている件「聞き取りやすいから英語も勉強できる」

  • 1227 users
  • togetter.com
  • テクノロジー
  • 2023/01/01

  QDくん⚡️Python x 機械学習 x 金融工学 @developer_quant 東工大が無料公開しているPython解説サイト chokkan.github.io/python/index.h… 初心者の目線に合わせた丁寧な説明で、かゆいところに手が届く教材。 基本的な文法、データ構造、ファイル入出力やオブジェクト指向、NumpyとMatplotlibの使い方などをひと通り学べる。 pic.twitter.com/XyBBslyeBa 2022-10-08 22:01:21 QDくん⚡️AI関連の無料教材紹介 @developer_quant 東工大が無料公開しているPython解説サイト chokkan.github.io/python/index.h… 初心者の目線に合わせた丁寧な説明で、かゆいところに手が届く教材。 基本的な文法、データ構造、ファイル入出力やオブジェクト指向、

  • 勉強
  • あとで読む
  • アルゴリズム
  • プログラミング
  • 大学
  • 学習
  • 英語
  • サイエンス
  • コンピュータ
  • javascript

  
• あとで読む

  DeepLの”公式”Chrome拡張がヤバイ。TwitterもSlackも英語でつぶやき放題 | DevelopersIO

  • 1212 users
  • dev.classmethod.jp
  • テクノロジー
  • 2021/12/24

  ちゃだいん（@chazuke4649）です。 DeepLの公式Chrome拡張機能がヤバかったので勢いにまかせて紹介します。 "公式版"がリリースされてたの知ってた？ DeepL翻訳（ベータ版） - Chrome ウェブストア ベータ版ではありますが、いつの間にか公式版がリリースされていました。自分は今まで公式版がなかったので、以前は非公式版のツールを使っていました。 インストールする Chromeウェブストアからインストールすると、右上にアイコンが表示されます。それをクリックすると以下ポップアップ画面が表示されます。 現時点では以下２つの機能が存在します。 読む: ブラウザ上の文章を任意の言語に翻訳して表示できる 書く: ブラウザ上に入力している文字を任意の言語に変換できる それぞれ試してみます。 「読む」 一般的にはこちらがよく認知されている機能だと思います。 下図のように、翻訳したい

  • chrome
  • あとで読む
  • 英語
  • DeepL
  • 翻訳
  • english
  • webサービス
  • extension
  • twitter
  • language

  
• あとで読む

  もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人

  • 1191 users
  • note.com/aki0309
  • テクノロジー
  • 2025/01/01

  ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 関係ないと思うならこの先を読まなくてもいい。 自分の知る現実と違うならこの先を信じなくてもいい。 人間の数だけ人間があり 現実の数だけ現実がある。 そのような場所を あるいはそのとらえ難さをこそ 人は「世界」と呼ぶのだから。 そうしてその「世界」の中で ひとつの翻訳が終わった。 じつに翻訳のひとつとして 文字通り終わってしまった。 もっとも、収入の見込みが完全に断たれた経験はこれが初めてではない。 わずか数ヶ月前まで遥かな対岸でちらちらと燃えていたはずの疫禍がその存外長い舌を露わにし

  • AI
  • 翻訳
  • あとで読む
  • 言語
  • 言葉
  • 文化
  • 英語
  • 人工知能
  • 仕事
  • 労働

  
• あとで読む

  先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらった

  • 1188 users
  • togetter.com
  • テクノロジー
  • 2022/04/03

  おたま@男子二児の母 @otamashiratama 大学の先輩に久しぶりに会って楽しくて調子に乗った私が「何かタメになる話して下さいよ〜」と無茶振りしたら先輩が「そうだな…Netflixを見るときにChromeの拡張機能を使うと英語字幕と日本語字幕を画面下に同時に出せる上に、字幕をクリックすればそこから再生できる」と有用すぎる情報をくれました おたま@男子二児の母 @otamashiratama 先輩「英語の映画を英語字幕で見るとき、その下に日本語訳が常に出てる安心感がすごい。初見の英語映画を英語字幕で見るハードルが一気に下がる」 私「私の期待をはるかに超えた有用な話でびっくりしました」 先輩「英語の勉強がはかどるぞ」 私「Twitterに投稿していいですか」 先輩「いいよ」

  • 英語
  • chrome
  • あとで読む
  • 映画
  • togetter
  • Netflix
  • ツール
  • 日本語
  • 勉強
  • language

  
• あとで読む

  【翻訳】技術的負債という概念の生みの親 Ward Cunningham 自身による説明 - t-wadaのブログ

  • 1164 users
  • t-wada.hatenablog.jp
  • テクノロジー
  • 2020/06/23

  システム開発の世界において「技術的負債（Technical Debt）」は繰り返し話題になり、しばしば炎上しています。 技術的負債という概念の生みの親は Ward Cunningham （ウォード・カニンガム）です。彼は 1992 年にオブジェクト指向プログラミングの国際カンファレンス OOPSLA '92 の Experience Report でコードの初回リリースを負債に例えました（"Shipping first time code is like going into debt"）。 Ward Cunningham はソフトウェアの世界に多くの貢献を果たしてきました。Wiki の発明者であり、XP と TDD の父 Kent Beck の師匠のような存在であり、建築の世界の「パタン・ランゲージ」を Kent Beck と共にソフトウェアに輸入した人であり、「アジャイルソフトウェア開

  • 技術的負債
  • あとで読む
  • 開発
  • 技術
  • リファクタリング
  • ソフトウェア
  • programming
  • development
  • プログラム
  • 翻訳

  
• あとで読む

  Webページ高速化に必須の知識！ブラウザがWebページをどのようにレンダリングしているか、図を用いて解説

  • 1127 users
  • coliss.com
  • テクノロジー
  • 2020/11/12

  ブラウザがWebページをどのようにレンダリングしているか、図を用いてやさしく解説した記事を紹介します。 レンダリングの仕組みを理解することで、HTMLやCSSやJavaScriptなど実装時にも気をつける点があります。 How the browser renders a web page by James Starkie 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得て翻訳しています。 はじめに 1. HTMLの解析（パース）を開始する 2. 外部リソースを取得する 3. CSSを解析し、CSSOMを構築する 4. JavaScriptを実行する 5. DOMとCSSOMをマージしてレンダリングツリーを構築する 6. レイアウトとペイントを計算する はじめに 私の考えとしては、高速で信頼性の高いWebサイトを構築するには、実装中に各ステップを最適

  • ブラウザ
  • あとで読む
  • html
  • web
  • javascript
  • css
  • web制作
  • 高速化
  • browser
  • 知識

  
• あとで読む

  2023年、特に感動した・気に入った フリーソフト

  • 1110 users
  • www.gigafree.org
  • 暮らし
  • 2024/01/04

  クロスプラットフォームに対応した高機能パスワードマネージャーです。 ウェブサイトのユーザー ID / パスワード / メモ をはじめ、重要な個人情報等を暗号化されたデータベースに保管しておけるようにしてくれます。 定番のパスワードマネージャー「KeePass Password Safe」の派生版で、見た目・機能ともに現代風にブラッシュアップされているところが最大の特徴。 「KeePass Password Safe」からの乗り換え先としてもおすすめです。

  • フリーソフト
  • あとで読む
  • ソフトウェア
  • アプリ
  • windows
  • ツール
  • まとめ
  • tool
  • ui
  • ソフト

  
• あとで読む

  最近ものすごく優秀な修士就活生が増えている→機械翻訳『DeepL』を巧みに使って論文を書いていた「すごい時代が来たな」

  • 1077 users
  • togetter.com
  • 学び
  • 2021/08/11

  くりぷとバイオ@研究×新規事業開発 @cryptobiotech バイオテック/フードテック、生成AIなどの先端技術の話題に加え、スタートアップなど先端ビジネスの話題を日々発信 / 修士卒▶大手メーカー研究職▶Ph.D.取得▶新規事業開発職 / 化学生物学と細胞生物学にちょっと詳しい人 / 先端技術を活用して社会をより良くしたい / 研究者、起業家の方と交流したい https://t.co/ejrOhfzx6m くりぷとバイオ@研究×新規事業開発 @cryptobiotech 1st author論文持ってる修士就活生が増えてるようで、それを達成してるM1後輩に話を聞いてみたら「日本語で文章書いて全部DeepL翻訳で英語化→英語化された文章をgoogle翻訳、みらい翻訳で日本語化→違和感ないか確認→指導教官に提出」というプロセスを踏んでるらしい。そりゃ早くなるわけだ。すごい くりぷとバイオ

  • 英語
  • 研究
  • あとで読む
  • togetter
  • 文章
  • è«–æ–‡
  • 翻訳
  • 教育
  • AI
  • DeepL

  
• あとで読む

  オライリーの教育的な良書「Think Python」第2版は日本語訳が無料公開されている。初心者がつまずきやすい点を先回りして説明・各章の終盤にデバッグのヒントが書いてある

  • 1071 users
  • togetter.com
  • テクノロジー
  • 2022/09/25

  QDくん⚡️AI関連の無料教材紹介 @developer_quant 金融技術職/ChatGPT等の生成AI,機械学習,データサイエンス,プログラミングの勉強に役立つ情報を発信/良質な無料教材,スライド,動画,サイトを紹介/金融工学x機械学習ブログ運営700記事 quantcollege.net /C++/Python/Julia/Rust/Amazonアソシエイト参加中 note.com/quantdeveloper QDくん⚡️AI関連の無料教材紹介 @developer_quant オライリーの教育的な良書「Think Python」第2版は日本語訳が無料公開されている。 cauldron.sakura.ne.jp/thinkpython/th… ・初心者がつまずきやすい点を先回りして説明 ・各章の終盤にデバッグのヒントが書いてある pic.twitter.com/RPX57PNyn

  • python
  • あとで読む
  • 学習
  • プログラミング
  • 勉強
  • 書籍
  • 教育
  • 本
  • programming
  • ç„¡æ–™

  
• あとで読む

  フロントエンドのデザインパターン

  • 1018 users
  • zenn.dev/morinokami
  • テクノロジー
  • 2022/01/03

  本書は、Lydia Hallie 氏 と Addy Osmani 氏らによる Learning Patterns (https://www.patterns.dev/) の日本語訳です。原著は大きく 3 つのセクションに分かれていますが、本書は、その最初のセクションである Design Patterns を訳したものとなります。

  • フロントエンド
  • あとで読む
  • デザインパターン
  • 設計
  • javascript
  • デザイン
  • design
  • frontend
  • React
  • 学習

  
• あとで読む

  「DeepL Write」が登場 ～翻訳ではなく、より正確・自然な文章提案に特化したAI／Webブラウザーさえあれば誰でも無料で利用可能

  • 1010 users
  • forest.watch.impress.co.jp
  • テクノロジー
  • 2023/01/18

  • AI
  • あとで読む
  • 英語
  • 翻訳
  • webサービス
  • 文章
  • DeepL
  • english
  • 人工知能
  • web

  
• あとで読む

  ソースコードブランチ管理のパターン - Martin Fowler's Bliki (ja)

  • 1004 users
  • bliki-ja.github.io
  • テクノロジー
  • 2020/06/18

  https://martinfowler.com/articles/branching-patterns.html 最新のソース管理システムには、ソースコードのブランチを簡単に作成できる強力なツールが用意されています。しかし、最終的にはこれらのブランチをマージしなければならず、多くのチームは混み合ったブランチに対処するのに膨大な時間を費やしています。複数の開発者の作業をインテグレーションし、本番リリースまでの道筋を整理することに集中して、チームが効果的にブランチを利用できるようにするためのパターンがいくつかあります。全体的なテーマとしては、ブランチを頻繁にインテグレーションし、最小限の労力で本番環境に展開できる健全なメインラインを作ることに注力すべきだということです。 ベースパターン ソースブランチング ✣ メインライン ✣ 健全なブランチ ✣ インテグレーションパターン メインラインイン

  • git
  • ブランチ
  • 開発
  • あとで読む
  • コード
  • development
  • 開発管理
  • チーム
  • SCM
  • プログラミング
• あとで読む

  Elon Musk は Twitter で何をしようとしているのか - The Decisive Strike

  • 995 users
  • blog.nagayama.dev
  • テクノロジー
  • 2022/11/06

  まだ Twitter の一斉解雇をめぐる混乱は続いているようですが、この解雇を通じて見えてくる Elon Musk の意図を考えてみたいと思います。これは公開されている情報に基づく長山個人の推測に基づいた分析であって、正しさはいっさい保証されていません。 個人的な所感としては以下です。 まず第一に、Musk は、Twitter をメディア企業からエンジニアリング企業へと変質させようとしているんじゃないかと考えています。これは、「どの部署がレイオフ対象になったか」から見えてくることです。TechCrunch の記事によれば、米国でレイオフ対象になった主要なチームは、アクセシビリティ、機械学習倫理 (META: ML Ethics, Transparency & Accountability)、人権、キュレーション、PR (Comms)、SRE (Site Reliability Eng) な

  • メディア
  • twitter
  • あとで読む
  • SNS
  • 企業
  • インターネット
  • business
  • 広告
  • technology
  • ビジネス

  
• あとで読む

  韓国人の「無視」は意味が全然違う

  • 977 users
  • anond.hatelabo.jp
  • 世の中
  • 2025/01/12

  韓国人ハンマー女の件で 犯人の女が「無視された」と供述してる。 そういう子供みたいないじめをうけてたのかな？って思うじゃん？ 韓国の"無視"は違うから。 つまりこの「無視」、日韓で意味がすごく違うの。 超典型的な日韓の錯誤ポイントなので解説する。 まず、韓国の"無視"は日常語。 日本もよく言われてる。 たとえば「親日派の尹が大統領だから日本が遠慮なく我々を無視をするね」みたいに言う。 でも日本人は政府も民間も韓国を無視したりしてないでしょ？ 嫌韓の人ですら無視はしてない。 というか融和的な尹大統領と岸田の時代はかなりが関係よかったしね。 つまり日本人の"無視"は 口きかないとか目も合わさないって行為じゃん。 でも韓国人が盛んに言う"無視"は 「自分のメンツが潰された」みたいな広範なニュアンス。 はっきり言うけど自分はこの語彙自体が嫌い。 なんでかと言うと適用範囲も判定もめちゃくちゃだから。

  • 韓国
  • 増田
  • 文化
  • あとで読む
  • コミュニケーション
  • 考え方
  • 言葉
  • Korea
  • 日本
  • 言語

  
• あとで読む

  【ネタバレあり】量子物理学者に｢映画『TENET テネット』がどうすさまじいのか｣を教えてもらった

  • 972 users
  • www.gizmodo.jp
  • エンタメ
  • 2020/09/29

  【ネタバレあり】量子物理学者に｢映画『TENET テネット』がどうすさまじいのか｣を教えてもらった2020.09.29 20:0074,122 山田ちとら クリストファー・ノーラン監督の最新作『TENET テネット』、もう観ました？ 観たけど複雑すぎてよくわからなかったのは筆者だけではなかったはず。 そこで、作中に何度も登場した｢エントロピー｣という言葉について調べてから再度観に行ったんですが、それでもまだまだわからなかったよ…!! ならばプロに解説していただくしか理解への道は拓けない。というわけで、『TENET テネット』の科学監修を担当された東京工業大学理学院物理学系助教の山崎詩郎先生にお話を伺ってきました。 山崎詩郎（やまざき・しろう） Photo: かみやまたくみ東京大学大学院理学系研究科物理学専攻博士課程修了。博士（理学）。量子物性の研究で日本物理学会第10回若手奨励賞を受賞。『

  • TENET
  • 映画
  • あとで読む
  • 科学
  • SF
  • movie
  • 物理
  • physics
  • ネタ
  • science

  
• あとで読む

  Readable

  • 917 users
  • readable.jp
  • 学び
  • 2022/08/16

  DeepL Pro をお使いの方は ~20 ページを目安に利用してください。 DeepL Free をお使いの方は 1 ページずつ利用してください。

  • pdf
  • 翻訳
  • 英語
  • webサービス
  • あとで読む
  • english
  • DeepL
  • tool
  • 日本語
  • translator

  
• あとで読む

  Kubernetes 1.20からDockerが非推奨になる理由 - inductor's blog

  • 893 users
  • blog.inductor.me
  • テクノロジー
  • 2020/12/03

  追記: Kubernetes側での公式のアナウンスが2本出ているのでこちらも合わせてご覧ください。 kubernetes.io kubernetes.io Kubernetesコミュニティを眺めていたら、やたらめったら色んな人達が1.20 RCのリリースノート引っ張り出して「Dockerが非推奨になるからちゃんと対策を検討してね！！！」とアナウンスをしていて、挙げ句SIG Contributexではその対策に追われてバタバタしている自体を観測しました。 CNCF Ambassador Slackでもだいぶ燃え上がっていて、見かねて dev.to に記事を投稿したのでそれをかんたんに日本語にまとめてみようと思います。英語のほうはこちらをご覧ください。 dev.to 追記2. 影響範囲を知りたい場合はまずこちらをお読みください blog.inductor.me 追記2. 影響範囲を知りたい場合

  • kubernetes
  • docker
  • あとで読む
  • コンテナ
  • k8s
  • container
  • github
  • 開発
  • インフラ
  • コンテナ技術

  
• あとで読む

  もしプログラミング初心者に戻れたら、初めから使っておきたかったツール36個

  • 885 users
  • zenn.dev/shiba_program
  • テクノロジー
  • 2025/01/18

  こんにちは。 苦しんでプログラミングを学んだ柴犬こと、くるしばです。 独学でプログラミングを学習し、Webサービス作りITベンチャーを起業しました。 その後個人開発したサービスを売却したり、また別のIT系の会社を創業したりしています。 下記のTwitterにてプログラミング学習に関して発信し、1.9万人以上の方々にフォローして頂きました。 また、最近はUdemyでReactとFlutterのプログラミング講座も出して、ベストセラーにも入っています。 初心者のうちは知らなかったが、学習を進めたり実務に入って経験が長くなってから 「こんな便利なものあったんだ...！」 となるツールってありませんか？ 僕はめちゃくちゃありました。 こういったツールは他の詳しい人から教えてもらうケースも多いので仕方がないのですが、もしこれらを初心者のうちに知ってたら色々楽だったのにな...と思うものが沢山あります

  • プログラミング
  • あとで読む
  • ツール
  • 学習
  • 開発
  • programming
  • ショートカット
  • プログラミング学習
  • ブラウザ
  • 英語

  
• あとで読む

  yosuke on Twitter: "今SNSにアメリカでの黒人差別に関する多くの動画／写真が流れてる中で、自分が最も力強いと感じた、それぞれ世代の違う3人の黒人が話す2分弱の動画に日本語の字幕を付けました 理不尽な社会に生きる彼らの発する言葉ひとつひとつの重みを、英… https://t.co/3zvBGMKzVf"

  • 851 users
  • twitter.com/avril24th
  • 世の中
  • 2020/06/01

  今SNSにアメリカでの黒人差別に関する多くの動画／写真が流れてる中で、自分が最も力強いと感じた、それぞれ世代の違う3人の黒人が話す2分弱の動画に日本語の字幕を付けました 理不尽な社会に生きる彼らの発する言葉ひとつひとつの重みを、英… https://t.co/3zvBGMKzVf

  • 差別
  • アメリカ
  • 社会
  • SNS
  • あとで読む
  • 世代
  • å‹•ç”»
  • twitter
  • 言葉
  • social

  
• あとで読む

  [翻訳] BioNTech/Pfizer の新型コロナワクチンを〈リバースエンジニアリング〉する｜柞刈湯葉

  • 848 users
  • note.com/yubais
  • テクノロジー
  • 2020/12/31

  本記事は Bert Hubert による [Reverse Engineering the source code of the BioNTech/Pfizer SARS-CoV-2 Vaccine] を許可を得て日本語訳したものです。 はじめにようこそ。この記事では、バイオンテック社・ファイザー社による新型コロナウイルスの mRNA ワクチンのソースコードを、1文字ずつ解読していきます。 本記事を読みやすく、正しいものとするために時間を割いていただいた多くの方々に感謝いたします。間違いはすべて私の責任に属しますが、 [email protected] または @PowerDNS_Bert までお知らせいただけると幸いです。〔訳注：翻訳に関する指摘は柞刈湯葉 @yubais まで。〕 「ワクチンのソースコード」だって？　ワクチンは腕に注射する液体だろ、そのソースコードって何だよ？　と思われ

  • COVID-19
  • 科学
  • 医療
  • あとで読む
  • science
  • 生物
  • medical
  • 翻訳
  • programming
  • ワクチン

  
• あとで読む

  ゼレンシキー宇大統領、日本国民向けに演説　「平和の公式」実現の意義を強調

  • 847 users
  • www.ukrinform.jp
  • 政治と経済
  • 2023/05/22

  ウクライナのゼレンシキー大統領は２１日、訪日日程の終わりに記者会見を開いた際に、日本国民へ向けた演説を行った。 ウクライナ大統領府広報室が全文を公表した。ウクルインフォルムによる日本語全訳以下のとおり。 親愛なる日本国民よ！　平和を大切にする世界の全ての人よ！ 私は、戦争によって歴史の石に影のみを残すことになってしまったかもしれない国からここへ来た（編集注：ロシアの全面侵略戦争でウクライナが消し去られてしまう可能性を指している）。しかし、私たちの英雄的な人々は、私たちが戦争をこそそのような影にしてしまうべく、歴史を戻している。 私は、世界に戦争の居場所はないと信じている。人類は、とても長い道を通ってきたのであり、血塗られた対立で多くの命を失ってきた。死が空から降ってきて、死が海からやってきた。放射線が死をもたらした。人々は、互いに死を持ち寄ってきた。ある者は、人類の歴史は戦争抜きには想像で

  • 戦争
  • ウクライナ
  • あとで読む
  • 歴史
  • 国際
  • 政治
  • ロシア
  • 日本
  • G7
  • 軍事

  
• あとで読む

  https://twitter.com/k3k0ma/status/1539047426396667904

  • 830 users
  • twitter.com/k3k0ma
  • テクノロジー
  • 2022/06/21

  • 翻訳
  • あとで読む
  • webサービス
  • 英語
  • API
  • 開発
  • twitter
  • 研究
  • ç„¡æ–™
  • 機械学習

  
• あとで読む

  英語圏の冗談の意味が分からないので調べる - nomolkのブログ

  • 806 users
  • nomolk.hatenablog.com
  • 学び
  • 2022/10/16

  Twitterを見ていたらこんなツイートが流れてきた。 How your email finds me pic.twitter.com/XIQgR57AbZ— Oded Rechavi 🦉 (@OdedRechavi) 2022年10月13日 ゴミ捨て場にベッドマットが落ちてて、そこにイノシシ？ブタ？が倒れている。 ツイート本文には「How your email finds me（あなたのEメールが私を見つける方法）」と書いてある。 なんらかの冗談っぽい印象を受けるのだが全く意味が分からない。でもこのツイートは2.3万RT／15.7万favを獲得している。 意味が分かればめちゃくちゃ面白いに違いない。 調べて理解することにした。 なお筆者の英語力は海外のゲーム攻略Wikiを斜め読みする程度です。 ミーム：How The Email Finds Me 日本語の冗談でもそうだが、ネット上にあ

  • 英語
  • english
  • あとで読む
  • ネタ
  • インターネット
  • 言語
  • 雑学
  • twitter
  • culture
  • ネット

  
• あとで読む

  「ドキュメントの書き方」を体系的に学んだことがないエンジニアへ　書籍『エンジニアのためのドキュメントライティング』の概要 | ログミーBusiness

  • 761 users
  • logmi.jp
  • テクノロジー
  • 2023/08/28

  インフラエンジニア向けの書籍を取り上げ、著者と出会い、楽しく本を知り、仲間を作る場所である「インフラエンジニアBooks」。ここで、『ユーザーの問題解決とプロダクトの成功を導く　エンジニアのためのドキュメントライティング』の翻訳を担当した岩瀬氏が登壇。まずは、本書籍の概要について話します。 本セッションの対象者と、セッションのゴール岩瀬義昌氏：ご紹介いただきました、岩瀬と申します。よろしくお願いします。『ユーザーの問題解決とプロダクトの成功を導く　エンジニアのためのドキュメントライティング』は、もともと『Docs for Developers: An Engineer’s Field Guide to Technical Writing』という洋書だったんですが、その翻訳をして、今回この機会をいただいています。 余談ですが、APC（株式会社エーピーコミュニケーションズ）さんが「カプセルトイ

  • ドキュメント
  • あとで読む
  • エンジニア
  • 書籍
  • 本
  • document
  • 文章術
  • ライティング
  • book
  • engineer

  
• あとで読む

  《形容詞A if 形容詞B》の構造, awkwardの語義（バラク・オバマの回想録と時事通信の誤訳） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

  • 749 users
  • hoarding-examples.hatenablog.jp
  • 学び
  • 2020/11/18

  【後日追記】この件についてのエントリはカテゴリでまとめて一覧できるようにしてあります。【追記ここまで】 今回の実例は、予定を変更して、今日まさにTwitterで話題になっている件について。 米国のバラク・オバマ前大統領が回想録を出したとかで、今週は英語圏の各メディアでもロング・インタビューを出すなどしていた。BBCも（ドナルド・トランプがぎゃあぎゃあ言ってるのをよそに）オバマのインタビューをトップニュースにしていた。それがトップニュースになっているときのキャプチャは取っていないが、記事はこちら: www.bbc.com 回想録そのものについては、BBCに出てるのはこれだけかな: www.bbc.com ほかの媒体のサイトを見るなどすれば、回想録についての記事はたっぷり出てくるだろう。今回の本題はそれではない。 この回想録について、日本語圏でも日本語で「報道」がなされている。そして、その日本

  • 英語
  • メディア
  • あとで読む
  • english
  • 政治
  • デマ
  • アメリカ
  • 翻訳
  • 国際
  • オバマ

  
• あとで読む

  仮蔵 on Twitter: "「経済制裁はいかにロシアを殺すか？」 米国ウィルソンセンターのフェロー、Kamil Galeev氏が書かれた論考記事です。経済制裁によってロシアがどのように崩壊していくか、具体的かつ明瞭な論旨で考察されています。一読の価値あり。時… https://t.co/PUOC82U0Hk"

  • 727 users
  • twitter.com/karizo2022
  • 政治と経済
  • 2022/03/27

  「経済制裁はいかにロシアを殺すか？」 米国ウィルソンセンターのフェロー、Kamil Galeev氏が書かれた論考記事です。経済制裁によってロシアがどのように崩壊していくか、具体的かつ明瞭な論旨で考察されています。一読の価値あり。時… https://t.co/PUOC82U0Hk

  • ロシア
  • 経済
  • あとで読む
  • 戦争
  • 国際
  • twitter
  • 政治
  • 考察
  • ウクライナ
  • 社会

  
• あとで読む

  本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog

  • 725 users
  • blog.nishinos.com
  • 学び
  • 2021/07/02

  Yahoo Japanの「新型コロナワクチン情報まとめ」を見ていたら、次の画像があった。 アストラゼネカの行に「有効性 〜76%」とあり（赤枠）、私はここが気になってしまった。 （出典：https://news.yahoo.co.jp/pages/20210122、閲覧：2021-07-02） これを見た人は、普通は「最大で76%」と解釈するだろう。日本語で「〜」は「数字の範囲」を示すのが一般的である。例えば共同通信社の『記者ハンドブック』でもその意味で使っている。範囲の右側だけに数字があるので「最大」という解釈になる。最大なのだから、有効性は10%かもしれないし60%かもしれない。 しかし日本語の「〜」によく似た英語の「~」（チルダ）には別の意味がある。「約」や「およそ」である。この意味を掲載している辞書は実は少ないのだが、たとえばMerriam-Websterの「tilde」には2bに

  • 英語
  • 言葉
  • english
  • 日本語
  • 翻訳
  • 記号
  • あとで読む
  • 言語
  • 文字
  • it