新型コロナウイルスのワクチンに関する情報は、厚生労働省の情報発信サイトを参考にしてください。情報を見る

本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

blog.nishinos.com

725 usersがブックマークコメント

171

本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog

Yahoo Japanの「新型コロナワクチン情報まとめ」を見ていたら、次の画像があった。アストラゼネカの行... Yahoo Japanの「新型コロナワクチン情報まとめ」を見ていたら、次の画像があった。アストラゼネカの行に「有効性〜76%」とあり（赤枠）、私はここが気になってしまった。（出典：https://news.yahoo.co.jp/pages/20210122、閲覧：2021-07-02）これを見た人は、普通は「最大で76%」と解釈するだろう。日本語で「〜」は「数字の範囲」を示すのが一般的である。例えば共同通信社の『記者ハンドブック』でもその意味で使っている。範囲の右側だけに数字があるので「最大」という解釈になる。最大なのだから、有効性は10%かもしれないし60%かもしれない。しかし日本語の「〜」によく似た英語の「~」（チルダ）には別の意味がある。「約」や「およそ」である。この意味を掲載している辞書は実は少ないのだが、たとえばMerriam-Websterの「tilde」には2bに

diabah_blue 記事タイトルだけ見て、「ははーん、Unicodeの波ダッシュがU+E3809Cで、全角チルダがU+EFBD9Eの件ね」と早とちりしたけど、違う話だった。

2021/07/02 リンク