二宮酒匂@カクヨムコン9特別賞 @jinnistan 呪われよ、コロンブス以前の歴史を綴っている本なのに「Corn」を「トウモロコシ」にする翻訳者 そのCornは穀物とか麦とかだよ 2024-11-26 13:57:43 リンク www.etymonline.com corn の意味、語源・英語語源辞典・etymonline corn の意味: トウモロコシ; 「穀物」、古英語の corn「穀物の一粒；一般的に穀物を生産する植物；野原で育つと穀物を生産する植物」、原始ゲルマン語の *kurnam「小さな種子」（古フリジア語や古ザクセン語の korn「穀物」、中世オランダ語の coren、ドイツ語の Korn、古ノルド語の korn、ゴート語の kaurnにも見られる）は、PIE語根の *gre-no-「穀物」から派生した。古英語の単語の意味は、「種子がまだ残っている穀物」（例： barle

ゼレンスキー大統領やりおる。 あえて特定の事象（福島原発、オウム真理教事件、東北大地震）を言わず、 ・チェルノブイリで大被害がおきてその調査には何年もかかる ・被害からの復興はよくわかっていると思う ・ロシアはサリンを使ってくる と言い、最後に「アリガトウ」 これは日本人好みすぎる… — 5G_Java-lan(ポータブル) (@lan_java) March 23, 2022 しかもドイツではあれだけ非難的にいっていたのに、 日本に対しては終始一貫して「日本は素晴らしい国だ」「日本とウクライナは似た国」「ウクライナ人は日本人大好き」という、ツボを心得ておる… 凄いなプロデューサー… 巧み過ぎない？ — 5G_Java-lan(ポータブル) (@lan_java) March 23, 2022 どうしても特定の事象を出すと「ウクライナ人のお前になにがわかるの？」が出てきてしまいそうなんです

日本の美人お天気キャスターがスペイン語を話す姿が外国人の間で話題になっていました。 ウェザーニュースLiVEのお天気お姉さん「さやっち」こと茨城県水戸市出身の檜山沙耶(ひやまさや)キャスター。 以前、将棋の話で盛り上がっている最中に、緊急地震速報が出た時に完璧な対応をしたことで、海外の方に大人気になり、この動画にもすでに100か国の言語の字幕がついています。 動画を見た海外の視聴者から「さやはまるで本物のアニメの女の子のよう」「１人の男性が彼女を捕まえると、世界大戦が始まる。」「日本の天気予報。世界中の視聴者。」など多くの声が寄せられています。 ・名無しさん＠海外の反応 彼女が恥ずかしがる時、俺は心が本当に暖かくなる。彼女はこの世界には純粋すぎて、清楚すぎる。 ・名無しさん＠海外の反応 あの地震の動画で彼女のことを知って以来、おすすめに出てくる動画を全部見てしまう。 ・名無しさん＠海外の反

アハもじゃの社長さんのおかげで『赤毛のアン』が出版されることになり大団円の『花子とアン』。 実は、村岡花子の訳した『赤毛のアン』には、大きな謎がある。 第37章、最後からひとつ前の章。 マシュウが心臓発作で死んでしまう。 その晩、残されたマリラはアンに、いかに自分がアンを愛しているかを語る。 このシーンを、村岡花子は訳していないのだ。 村岡花子訳『赤毛のアン』では、こうなっている。 “その声を聞きつけたマリラが部屋にはいってきた。二人はともに泣き、心から語りあい、慰めあった。 二日たってから、マシュウ・クスバートは彼が耕した畑やたいせつに育てた果樹園を通って運ばれていった。” （赤毛のアン』村岡花子訳・新潮文庫・昭和六十一年四月三十日七十四刷P376） この部分、原文ではこうである。 Marilla heard her and crept in to comfort her. "There

国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長が5月22日、「五輪のために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」と発言したとして、SNSを中心に批判が相次ぎ炎上しています。 また、批判はSNSだけにとどまらず、立憲民主党の枝野幸男代表も23日の富山県連大会で、「命を犠牲にしてまで五輪に協力する義務は誰にもない」と疑問を呈したとのことです。 これらの流れを見て思ったことは、「本当にそんな発言をしたのか？」です。 “オリンピックを開催したい人”が、開催について批判もあるなかで「感染するかもしれないけどお前らみんな犠牲になれ」とは言わないと思うんですよね。そんなのただのアホじゃないですか。 というわけで原文を当たりました。 原文はインドメディアの報道か　まず、日本語での初報はデイリースポーツのこちらの記事です。 バッハ会長も五輪予定通り開催強調「最後のカウントダウン」コーツ氏発言を“

ポール・グレアムが面白いことを書いている。米国も昔は学歴社会だったのが、大企業から中小企業へと経済の担い手が代わる過程で、学歴が重視されなくなったという。ITは確かに小さな組織をエンパワーし得る。但し米国でどこまで学歴社会が衰退しているのか、それは他の国にも当てはまるのか疑問もある。 大きな組織ではこれができない。だが市場原理下の多数の小さな組織では、これに近いことができる。市場はさまざまな組織から、まさしく良いものだけを残す。組織が小さくなるほど「全員を採用し、能力のあるものだけを残す」に近づく。(略) 大きな組織の力が20世紀後半に最大限に達したとき、学歴時代の衰退が始まった。私たちは今、測定に基づいた新しい時代に突入したようだ。新しいモデルがそんなに急速に進んだ理由は、あまりにもうまくいくからだ。減速の兆しはまったく見られない。 まず米中なら測定に基づいて能力のあるものだけを残せるか

@tarafuku10氏のまとめ：動画『リベラル派と保守派: 思いやりがあるのはどちらか?』を訳してみた。リベラル派は、自分たちは思いやりがあると考えており、保守派のことは利己的だとみなす。だが、それはほんとうだろうか?https://togetter.com/li/1417924 を改題しデコレーションを加えより読みやすい工夫を自分なりに僭越を承知で作成しました。 ＃WalkAway　第十二弾 波紋を呼んでいる献血ポスターやラヴドールに関する　＃フェミニスト　への有力な対抗言論としても極めて秀逸であると確信して。

カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。 "Sorry to say but I left Japan, and I became American because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that's why I'm living here. Sorry".

一九八四年、動物農場などで知られる作家ジョージ・オーウェルの書いた評論を日本語訳するプロジェクト。 スパイク [解説] 絞首刑 [解説] ホップ摘み 本屋の思い出 [解説] 象を撃つ [解説] 炭鉱の奥深く [解説] 北と南 [解説] スペインの秘密を明かす [解説] マラケシュ [解説] チャールズ・ディケンズ （2章 3章 4章 5章 6章） 鯨の腹の中で （2章 3章） 書評 アドルフ・ヒトラー著「我が闘争」 [解説] 少年週刊誌 新しい言葉 書評 ジャック・ロンドン著「鉄の踵」、Ｈ・Ｇ・ウェルズ著「眠れる者が目覚める時」、オルダス・ハクスリー著「すばらしい新世界」、アーネスト・ブラマ著「同盟の秘密」 チャールズ・リード 右であれ左であれ、わが祖国 [解説] ブリンプ大佐にホーム・ガードを台無しにさせるな ライオンと一角獣：社会主義とイギリスの特質 ファシズムと民主主義 ウェルズ、ヒ

あらすじ 西暦1984年。世界は三つの超大国に分割されていた。その一つ、オセアニアの都市に住むウィンストン・スミスは自分の住む世界のあり方に常に違和感を感じ続けている。そして彼はささやかな抵抗を始めた。それと時を同じくして彼の前に二人の人間が現れる。 訳者あとがき 「一九八四年」は1949年6月8日に出版された。メインテーマはその4年前に出版された「動物農場」と同じく全体主義に対する批判だ。しかし「動物農場」が明確にソビエト連邦をモデルとしていたのに対して「一九八四年」ではより一般的な全体主義に対する懸念が表明されている。 作品の反響は大きく、現在でも各方面に影響を与え続けている。「一九八四年」にインスピレーションうけたAppleのCM はあまりに有名だし、日本の小説でも村上春樹の「1Q84」、伊藤計劃の「虐殺器官」「ハーモニー」、伊坂幸太郎の「ゴールデンスランバー」など多くの作品が強い影

名探偵の代名詞、シャーロック・ホームズ。 全作品を合計すると60作品(長編4、短編56)にもなります。 文庫本にして9～10冊ですから、全部読み切るのはなかなか大変です。 原作の著作権はすでに切れていますので、英語のテキストは数多くのサイトで公開されていますが、 邦訳はほとんど著作権が残っており、インターネット上で自由に読める邦訳はごく一部に過ぎません。 このサイトでは、既存の著作権に抵触しないように、全ての作品を改めて原作から翻訳し直して公開しています。 初出誌のストランドマガジンに掲載されたシドニー・パジェットのイラストも、ほぼすべて掲載してありますので、パソコンや携帯から、存分に世紀の名探偵シャーロック・ホームズの魅力をお楽しみください。 Tweet

もう多くの人が言っていることだけれど、ぼくは最近、フェイクニュースと現実のニュースの区別がつかなくなっていて、冗談ぬきで途方にくれている。このニュースが最初に出てきたときもそうだった。 www.asahi.com この手紙の実物が最初にでまわったとき、ぼくは絶対これはインチキだろうと思ったんだけど……ちがった。朝日新聞のこんな機械翻訳ではその真の味わいがかけらもわからないので、その文体も含め訳してあげました。 トランプ大統領閣下のありがたきお手紙 (ウソだと思う人(思うよねえ)、現物はこちら リークしたのがフォックスニュースだし、ホワイトハウスも認めてるそうです） ごめんね、ぼくはこういう格調高い文章の翻訳になれてないので、ちょっとまちがってるところもあるかもしれないけど…… 山形がまた超訳してるんだろうと思う人もいるかもしれないけど、ほぼこの通りです。これを口述筆記させられた人はその場で

(朝鮮日報日本語版) レーダー照射：「韓国国防部が反論映像公開『日本は事実を歪曲するな』」記事への韓国読者コメント headlines.yahoo.co.jp ■反対順 イ・ヒョンチャン（ko ****）さん ここは韓国人が全然いなくて日本人しかいないのかな？　あなたたちは戦争になったら、安倍に「助けてくれ」って言うんだろ？　自国政府は信じないで、よその国の安倍の言葉しか信じたがらない意気地なしのようだ…チッチッチ。 賛成10反対35 イ・サンゴン（l ****）さん 文在寅政権は気に入らないが、日本のやつらがケンカを吹っ掛けてきたら大韓民国の味方をするのが道理ではないのか？　それなのにコメント覧を見るとチョッパリ（日本人の蔑称〈べっしょう〉）追従者たちが何でこんなに多いんだ？ 賛成13反対31 イ・インヘン（xmas ****）さん 土着倭寇（わこう）たちが忍び込んできて大騒ぎしているね

KFCのフライドチキンは、日本のクリスマスの習慣になっている。 1970年代はじめに日本KFCの立ち上げに携わった大河原毅氏は、カーネル・サンダースの人形にサンタクロースの格好をさせるという習慣を生み出すことに一役買った。 同氏は、クリスマスにフライドチキンを食べることは西洋の習慣とニュースで嘘をついたと述べた。今でも後悔しているそうだ。 フライドチキンがいかにして日本のクリスマスの習慣になったのか、その全容は、Business Insiderのポッドキャスト｢Household Name｣で。 “クリスマスにフライドチキンを食べる”という日本の習慣は、嘘から始まった。 1970年、ケンタッキーフライドチキン（KFC）の1号店がオープン。当時の店長、大河原毅氏は売り上げに苦戦していた。 道行く人には、赤と白の縞模様の屋根に英語の看板を掲げた店が一体何の店なのか分からなかった。お菓子屋なのか

著者：ケヴィン・ケリー ( Kevin Kelly ) 訳　：堺屋七左衛門 この文章は　Kevin Kelly による "The Google Way of Science" の日本語訳である。 グーグル方式の科学　　The Google Way of Science ペタバイトレベル以上のきわめて大規模なデータベースができると、人間の学習方法が変わってしまいそうな予感がある。今までの科学の方法では、仮説を構築して観察したデータに合致させる、あるいは新しいデータを集めるということをしていた。そこには数多くの観察がある。どのような理論であれば、今までのデータをうまく説明することができて、そこから次の観察結果を予想できるのか？ きわめて大量のデータがあれば、理論の部分は省略して、いきなり観察結果を予想できるかもしれない。グーグルは早くからそのことに気づいていた。たとえば、グーグルのスペルチェッ