GlotPress 4.0.0 was released on March 7, 2024, and it is available on the official repo! What’s Changed Features Update minimum required PHP version to 7.4 by @ocean90 in #1417 Update the minimum PHP version to 7.4 in composer.json and phpcs.xml.dist file by @ocean90 in #1419 Add CSS to current navigation menu item by @pedro-mendonca in #1379 Speed improvement for gp_levenshtein(). by @dd32 in #14

イギリスによるアメリカ大陸の植民地化の過程で、多くの制度がイギリス本国から北アメリカに持ち込まれており、警察制度も同様であった[4]。アメリカ合衆国の植民地時代の警察機構の由来となった、イギリスの代表的な公安職は下記のようなものであった。全てが日本では「保安官」と訳される。 シェリフ (Sheriff) 国王から州（シャイア。 現在のカウンティの前身）ごとに派遣された代官。当初は「シャーリーブ」（Shire Reeve）と称されていたが、後に訛って「シェリフ」となった[5]。 マーシャル (Marshal) 裁判所の運営にあたる廷吏。法廷内の秩序維持や令状の執行、囚人の護送などにあたっていた[6]。 コンスタブル (Constable) 最初期は隣保組織の長（十人組長）がこう称されていたが、後に1年任期制・無給で地域住民から選ばれる法執行官を指すようになった[7]。 イギリスでは、地域の秩

Buckeye さんのブログで、私の記事を取り上げていただきました。ここでは「翻訳の質素イノベーション」について、私の考え方をもう少し明確にしたいと思います。 私の記事の要点をまとめると、次の通りです。 ・翻訳者から見ると「質が低い」訳文が人気ゲームに使われている ・しかしこの水準の翻訳で十分だと思うユーザーは多いのではないか ・ユーザーが満足する以上の品質で翻訳を提供するのは「過剰」の可能性がある ・このようなユーザーに求められるスペックと価格でサービスを提供する選択肢がある さて、訳文を読むエンド ユーザーの満足度と、それにかかるコストは以下の図のような関係にあると私は考えています。このグラフでは、コスト（X 軸）を増やせば満足度（Y 軸）も増えるという関係を示しています。ただし一定以上のコストをかけても、それ以上満足度は上がらなくなります。X 軸の右端でカーブがフラットになっているの

「mixi アプリ」で一番人気のあるアプリケーションは、「サンシャイン牧場」というゲームである。先ほど確認したら、利用者は 500 万人を超えていた。2 位が 400 万人に満たないので、その人気は圧倒的である。 このサンシャイン牧場が初めて登場したときに私も遊んでみた。そのとき最も印象に残ったのが、翻訳された日本語だった。以下の写真は、2 か月ほど前に撮ったゲームの画面である。 「水を飲ませて仔動物は順調に成長できます！」 「喉が渇きますが、誰か水をくださいませんか？」 牧場の動物に与える水が無くなったというメッセージだ。私も翻訳者であるため、「職人的」視点から見ると、日本語としてこなれているとは言いがたいと感じる。特にゲームのように日本語表現力が求められる分野では、この日本語では「不可」になってもおかしくない。これはたまたま撮影できたメッセージの例であり、実はもっとおかしな日本語もある

以前、佐々木俊尚さんがこのようにツイートしていた。 なるほど、シニフィエの翻訳。確かに明治時代の「友愛」とか「理論」なんて言う言葉はシニフィエ的ですね。イメージによって逐語翻訳を超越すべきかと。 http://twitter.com/sasakitoshinao/status/14666875602 これに対し、私が次のように返信した。 翻訳者からするとカタカナを使いたいこともあるんですよね。特に新しい概念に既存の日本語を当ててしまうと、概念自体が誤解される恐れがあります。むしろ見慣れないカタカナを使うことで、新しい概念であることを強調できることもあります。 http://twitter.com/nishinos/status/14668343043 この意見を佐々木さんにリツイートしてもらったため、何人かのユーザーから意見をもらった。興味がある人がいるようなので、これに関して自分の考えを

2010年04月10日 海外アニメファンの疑問「ファンサブしてる人にとって翻訳が難しいアニメって何？」 ・ファンサブやってる人に質問したいんだけど、最も翻訳が難しいアニメって何？ ・難しい作品？それともジャンル？江戸時代とか昔の舞台だとすごく難しい。古風な日本語なんて普通の人は知らないから（だから「十二国記」は敬称や専門用語の翻訳がかなり難しいと聞いた）。「ジパング」みたく軍事用語も難しい。ジャンルとは別に、発音が聞き取りにくいキャラもいるよね。「エクセルサーガ」や「こどものおもちゃ」みたく話し方が早くて精神病患者っぽい長いセリフも翻訳が辛い。でも、実を言えば日本のアニメは文学やテレビ番組に比べたらずっと翻訳が楽なんだよ。例外もあるけど、アニメは基本的に子供や若い人が対象だから（ファンは認めたくないだろうけど）使われる言葉は単純でそんなに難しくない。 ・↑ハーレムアニメが速攻でファンサブに

ブログを個人ウェブサイト上に引っ越して統合しました。 新しいURLはこちらとなります。 https://nishinos.com/ よろしかったら引き続きお読みください。英語学習（教育）、プログラミング、出版あたりの話題が多くなると思います。 今のlivedoorブログには2009年から13年も無料でお世話になりました。どうもありがとうございました。 拙訳の『リセットを押せ：ゲーム業界における破滅と再生の物語』が6/20に発売となりました。ビデオゲームの開発現場を描いたノンフィクションです。リンク先で試し読みもできます。 著者は『血と汗とピクセル』のジェイソン・シュライアーです。どちらもゲーム開発現場を扱ったノンフィクションですが、『血と汗とピクセル』が各ゲームタイトルに注目していたのに対し、『リセットを押せ』はゲーム開発スタジオに焦点を当てています。 私にとって特に印象深かったのは元メジ

Twitter で、「Google 翻訳者ツールキット」というものがあることを知った。 Google に翻訳サービスがあることは知っていたが、この翻訳者ツールキットは画面の左側に原文、右側に訳文が表示され、右側の訳文をクリックしてワンセンテンスずつ修正できるというもの。翻訳ソフトと同じようなインターフェースといっていい。 サンプル画面は BBC News の記事 。ブログ おくまの部屋（本館） の記事にあったソースをそのまま使わせていただいた。が、その前に、この翻訳者ツールキットは自分のパソコン内の文書の翻訳にも使えるのでそちらをまず試してみた。 ソースは昔受けたトライアルの課題文。だいたい私は自動翻訳など使いものにならない（英語が読める人にとっては原文を読む方が早く、英語が読めない人にとっては何を言っているのかわからない）と思っているのだが、予想どおり、示された訳文はまったく日本語になっ

2009年12月31日 海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』 ・「ブリーチ」のキャラクターが"That's my line!"というセリフをよく使ってるのに気付いた？ナルトでもよく聞くんだけど、日本のジョークみたいなもの？ ・日本のジョークかどうかはわからないけど、確かに両方のアニメでよく聞くよね。 ・アメリカで絶対に使わないセリフってわけじゃないし、ジョークではないと思う。単なる偶然では？ ・これって「それを言うつもりだったんだ」という意味なんだよね？ ・あのセリフを何度も聞くうちにうんざりするようになった。 ・↑気持ちはわかる（笑）さすがに使われ過ぎだよね。けど、やっぱりただの偶然なんだろう。 ・そんなジョークが日本にあるなんて聞いたことない。というか、ブリーチにそんなに出てくる？私は一度しか聞いたことないよ。 ・↑いやいや、何度も使わ

gettextは国際化と地域化に対応するライブラリ構成要素の一つであり、様々な地域の言語に対応した地域化ソフトウェアを開発する際に用いられる。gettextライブラリを用いることで、ソフトウェアの対話的メッセージを翻訳された現地語にて容易に表示させることができる。