ãŠèŒ¶å¦–ç²¾:海外アニメファンã®ç–‘å•ã€Œãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚µãƒ–ã—ã¦ã‚‹äººã«ã¨ã£ã¦ç¿»è¨³ãŒé›£ã—ã„アニメã£ã¦ä½•ï¼Ÿã€ - livedoor Blog（ブãƒã‚°ï¼‰2010å¹´04月10æ—¥ 海外アニメファンã®ç–‘å•ã€Œãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚µãƒ–ã—ã¦ã‚‹äººã«ã¨ã£ã¦ç¿»è¨³ãŒé›£ã—ã„アニメã£ã¦ä½•ï¼Ÿã€ ・ファンサブやã£ã¦ã‚‹äººã«è³ªå•ã—ãŸã„ã‚“ã ã‘ã©ã€æœ€ã‚‚翻訳ãŒé›£ã—ã„アニメã£ã¦ä½•ï¼Ÿ ・難ã—ã„作å“？ãã‚Œã¨ã‚‚ジャンル？江戸時代ã¨ã‹æ˜”ã®èˆžå°ã ã¨ã™ã”ã難ã—ã„。å¤é¢¨ãªæ—¥æœ¬èªžãªã‚“ã¦æ™®é€šã®äººã¯çŸ¥ã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ï¼ˆã ã‹ã‚‰ã€Œå二国記ã€ã¯æ•¬ç§°ã‚„専門用語ã®ç¿»è¨³ãŒã‹ãªã‚Šé›£ã—ã„ã¨èžã„ãŸï¼‰ã€‚「ジパングã€ã¿ãŸãè»äº‹ç”¨èªžã‚‚難ã—ã„。ジャンルã¨ã¯åˆ¥ã«ã€ç™ºéŸ³ãŒèžãå–ã‚Šã«ãã„ã‚ャラもã„るよã。「エクセルサーガã€ã‚„「ã“ã©ã‚‚ã®ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã€ã¿ãŸã話ã—æ–¹ãŒæ—©ãã¦ç²¾ç¥žç—…患者ã£ã½ã„é•·ã„セリフも翻訳ãŒè¾›ã„。ã§ã‚‚ã€å®Ÿã‚’言ãˆã°æ—¥æœ¬ã®ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã¯æ–‡å¦ã‚„テレビ番組ã«æ¯”ã¹ãŸã‚‰ãšã£ã¨ç¿»è¨³ãŒæ¥½ãªã‚“ã よ。例外もã‚ã‚‹ã‘ã©ã€ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã¯åŸºæœ¬çš„ã«å供や若ã„人ãŒå¯¾è±¡ã ã‹ã‚‰ï¼ˆãƒ•ã‚¡ãƒ³ã¯èªã‚ãŸããªã„ã ã‚ã†ã‘ã©ï¼‰ä½¿ã‚れる言葉ã¯å˜ç´”ã§ãã‚“ãªã«é›£ã—ããªã„。 ・↑ãƒãƒ¼ãƒ¬ãƒ アニメãŒé€Ÿæ”»ã§ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚µãƒ–ã«
Help: Welcome - YouTube Subtitler
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}