誤訳ã®å¤šã„è»äº‹ç”¨èªž
誤訳ã®å¤šã„è»äº‹ç”¨èªž è»äº‹ç”¨èªžã«ã¯ã€æ´å²çš„ãªæ„味ã®å¤‰é·ã«ã‚ˆã£ã¦è¤‡æ•°ã®æ„味ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ãŒå°‘ãªãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸæ—¥æœ¬ã®çŸ¥è˜äººã¯ã€è«¸å¤–国ã«æ¯”ã¹ã¦è»äº‹ã®ç´ 養ãŒå¼±ã„ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚以下ã«ç¿»è¨³æ›¸ã‚’èªã‚“ã§ã„ã¦ã‚ˆãç›®ã«ã™ã‚‹èª¤è¨³ã®åŽŸå› を挙ã’ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚ã–ã£ã¨ç›®ã‚’通ã—ã¦ãŠãã ã‘ã§ã€èª¤è¨³ã¯ã ã„ã¶æ¸›ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚以下『リーダーズã€ã¯ãƒªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚ºè‹±å’Œè¾žå…¸ç¬¬2版ã€ã€ŽRH2ã€ã¯ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãƒã‚¦ã‚¹è‹±å’Œå¤§è¾žå…¸ç¬¬2版。ãªãŠã€ç‰¹ã«èª¤è¨³é »åº¦ã®é«˜ã„ã‚‚ã®ã«â˜…ã€æ—¢å˜ã®è¾žæ›¸ã‚„定訳ã«ç–‘å•ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã«ï¼Ÿã‚’付ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ace 「エースã€ã§ã„ã„ãŒã€ç©ºæˆ¦ã§ï¼•æ©Ÿä»¥ä¸Šã‚’撃墜ã—ãŸãƒ‘イãƒãƒƒãƒˆã€ã¨ã„ã†æ˜Žç¢ºãªå®šç¾©ãŒã‚る。空ã®å‹‡å£«ã€ã¨ã‹ãªã‚“ã¨ã‹ã€ã‚ã¾ã‚Šæ„訳ã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。 action 行動ã€ã§ã¯ãªã「交戦ã€æˆ¦é—˜ã€ã€‚ã ã‹ã‚‰killed in actionï¼æˆ¦æ»ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚‹ã€‚戦時ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€å¢œè½äº‹æ•…や交通事故ã§æ»ã‚“ã å ´åˆã¯ã€Œæˆ¦æ»ã€ã§ã¯ãªã「殉è·
AK-47自動å°éŠƒã®ãƒ•ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒˆå°„撃をスãƒãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¦‹ã¦ã¿ãŸ:å°å¤ªéƒŽã¶ã‚ã
AK-47自動å°éŠƒãŒãƒ•ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒˆå°„æ’ƒã—ã¦ã„る時ã®æ‰‹å…ƒã‚’スãƒãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¦‹ãŸæ˜ åƒã ã‚ˆï¼ ã‚†ã£ãã‚Šã¨è–¬èŽ¢ãŒæŽ’出ã•ã‚Œã€å°„æ’ƒã®åå‹•ã§å¼•ã‹ã‚ŒãŸæ’ƒé‰„ãŒãƒãƒã®åŠ›ã§æŠ¼ã—戻ã•ã‚Œã¦å†åº¦å¼¾è–¬ã‚’å©ãã€è‡ªå‹•çš„ã«é€£å°„ãŒç¶šã„ã¦ã„ãã®ã 。 AK-47自動å°éŠƒã®ï¼£ï¼§æ˜ åƒã‚’見ã¦ã‹ã‚‰ã®æ–¹ãŒã€ã‚ˆã‚Šåˆ†ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„æ˜ åƒã«ãªã‚‹ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
1967å¹´ã¨2007å¹´ã®ã‚¢ãƒ•ã‚¬ãƒ‹ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚’比較ã€æ‚²æƒ¨ãªå®Ÿæ…‹ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã«
1967å¹´ã¨2007å¹´ã«Paghman Gardensã¨ã„ã†ã‚¢ãƒ•ã‚¬ãƒ‹ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã®è¿‘ãã®ç”ºã§æ’®å½±ã•ã‚ŒãŸç”ºã®å†™çœŸã®æ¯”較。写真を比較ã™ã‚Œã°ã€ã‚¢ãƒ•ã‚¬ãƒ³æˆ¦äº‰ãŒã©ã‚Œã ã‘悲惨ãªçŠ¶æ³ã ã£ãŸã®ã‹å®¹æ˜“ã«æƒ³åƒã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 写真ã¯ä»¥ä¸‹ã‚ˆã‚Šã€‚Paghman Gardens - Then & Now photo - Clayton Esterson photos at pbase.com 1967å¹´ã«Paghman Gardensã§æ’®å½±ã•ã‚ŒãŸå†™çœŸã€‚ 2007å¹´ã«åŒã˜å ´æ‰€ã§æ’®å½±ã•ã‚ŒãŸå†™çœŸã€‚å…¨ã¦ãŒè·¡å½¢ã‚‚ãªã消ãˆåŽ»ã‚Šã€ç„¼ã‘野原ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 上記写真を見るã¨ã€æ”¹ã‚ã¦æˆ¦äº‰ã®æã‚ã—ã•ã‚’æ„Ÿã˜ã•ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
1
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
R&E Gateway Search
Inside DOD
ãƒŸãƒªã‚¿ãƒªãƒ¼ãƒ¯ãƒƒãƒšãƒ³ï½œéšŽç´šç« ï½œãƒŸãƒªã‚¿ãƒªãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒ—
http://www11.big.or.jp/~kkk/pico/?date=20050101
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}