第7回: ゲーム翻訳者ã¯ç¿»è¨³å‰ã«æ‹…当タイトルをéŠã¶ã¹ãã‹å•é¡Œ - 『LYEã®ã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳地ç„é“ã€ãƒ–ãƒã‚° | ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¡æœ€æ–°æƒ…å ±ã®ãƒ•ã‚¡ãƒŸé€š.comã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€LYEã§ã™ã€‚ã©ã†ã§ã™ã‹ã€çš†ã•ã‚“ãƒãƒƒãƒ”ーã«ã‚²ãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’エンジョイã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ 僕ã¯ã¨ã„ã†ã¨ã€å®Ÿã¯ä»Šåº¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ¼PCゲーム『Anodyneã€ã¨ã„ã†ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ウãƒï¼ˆæž¶ã‘橋ゲームズ）ã§æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€ã¡ã‚‡ã†èˆˆå¥®ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã‚‚翻訳者僕ã ã‘ï¼ã‚¤ãƒ¤ãƒƒãƒ›ã‚¥ã‚¦ã‚¦ã‚¦ã‚¦ï¼ 『Anodyneã€ã®ãƒ†ã‚ストã¯æ·¡ã€…ã¨ã—ãŸèªžã‚Šå£ã«ã²ãã£ãŸãƒã‚¿ã‚’æ··ãœè¾¼ã‚€ã¨ã„ã†è‡ªåˆ†ã®å¤§å¥½ç‰©ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãªã®ã§ã€ã¨ã¦ã‚‚ã„ã„仕事ãŒã§ããŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã¨è‡ªè² ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚å…¬å¼ã‚µã‚¤ãƒˆ/Steam/GOG/Desura/App Store(iOS版)ã§è³¼å…¥ã§ãã¾ã™ã®ã§ã€ãœã²éŠã‚“ã§ã¿ã¦ãã ã•ã„。 ……ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã€ã“ã®ãƒ–ãƒã‚°ã§ã€Œãƒ—ãƒãŒã¡ã‚ƒã‚“ã¨ä»•äº‹ã§ãã‚Œã°ãã¡ã‚“ã¨ã—ãŸç¿»è¨³ã«ãªã‚‹ã€ã¨ã„ã†ä¸»å¼µã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚自らãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ«ã‚’上ã’ã™ãŽã¦ãƒ¤ãƒ™ã‚¨ã®ã§ã™ã‘ã©ã€‚ã—ã‹ã—ソレãŒäº‹å®Ÿã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¯ãªã„ã®ã§ã€è‡ªåˆ†ã¯ç²›ã€…ã¨ãƒ™ã‚¹ãƒˆã‚’å°½ãã™ã ã‘ã§ã‚¢ãƒªãƒžã‚¹
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}