エターナルみちくさ日記

新キャラ紹介されてた。
夢見月瑞希
これって『ゆめみづきみずき』で良いのかな？
属性は風。
紹介文見た感じ回復キャラになるんでしょーか。
武器は・・・なんですかね、わからない。
銭湯、治療、夢獏、この辺がテーマになりそう。

■中国名
原神キャラのうち、日本語表記と中国語表記の違うキャラを全部抜き出してみました。

結構いますね・・・90キャラくらいいて58キャラなので・・・だいたい2/3です。

わかるのありますかね。
いくらかは当て字みたいになってるので読めるキャラもいるかも。
19の『五郎』とか・・・まんまじゃん。
逆に1/3は日本語/中国語表記それぞれ同じでした。
桐原万葉とか鍾離とかその辺は同じ。

前もネタにしたけど37番の『砂糖』はスクロースです。
てゆかなんでこの子が砂糖なのか・・・ということでちょっとファンブック見てみたら
称号（？）みたいなのに『無害の甘味』とか書いてありました・・・。なぜ・・・！？

『無害の甘味』　スクロース
『白亜の申し子』　アルベド
『星天水鏡』　モナ
『真珠の智』　珊瑚宮心海
『花坂豪快』　荒瀧一斗
『冷たき黄泉がえり』　七七

スクロースだけなんかおかしくないですか。。。

まぁプロフィールみると、スクロースの功績にスィートフラワーに関する研究成果があるので
その辺なんですかね・・・？


常用漢字じゃないのがたくさんあったので調べまくり。
でちょっと気づいたのですが『莉』と『利』

『達達利亞』これは『タルタリヤ』なんだけど
『茜特菈莉』これは『シトラリ』

『萊歐斯利』これは『リオセスリ』なんだけど
『艾梅莉埃』これは『エミリエ』

男性は『利』、女性は『莉』になってるんですね。
中国語とか全くわからないけど、たぶんこういう使い分けはあるのかもしれない。

ちなみに上のリストの正解はコレ

そいえば言語で中国語を選ぶと
『繁体字』と『簡体字』がでてくるけど
前者は香港・台湾で使用しているもの、後者は本土で使用しているものだそーです。

『繁体字』の方は日本で使用してる漢字とほとんど同じだけど
『簡体字』の方は・・・似てるとは思うけどかなりぐにゃーっとなってて
見慣れない表記になってます。