‚½‚ñ‚Û‚Û‚Ì‚È‚Ý‚¾`‰^‰c“úŽ

ƒWƒ‡ƒZƒtEƒPƒiƒ^ƒbƒ`Ž‚©‚ç‚Ì‹¤–dß‚ÉŠÖ‚·‚é
ŒöŠJ‘ŠÈ‚ª‚ ‚Á‚½‚�}‚Æ‚ÉŠÖ‚µ‚āA‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚ÌŽ‘Ši‚â—��ê‚ð
‚Ђ½‚·‚ç‰ù‹^‚·‚él‚½‚¿‚àŒ‹\‚��‚é‚悤‚Å‚·B

‚‚��‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚à‚»‚¤‚µ‚½‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚Ì
Ž‘Ši‚â—��ê‚ð‰ù‹^“I‚ɍl‚¦‚��‚é‚ЂƂ‚ł·B

u‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚̈ӌ©‚͍‘˜A‚̈ӌ©‚É”ñ‚¸v

@
‚�}‚Ì‚©‚½‚̉ðŽß‚É‚æ‚é‚ƁA‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚͍‘˜A‚©‚ç
Œï¿½N‘‚«‚¾‚¯‚à‚ç‚Á‚��‚邾‚¯‚̌l‚Å‚ ‚èA
‚»‚ÌŒ©‰ð‚͍‘˜A‚̐³Ž®‚ÈŒ©‰ð‚ł͂Ȃ��‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

“Á•Ê•ñŽÒ‚́A‘˜A‚©‚ç‚Ì•ñV‚ð–á‚킸‚ɁA
ŒÂl‚ÌŽ‘Ši‚Å•ñ‚·‚é‚�}‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Ƃ��‚¤—��‚¿ˆÊ’u‚̂悤‚¾B
—v‚·‚é‚É–¼—_E‚¾‚ȁB‘˜A‚à‹à‚ª‚Ȃ��‚̂ŁA
‘PˆÓ‚©‚ÂŽ©ŒÈ•‰’S‚Å•ñ‘‚ðìï¿½ï¿½‚·‚é•û‚Ɂw‘˜A“Á•Ê•ñŽÒx‚Ƃ��‚¤
Œï¿½N‘‚ðƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚·‚é‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚È‚Ì‚¾‚낤B
‚Ü‚Æ‚ß‚é‚ƁA“Á•Ê•ñŽÒ‚̈ӌ©‚ª
‘˜A‚̐³Ž®‚Ȉӌ©‚ÆŒ©˜ô‚·‚Ƃ��‚¤‚Í–³—‚ª‚ ‚é‚ˁB

‚Ü‚ AŒÂX‚Ì“Á•Ê•ñŽÒ‚ɂ‚��‚Ä‚ÌŒ¾‹y‚͂��‚��‚¾‚낤B
ŒJ‚è•Ô‚µ‚ɂȂ邪AŠÌS‚Ȃ�}‚Æ‚Í“Á•Ê•ñŽÒ‚Ì’ño‚·‚é•ñ‘‚ª
‘˜A‚̈ӌ©‚ł͂Ȃ��‚Ƃ��‚¤Ž–ŽÀ‚¾B

‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚ÌŽ‘Ši‚â—��ê‚̉ðŽß‚ɂ‚��‚ẮA
­‚µŽ–Œ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚āA‚‚��‚Ì‹LŽ–‚É‚»‚ꂪo‚��‚Ü‚·B

uˆÀ”{Žñ‘Š‚ƍ‘˜AŽ––�}‘’·‚̉ï’k‚Å”­•\‚ªH‚��ˆá‚¤@ ˆÔˆÀ•w–â‘è‚Ɓu‹¤–dßv–@ˆÄ‚ß‚®‚èv

5ŒŽ27“ú‚ɈÀ”{WŽOŽñ‘Š‚ƃOƒe[ƒŒƒX‘˜AŽ––�}‘’·‚Æ‚Ì
ï¿½ï¿½’k‚ª‚ ‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ªA‚»‚Ì‚Æ‚«ƒOƒe[ƒŒƒXŽ‚ª
u‘˜A“Á•Ê•ñ‚ÌŽå’��‚́A•K‚¸‚µ‚à‘˜A‚Ì‘ˆÓ‚ð
”½‰f‚·‚é‚à‚̂ł͂Ȃ��v‚ÆŒ¾‚Á‚½‚ƁA“ú–{‚ÌŠO–�}È‚ª“`‚¦‚��‚Ü‚·B

uˆÀ”{‘—‘åb‚ƃOƒe[ƒŒƒX‘˜AŽ––�}‘’·‚Ƃ̍��’kv

ˆÀ”{‘—‚©‚çA‘Û‘gD”ƍߖhŽ~ð–ñ‚̒��Œ‹‚ÉŒü‚¯‚½
“ú–{‚ÌŽæ‘g‚ɂ‚«à–¾‚µ‚Ü‚µ‚½B
‚�}‚ÌŠÖ˜A‚ŁAæ•û‚́AlŒ —Ž–‰ï‚Ì“Á•Ê•ñŽÒ‚́A
‘˜A‚Ƃ͕ʂ̌l‚ÌŽ‘Ši‚ÅŠˆ“®‚µ‚�N‚èA‚»‚ÌŽå’��‚́A
•K‚¸‚µ‚à‘˜A‚Ì‘ˆÓ‚𔽉f‚·‚é‚à‚̂ł͂Ȃ��Ž|q‚�~‚Ü‚µ‚½B

‚�}‚Ì“ú–{‚ÌŠO–�}È‚Ì‹LŽ–‚́AÅ‰‚É‚²Ð‰î‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚̉ðŽßA
u“Á•Ê•ñŽÒ‚̈ӌ©‚ª‘˜A‚̐³Ž®‚Ȉӌ©‚ÆŒ©˜ô‚·
‚Ƃ��‚¤‚Í–³—‚ª‚ ‚é‚ˁv‚âu“Á•Ê•ñŽÒ‚Ì’ño‚·‚é•ñ‘‚ª
‘˜A‚̈ӌ©‚ł͂Ȃ��‚Ƃ��‚¤Ž–ŽÀv‚ɋ߂��‚ÆŒ¾‚¦‚Ü‚·B


“¯‚��ï¿½ï¿½’k‚ɂ‚��‚āA‘˜A‚͂�}‚̂悤‚È”­•\‚ð‚µ‚Ä‚ï¿½ï¿½‚Ü‚·B
‚�}‚ê‚ðŒ©‚é‚Ɓu‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚͍‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚É
’¼Ú•ñ‚·‚é“Ɨ��‚µ‚½ê–å‰Æv‚Æ‚µ‚��‚Ü‚·B

“ú–{‚ÌŠO–�}È‚Ì‹LŽ–‚É‚ ‚éu‘˜A‚Ƃ͕ʂ̌l‚ÌŽ‘Šiv‚Æ‚©A
u•K‚¸‚µ‚à‘˜A‚Ì‘ˆÓ‚𔽉f‚·‚é‚à‚̂ł͂Ȃ��v‚Ƃ́A
ƒOƒe[ƒŒƒX‚ÍŒ¾‚Á‚��‚Ȃ��‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚Å‚·B

uNote to Correspondents: In response to questions on the meeting
between the Secretary-General and Prime Minister Abe of Japanv

Regarding the report of Special Rapporteurs,
the Secretary-General told the Prime Minister
that Special Rapporteurs are experts that are independent
and report directly to the Human Rights Council.

i“Á•Ê•ñŽÒ‚ɂ‚��‚āAŽ––�}‘’·‚͈À”{Žñ‘Š‚ɑ΂µA
‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚É’¼Ú•ñ‚·‚é“Ɨ��‚µ‚½ê–å‰Æ‚Å‚ ‚é‚Əq‚�~‚½j

‚�}‚ÌŒ©‰ð‚Í6ŒŽ10“úƒGƒ“ƒgƒŠ‚Å‚²Ð‰î‚µ‚½A
‚Ü‚³‚Ì‚ ‚‚�}Ž‚Ì‹LŽ–‚ÌŒ©‰ð‚Æ“¯—l‚Ì‚à‚Ì‚Æ‚È‚Á‚��‚Ü‚·B
‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚©‚ç”C–½‚³‚êA‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚ɑ΂µ‚Ä
•ñ‹`–�}‚ª‚ ‚é‚Ì‚Å‚·‚©‚çA‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚Æ
–³ŠÖŒW‚̌l‚Ƃ��‚¤‚�}‚Ƃ͂Ȃ��‚Å‚µ‚傤B

u›Š¯–[’·Š¯A‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚ðuŒÂlvŒÄ‚΂í‚èAuŽ¿–âv‚ɍR‹cv

‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚É”C–½‚³‚êA•ñ‹`–�}‚𕉂��A
ŒÂ•Êƒe[ƒ}‚Ü‚½‚͌X‚̍‘‚ɂ‚��‚āAlŒ ‚ÉŠÖ‚·‚鏕Œ¾‚ðs‚¤A
“Ɨ��‚µ‚½—��ê‚̐lŒ ‚̐ê–å‰Æ‚̂�}‚Æ‚ðŒ¾‚¤B

ƒPƒiƒ^ƒbƒ`Ž‚̓vƒ‰ƒCƒoƒV[‚ÌŒ —˜‚ÉŠÖ‚·‚é“Á•Ê•ñŽÒ‚¾B
uƒvƒ‰ƒCƒoƒV[‚ÌŒ —˜v‚́Auï¿½ï¿½ŠElŒ éŒ¾v‚P‚Qð‚Æ
uŽs–¯“I‹y‚ѐ­Ž¡“IŒ —˜‚ÉŠÖ‚·‚鍑Û‹K–ñv
i“ú–{‚ł́uŽ©—RŒ ‹K–ñv‚Ƙa–󂳂ꂫ‚½j‚P‚Vð‚Å’è‹`‚³‚ê‚�N‚èA
‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚É•ñ‚·‚é”C–�}iƒ}ƒ“ƒf[ƒgj‚ð
ƒPƒiƒ^ƒbƒ`Ž‚͉ʂ½‚·—��ê‚Å‚ ‚éB

‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚ÌŽ‘Ši‚â—��ê‚ɂ‚��‚ẮA
u‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚É•ñ‹`–�}‚ª‚ ‚é“Ɨ��‚µ‚½ê–å‰Æv
‚Ƃ��‚¤A‘˜A‚ÌŒöŽ®ƒTƒCƒg‚â‚Ü‚³‚Ì‚ ‚‚�}Ž‚Ì
”FŽ¯‚ª“KØ‚¾‚낤‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚ÌŠˆ“®‚́A‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚̋Ɩ�}‚Æ‚µ‚Ä
s‚È‚Á‚��‚é‚�}‚Æ‚Å‚ ‚èAŽó‚¯‚½•ñ‚É‚à‚ƂÂ��‚Ä
‘˜AlŒ —Ž–‰ï‚Í‚È‚ñ‚ç‚©‚Ì”»’f‚ð‚­‚¾‚·‚�}‚Æ‚ª‚ ‚éA
‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚¾‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

u‘˜A‚̐³Ž®‚ÈŒ©‰ð‚Æ‚Í‚©‚Ȃ炸‚µ‚à‚Ý‚È‚¹‚Ȃ��v‚Ƃ��‚¤A
Å‰‚̃TƒCƒg‚Ì‚©‚½‚âA“ú–{‚ÌŠO–�}È‚̉ðŽß‚́A
‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚ÌŽåŽ|‚ð“KØ‚É—‰ð‚µ‚�N‚炸A
‹È‰ð‚É‚È‚é‚̂ł͂Ȃ��‚©‚ƁA‚킽‚µ‚ÍŽv‚��‚Ü‚·B


Å‰‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚́A‘Û˜A‡L•ñƒZƒ“ƒ^[‚Ì
ƒTƒCƒg‚ðˆø—p‚µ‚��‚āA‚�}‚ê‚ðŽQÆ‚µ‚��‚Ü‚·B
‚�}‚�}‚ɁuŒÂl‚ÌŽ‘Ši‚Ŗ�}‚߁v‚Ə‘‚��‚Ä‚ ‚é‚̂ŁA
Å‰‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚Ì‚©‚½‚́Au‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚ÌŒ©‰ð‚Í
‘˜A‚Æ‚Í•K‚¸‚µ‚àŠÖŒW‚Ȃ��v‚ƍl‚¦‚½‚悤‚Å‚·B

u“Á•Ê•ñŽÒ‚ƍì‹Æ•”‰ïv

lŒ ‚ÉŠÖ‚·‚é“Á•Ê•ñŽÒ‚ƍì‹Æ•”‰ï‚͐lŒ —iŒì‚Ì
Å‘Oü‚ɗ��‚iwww.ohchr.org/EN/HRBodies/SPm•Ê‘‹njB
lŒ NŠQ‚𒲍¸‚µAu“Á•ÊŽè‘�}‚«v‚ɏ]‚Á‚Ä
ŒÂX‚̃P[ƒX‚â‹Ù‹}Ž–‘Ԃɉî“ü‚·‚éBlŒ ê–å‰Æ‚͓Ɨ��‚µ‚��‚éB
ŒÂl‚ÌŽ‘Ši‚Ŗ�}‚߁A”CŠú‚͍ō‚6”N‚Å‚ ‚邪A•ñV‚͎󂯂Ȃ��B
‚»‚¤‚µ‚½ê–å‰Æ‚̐”‚Í”NX‘‚¦‚��‚éB

uŒÂl‚ÌŽ‘Šiv‚ɋ߂��ˆÓ–¡‚Ì‹Lq‚Æ‚µ‚āA
‘˜A‚̃TƒCƒg‚Æ‚Ü‚³‚Ì‚ ‚‚�}Ž‚Ì‹LŽ–‚ɂ́A
u“Ɨ��‚µ‚½ê–å‰Æv‚Ƃ��‚¤•\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

‚�}‚ê‚͍‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚Í‚«‚í‚߂Đê–å“I‚ȋƖ�}‚Ȃ̂ŁA
ŠO•”‚̐ê–å‰Æ‚ð”C–½‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªA“KØ‚ɋƖ�}‚ð
s‚È‚¦‚é‚Ƃ��‚¤‚�}‚Ƃł͂Ȃ��‚©‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B
ê–å“I‚ȋƖ�}‚Ì‚½‚ß‚ÉŠO•”‚̐ê–å‰Æ‚ð”C–½‚·‚é‚̂́A
‘˜AˆÈŠO‚Ì‘gD‚Å‚à’¿‚µ‚­‚È‚­As‚È‚í‚ê‚é‚�}‚Æ‚Í‚ ‚é‚Å‚µ‚傤B

‚à‚¤‚ЂƂA‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚̋Ɩ�}“à—e‚̐«Ž¿‚©‚çA
‚È‚É‚©‚ɍS‘©‚³‚ꂽ‚èƒoƒCƒAƒX‚ð‚©‚¯‚ç‚ꂽ‚肹‚¸A
Ž©—R‚ÅŒö•½‚ÈŠˆ“®‚ðˆÛŽ‚·‚邽‚߂ɁA
u“Ɨ��‚µ‚½Ž‘Šiv‚Æ‚µ‚��‚é‚�}‚Æ‚àl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B


‘˜A“Á•Ê•ñŽÒ‚ªu“Ɨ��‚µ‚½Ž‘Šiv‚Æ‚È‚Á‚��‚é‚̂́A
‚»‚̋Ɩ�}‚̐ê–含‚ƁAŽ©—R‚ÅŒö•½‚ÈŠˆ“®‚ð•ÛØ‚·‚邽‚ß
‚Ƃ��‚¤‚Ì‚ªA‚킽‚µ‚̍l‚¦‚��‚é‚�}‚Æ‚Å‚·B

Å‰‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚Ì‚©‚½‚ªl‚¦‚��‚éA
uŒï¿½N‘‚«‚ðƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚·‚év‚ȂǂƂ��‚¤Šï“Á‚È“®‹@‚ł́A
­‚È‚­‚Æ‚à‚Ȃ��‚¾‚낤‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B



•t‹L:

u‚½‚Ü‚²‚Ç‚ñv‚͍‘˜AL•ñƒZƒ“ƒ^[‚̃TƒCƒg‚ðˆø—p‚µ‚āA
’²‚�~‚é‚Ƃ��‚¤Žpï¿½N‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‚í‚©‚ç‚Ȃ��‚Ƃ��‚¤‚¾‚¯‚Å
­‚µ‚à’²‚�~‚悤‚Æ‚µ‚Ȃ��‹e’r½‚æ‚è‚Í‚Ü‚µ‚¾‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B