‚½‚ñ‚Û‚Û‚Ì‚È‚Ý‚¾`‰^‰c“úŽ

2ŒŽ6“úƒGƒ“ƒgƒŠ‚Å‚²Ð‰î‚µ‚½A“ú–{‚Ì”ñ³‹KŒÙ—p‚ª
‚È‚º‚Ђǂ��‚Ì‚©‚ɂ‚��‚�N˜b‚µ‚½‹LŽ–‚ðAŒ©‚��‚«‚½‚��‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

uu“ú–{‚Ì”ñ³‹KŒÙ—p‚̓AƒƒŠƒJ‚©‚猩‚Ä‚àƒqƒhƒCIv
ƒAƒxƒmƒ~ƒNƒXŽ¸‘��‚Å‚àˆÀ”{Žñ‘Š‚͎̂Đg‚ÅŒ›–@‰ü³‚ɒ��‚Þ‚Í‚¸v
i‚͂ĂȃuƒbƒNƒ}[ƒNj

¡‰ñ‚͍ŏ‰‚©‚猩‚��‚«‚½‚��‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B
ƒAƒxƒmƒ~ƒNƒX‘S”Ê‚Ì•]‰¿‚ð‚µ‚Ä‚ï¿½ï¿½‚Ü‚·B

@
ƒAƒxƒmƒ~ƒNƒX‚Ì1–{–Ú‚Ì–î‚Å‚ ‚éu‹à—ZŠÉ˜av‚Í•]‰¿‚µ‚��‚Ü‚·B
‚�}‚�}‚͂��‚©‚ɈÀ”{­Œ ‚ɔᔻ“I‚È‚©‚½‚Å‚àA•]‰¿‚·‚é‚Ƃ�}‚낾‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B
ƒfƒtƒŒ’E‹p‚Ì‚½‚߂ɁA­•{‚ª‚�N‹à‚ðÏ‹É“I‚ɉñ‚»‚¤‚Æ‚·‚é‚Ì‚Í“–‘R‚Å‚·‚µA
‹à—ZŠÉ˜a‚܂Ŕےè“I‚Ȉꕔ‚̘_’²‚Ì‚Ù‚¤‚ª–â‘è‚ÆŒ¾‚¦‚Ü‚·B

ƒtƒ@ƒNƒ‰[@ƒAƒxƒmƒ~ƒNƒX‚ɂ́AŠî–{“I‚ɂ́u‚P–{‚Ì–îv‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
“ú‹â‚É‚æ‚é‹à—ZŠÉ˜aô‚ŁA‚»‚ê‚Í–{“–‚É‚¤‚Ü‚­‚��‚Á‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB
‚Þ‚µ‚ëA‚�}‚Ì‚Q‚O”N‚Ù‚Ç“ú‹â‚ª‰½‚à“®‚��‚��‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚ª
ˆÙí‚ȏó‘Ô‚¾‚Á‚½‚Æ‚àŒ¾‚¦‚Ü‚·B

ŠCŠO‚Å‚àu‚È‚º“ú‹â‚Í‚à‚Á‚ƐϋɓI‚ÉŽè‚ðo‚³‚Ȃ��‚ñ‚¾Hv‚Æ
Œ¾‚í‚ê‚��‚½‚Ì‚ªA•“c‘Ù‚É‚È‚Á‚Ä‚©‚ç
‚悤‚â‚­“ú‹â‚Ì‹à—Z­ô‚ªƒAƒƒŠƒJ‚⃈[ƒƒbƒp‚Ì’†‰›‹âs‚ɒǂ��‚‚��‚½B
‚��‚í‚΁Au•’ʂ̍‘‚É‚È‚Á‚½v‚Ƃ��‚¤Šï¿½L‚��‚Å‚·‚ˁB

‹à—ZŠÉ˜a‚͉��•Ä‚Ì–¯ŽåŽå‹`‘‚Å‚Í“–‚½‚è‘O‚̐­ô‚Å‚ ‚èA
“ú–{‚Ì‹à—Z­ô‚à‚悤‚â‚­‚»‚¤‚È‚Á‚½‚�}‚Æ‚ÉŒ¾‹y‚µ‚��‚Ü‚·B
‚½‚¾uŠî–{“I‚ɂ́u‚P–{‚Ì–îv‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñv‚Æ‚à
Œ¾‚Á‚��‚āAƒAƒxƒmƒ~ƒNƒX‚Å•]‰¿‚Å‚«‚é‚̂́A
‹à—ZŠÉ˜a‚¾‚¯‚¾‚Æ‚àŒ¾‚Á‚��‚é‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚Å‚·B


ŽŸ‚ɃAƒxƒmƒ~ƒNƒX‚ÅŒi‹C‚ª‰ñ•œ‚µ‚½‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚àA
‚»‚ê‚ðŽÀŠï¿½L‚µ‚��‚él‚͏­‚Ȃ��‚Ƃ��‚¤Žw“E‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
uŒi‹C‰ñ•œ‚ÌŽÀŠï¿½L‚͂Ȃ��v‚�}‚Æ‚ð“`‚¦‚éƒjƒ…[ƒX‚́A
‚½‚­‚³‚ñ•·‚��‚��‚é‚ÆŽv‚��‚Ü‚·‚ªAŽÀÛ­‚È‚­‚Ȃ��‚©‚½‚ª
“¯—l‚ÉŒi‹C‰ñ•œ‚ÌŽÀŠï¿½L‚ª‚Ȃ��‚̂ł͂Ȃ��‚©‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

‚�}‚ê‚̓AƒƒŠƒJ‚àƒˆ[ƒƒbƒp‚à‚»‚¤‚Å‚·‚¯‚ǁA
ŒoÏ‚ª‰ñ•œ‚µ‚Ä‚à•’ʂ̐l‚Í‚ ‚Ü‚èŒø‰Ê‚ðŠï¿½L‚��‚Ȃ��‚ñ‚Å‚·B
ƒAƒxƒmƒ~ƒNƒX‚Í‚»‚ÌŒXŒü‚ª“Á‚É‹­‚­‚āA—˜‰v‚ðŽó‚¯‚��‚é‚Ì‚Í
ŒÀ‚ç‚ꂽl‚½‚¿‚¾‚¯‚Å•’ʂ̐l‚͔ߊϓI‚Å‚·‚æ‚ˁB
’n•û‚ÉŽæÞ‚ɍs‚­‚ƁA•K‚¸‚Ý‚ñ‚ÈŒ¾‚¤‚ñ‚Å‚·cu‰½‚àŒø‰Ê‚ª‚Ȃ��v

ˆê”ʂ̐l‚½‚¿‚ªŒoÏ‚̉ñ•œ‚ðŽÀŠï¿½L‚Å‚«‚Ȃ��‚Ì‚Í
‰ï¿½ï¿½•Ä‚Ì–¯ŽåŽå‹`‘‚Å‚à‚»‚¤‚¾‚ÆŒ¾‚¤‚Ì‚Å‚·‚ªA
ƒAƒxƒmƒ~ƒNƒX‚Í‚Æ‚­‚É‚»‚ÌŒXŒü‚ª‹­‚��‚Ƃ��‚¤‚�}‚Ƃ̂悤‚Å‚·B
‚»‚̌�Lˆö‚Í’À‹à‚ªã‚ª‚ç‚Ȃ��‚©‚ç‚Å‚ ‚èA’P‚È‚éŽÀŠï¿½L‚¾‚¯‚Å‚È‚­A
ŽÀÛ‚ÉŒoÏŒø‰Ê‚ªˆê”ʂ̐l‚½‚¿‚Ü‚Å”g‹y‚µ‚��‚Ȃ��‚킯‚Å‚·B

ŒoÏŒø‰Ê‚ªL‚ª‚Á‚��‚Ȃ��‚̂̓Aƒxƒmƒ~ƒNƒX‚Ì’v–½“I‚ÈŽã“_‚Å‚·‚ˁB
“àŽù‚ªˆê”ԑ厖‚Ȃ̂ɁA‚»‚ꂪŠg‘債‚��‚Ȃ��B
Œ‹‹ÇA‹‹—¿‚͏オ‚Á‚ĂȂ��‚©‚çA‚Ý‚ñ‚Ȃ�N‹à‚ðŽg‚í‚Ȃ��c
‚Ƃ��‚¤uƒfƒtƒŒƒ}ƒCƒ“ƒhv‚©‚ç’E‹p‚Å‚«‚��‚Ȃ��‚ñ‚Å‚·

‰ï¿½ï¿½•Ä‚Ì–¯ŽåŽå‹`‘‚Æ“¯—l‚Ì‹à—Z­ô‚ð‘�}‚¯‚��‚é‚̂ɁA
“ú–{‚Å‚Í‚È‚ºŒø‰Ê‚ª‚��‚イ‚Ô‚ñ‚ÉŒ»‚ê‚Ȃ��‚Ì‚©A
‚Æ‚­‚Ɉê”ÊŽs–¯‚Ö‚ÌŒoÏŒø‰Ê‚Ì”g‹y‚ª”–‚��‚Ì‚©‚ɂ‚��‚ẮA
“ú–{“Á—L‚ÌŒoÏ\‘��‚ɂ‚��‚čl‚¦‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

‹LŽ–‚Å‚Í‘å‚«‚­‚Ó‚½‚——R‚ð‹“‚ï¿½ï¿½‚āA‚ЂƂ‚́u’n•û‚ÌŠù“¾Œ ‰vv‚Å‚·B
‚�}‚ê‚͂�N‚»‚ç‚­Œö‹¤Ž–‹Æ‚̂�}‚Ƃł͂Ȃ��‚©‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

‚»‚�}‚É‚Í‚Ó‚½‚‚̖â‘肪‚ ‚Á‚āA‚ЂƂ‚͐­Ž¡“I‚È–â‘èB
ˆÀ”{Žñ‘Š‚͐­Ž¡“I‚É’n•û‚ÌŠù“¾Œ ‰v‚Æ‚©‚ª•K—v‚¾‚©‚çA
–{“–‚̈Ӗ¡‚̉üŠv‚ð“ü‚ê‚��‚Ȃ��‚ñ‚Å‚·‚æB

Ž©–¯“}‚ÌŽxŽŠî”Ղ́AŠe’nŒ³‚Ì’nˆæ‚®‚é‚Ý‚Ì—˜Œ W’c‚ŁA
u­Ž¡‰Æé‰º’��v‚Æ‚Å‚àŒÄ‚�~‚éu—˜Œ ƒT[ƒNƒ‹v‚Å‚·B
‚�}‚ê‚Í’nŒ³‘Io‚ÌŽ©–¯“}‚Ì‘ã‹cŽm‚ªAŒö‹¤Ž–‹Æ‚Ì‚½‚߂̕⏕‹à‚ð
ˆø‚Á’��‚Á‚Ä‚­‚é‚�}‚ƂŁA’nŒ³‚ÌŽY‹Æ‚ðï¿½ï¿½‚è—��‚½‚¹‚é‚Ƃ��‚¤‚à‚Ì‚Å‚·B
Œö‹¤Ž–‹Æ‚ɃŠƒ\[ƒX‚ð‰ñ‚·‚̂́A­Œ ‚ðˆÛŽ‚·‚邽‚ß‚Ì
ŽxŽ‚ÌŽæ‚è•t‚¯‚É•K—v‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚Å‚·B

u­Ž¡‰Æé‰º’��v

Œö‹¤Ž–‹Æ‚ɂ��‚­‚ç“ŠŽ‘‚µ‚Ä‚àu­Ž¡‰Æé‰º’��v‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚Ȃ��
u—˜Œ ƒT[ƒNƒ‹ŠOv‚̐l‚͉��Œb‚ðŽó‚¯‚ç‚ê‚Ȃ��‚�}‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
’��‚ߏo‚³‚ê‚é‚Ì‚Í‚Æ‚­‚É“sŽs•”‚̏Á”ïŽÒ‚É‘½‚­‚È‚é‚Ì‚Å‚·‚ªA
Œö‹¤Ž–‹Æ‚ª‚��‚­‚炳‚©‚ñ‚É‚È‚Á‚Ä‚àA‚»‚¤‚µ‚½l‚½‚¿‚ª
uŒi‹C‰ñ•œ‚ÌŽÀŠï¿½Lv‚ðŽ‚Ä‚é‚Í‚¸‚à‚Ȃ��‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚Å‚·B


Œö‹¤Ž–‹Æ‚𑝂₷‚�}‚Æ‚ªAƒfƒtƒŒ‚©‚ç‚Ì’E‹p‚âŒÙ—p‚Ì‘no‚Ƃ��‚¤
ŠÏ“_‚©‚ç‚ÍŒø‰Ê‚ª”–‚��‚�}‚Ƃ́A‚Ù‚©‚Å‚àŽw“E‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

u­Ž¡‚ÆŒoÏ‚ÌŽ¸‚í‚ꂽ20”N \\ ƒf[ƒ^‚©‚çŒê‚é“ú–{‚̖��—ˆv

‚킽‚µ‚ÍŽ©–¯“}‚ªŒf‚��‚é‹à—Z­ô‚Í‚Ü‚Á‚Æ‚¤‚¾‚ÆŽv‚¤ˆê•û‚ŁA
ƒfƒtƒŒ‚ð’E‹p‚·‚邽‚ß‚ÉŒö‹¤Ž–‹Æ‚ð‚·‚é‚Æ
Œê‚ç‚ê‚��‚é“_‚ɂ‚��‚Ä‚Í‚ ‚Ü‚è•]‰¿‚µ‚��‚Ü‚¹‚ñB
Œ»ÝAƒCƒ“ƒtƒ‰‚̐®”õ‚È‚Ç‚ÌŒö‹¤Ž–‹Æ‚ɂ͍‚“x‚È‹Zp‚⎑Ši‚ª•K—v‚Æ‚³‚ê‚��‚Ü‚·B
Ì‚̂悤‚É“ª”‚ðW‚߂āA‘̗͏Ÿ•‰‚ōs‚¤Ž–‹Æ‚Í‚È‚©‚È‚©‚Ȃ��B
‚‚܂èŒö‹¤Ž–‹Æ‚É—\ŽZ‚𓊂��‚Ä‚àA‚ ‚Ü‚èŒÙ—p‚ÉŒ‹‚т‚©‚Ȃ��‚Ì‚Å‚·‚ˁB

Œö‹¤Ž–‹Æ‚̓ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX‚â–hÐ‚Ì‚½‚ß‚É•K—v‚Å‚Í‚ ‚邪A
Œi‹C‘΍ô‚Æ‚µ‚Ä‚ÌŒø‰Ê‚Í‹^–⎋‚³‚ê‚��‚é‚킯‚Å‚·‚ˁB

‚à‚¤‚ЂƂ‚Í55”N‘̐��Žž‘ã‚ÌŠù“¾Œ ‚ª‹­‚��‚�}‚Æ‚ð‹“‚ï¿½ï¿½‚��‚Ü‚·B

‚à‚¤‚ЂƂ‚͌l“I‚ÈŒ©‰ð‚Å‚·‚ªAíŒã‚̍‚“xï¿½ï¿½’·Šú‚ðì‚Á‚½‘̐��‚ª
‚ ‚Ü‚è‚É‚à‚¤‚Ü‚­s‚«‰ß‚��‚āA‚»‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ‚µ‚��‚܂ꂽŠù“¾Œ ‰v‚̂�N‚©‚��‚ŁA
“ú–{‚ÍŽá‚��l‚ª‚ ‚܂芈–ô‚Å‚«‚Ȃ��ŽÐ‰ï‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ƃ��‚¤“_B
’c‰òï¿½ï¿½‘ã‚̌ٗp‚ðŽç‚邽‚ß‚ÉŽá‚��ï¿½ï¿½‘オ
”ñ³‹KŒÙ—p‚É‚È‚é‚Ƃ��‚Á‚½‚µ‚íŠñ‚¹‚ªï¿½ï¿½‚��‚��‚éB

íŒã‚ɂ̓\ƒj[Aƒzƒ“ƒ_AƒLƒ‡[ƒZƒ‰‚È‚Ç‚½‚­‚³‚ñV‹»Šé‹Æ‚ªo‚Ä‚«‚½‚¯‚ê‚ǁA
‚»‚ê‚炪ï¿½ï¿½Œï¿½ï¿½‚µ‚āA‚ ‚é’ö“xŒoÏ‚̍\‘��‚ªŒÅ‚Ü‚Á‚½Œ‹‰ÊA
‚��‚‚̊Ԃɂ©Žá‚��ï¿½ï¿½‘オƒ`ƒƒƒ“ƒX‚𓾂ɂ­‚��ŽÐ‰ï\‘��‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

‚�}‚¿‚ç‚ÌŠù“¾Œ ‰v‚Æ‚Í‹ï‘Ì“I‚É‚Í’†‚”N‘w‚Ì’j«‚Å‚·B
IgŒÙ—pA”NŒï¿½ï¿½˜—ñA’·ŽžŠÔ˜J“­AV‘²ˆêŠ‡Ì—p‚Ƃ��‚Á‚½
‘OŽž‘ã‚©‚ç‚̘J“­KŠµ‚͈ˑR‚Æ‚µ‚Ĉێ‚³‚êA
—«‚ÆŽá”N‘w‚ð’á’À‹à‚Ì”ñ³‹KŒÙ—p‚ɉŸ‚µ‚â‚é‚�}‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚µ‚½B
ŽÀŽ¿’À‹à‚ªã‚ª‚炸“àŽù‚ªŠg‘債‚Ȃ��‚Ì‚àA
‚�}‚̂悤‚È’á’À‹à‚̘J“­ŽÒ‚ª‘‚¦‚é‚�}‚Æ‚É‚æ‚é‚ƍl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B

uŽÀŽ¿’À‹à‚̒ቺ‚Æ’j—Ši·v

‚�}‚Ì‚ ‚½‚è‚Í2ŒŽ6“úƒGƒ“ƒgƒŠ‚ŁAÚ‚µ‚­‚�N˜b‚µ‚��‚é‚�}‚Æ‚Å‚·B
‹LŽ–‚ł́uŒÂl“I‚ÈŒ©‰ð‚Å‚·‚ªv‚Æ’f‚í‚Á‚��‚Ü‚·‚ªA
‚��‚イ‚Ô‚ñ–{Ž¿“I‚Ȃ�}‚Æ‚Å‚ ‚èAd—v‚¾‚낤‚Ƃ킽‚µ‚ÍŽv‚��‚Ü‚·B

u“ú–{‚Ì”ñ³‹KŒÙ—p‚͂Ђǂ��v


ˆÀ”{­Œ ‚ÌŒoÏ­ô‚ÌŒø‰Ê‚ª‚��‚イ‚Ô‚ñŒ»‚ê‚Ȃ��Œï¿½Lˆö‚́A
ŒoÏ\‘��‚ÉŠù“¾Œ ‰v‚ª‰·‘��‚³‚ê‚��‚é‚©‚çA‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
‚»‚̂ЂƂ‚͌ö‹¤Ž–‹Æ’†S‚́u­Ž¡‰Æé‰º’��v‚Å‚ ‚èA
‚à‚¤‚ЂƂ‚͘J“­ŠÂ‹«‚ɂ�N‚¯‚é’†‚”N’j«‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚Å‚·B

‚ǂ�}‚̎Љï‚Å‚àA‰üŠv‚ª—��‚¿’x‚ê‚é‘å‚«‚Ȍ�Lˆö‚Æ‚µ‚Ä
Šù“¾Œ ‰v‘w‚Ì—Í‚ª‹­‚­A•K—v‚È•ÏŠv‚ð‘j‚ނ�}‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
Œ»‘ã“ú–{‚Í‚Ü‚³‚É‚»‚̏󋵂Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚Å‚·B


‚�}‚Ì‹LŽ–‚É‚ ‚镪Í‚́AˆÀ”{­Œ ‚ÌŒoÏ­ô‚Ì•]‰¿‚Æ‚µ‚Ä
”[“¾‚Å‚«‚é‚©‚½‚à‘½‚��‚̂ł͂Ȃ��‚©‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B
ƒAƒxƒmƒ~ƒNƒX‚ɑ΂·‚鑽‚­‚Ì‚©‚½‚ªŽv‚Á‚��‚»‚¤‚È‹^–â‚â‰ù‹^‚ð
‚¿‚傤‚Ç–„‚߂Ă��‚é‚̂ł͂Ȃ��‚©‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

u‹à—ZŠÉ˜a‚Ōٗp‚ª‘‚¦‚½‚�}‚Ƃ͂��‚¿‚�N‚¤”[“¾‚Å‚«‚邯‚ê‚Ç
Œi‹C‚ª‰ñ•œ‚µ‚½‚Ƃ��‚¤ŽÀŠï¿½L‚ÍŽ©•ª‚ɂ͂Ȃ��v‚Æ‚©A
u—«Šˆ–ô‚Æ‚©Œ¾‚Á‚��‚邯‚ê‚ǁA—«‚̘J“­ŠÂ‹«‚Í
‚½‚��‚µ‚ĉü‘P‚³‚ê‚Ȃ��‚¾‚낤v‚ÆŽv‚Á‚��‚é‚©‚½‚́A
­‚È‚©‚炸‚��‚ç‚Á‚µ‚á‚邾‚낤‚©‚ç‚Å‚·B

ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[‚ðŽó‚¯‚��‚é‚©‚½‚̃vƒƒtƒB[ƒ‹‚ðŒ©‚½‚ç
u“ú–{ÄŒšƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒuv‚ÌŽå”CŒ¤‹†ˆõ‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·B
w–¯Žå“}­Œ @Ž¸”s‚ÌŒŸØx‚Ƃ��‚¤–{‚ðo‚µ‚½ƒVƒ“ƒNƒ^ƒ“ƒN‚Å‚·B
‚»‚ê‚Å”[“¾‚Å‚«‚é‚Ì‚©‚ƁA‚킽‚µ‚Í‚¿‚å‚Á‚Æ”[“¾‚µ‚Ü‚µ‚½B

¡ƒ}[ƒeƒBƒ“Eƒtƒ@ƒNƒ‰[
ƒAƒƒŠƒJEƒAƒCƒIƒBogB“Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@‚ÅŠw‚сA
‚P‚X‚X‚U”N‚©‚çƒuƒ‹[ƒ€ƒo[ƒO‚Ì“Œ‹ž’“ÝˆõB
‚»‚ÌŒãA‚`‚o’ʐMAuƒEƒH[ƒ‹ƒXƒgƒŠ[ƒgEƒWƒƒ[ƒiƒ‹v‚ðŒo‚āA
uƒjƒ…[ƒˆ[ƒNEƒ^ƒCƒ€ƒYv“Œ‹žŽx‹Ç’·‚ð–�}‚ß‚½B‚P‚T”N‚VŒŽ‚É“¯Ž†‚ð‘ސEB
Œ»Ý‚Í–¯ŠÔƒVƒ“ƒNƒ^ƒ“ƒNu“ú–{ÄŒšƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒuv‚ÌŽå”CŒ¤‹†ˆõB
’˜‘‚ɁwŠR‚Á‚Õ‚¿‘‰Æ@“ú–{‚ÌŒˆ’fxi‘·è‹‚Æ‹¤’˜@“ú–{•ï¿½ï¿½Œ|ŽÐj‚È‚Ç‚ª‚ ‚é