ちゃちゃ書き

2011年11月6日はモーリス・ルブランの没後70年でした。これに伴い、2012年1月1日付けでルブランの作品はパブリック・ドメインに入ります。（日本ではすでに著作権保護期間を満了、フランス、ヨーロッパ諸国等で著作権保護期間が満了する）

Arsene Lupin s’introduit dans le domaine public | Paris Normandie（フランス語）
http://www.paris-normandie.fr/article/culture-a-la-une/arsene-lupin-s%E2%80%99introduit-dans-le-domaine-public

フランスではこのほど「Les aventures extraordinaires d'Arsene Lupin」（アルセーヌ・ルパンの驚異的な冒険）という本が出版されました。副題は「vingt histoires originales」（20のオリジナルの物語）。前書きをルブランの孫娘フロランスさんが執筆されています。

Gawsewitch/ Les Aventures extraordinaires d'Arsene Lupin（フランス語）
http://www.jcgawsewitch.com/livre.php?id_livre=266
Les aventures extraordinaires d'Arsene Lupin Vingt histoires originales Amazon.fr（フランス語）
http://www.amazon.fr/dp/2350133028
Les aventures extraordinaires d'Arsene Lupin, Maurice Leblanc tous les livres a la Fnac（フランス語）
http://livre.fnac.com/a3684909/

「Les aventures extraordinaires d'Arsene Lupin」というタイトルは一般的なものなので、過去には全集のタイトルにも使われていますが、過去の出版物とは一線を画す特徴を持っています。ルパンシリーズの初出誌「ジュ・セ・トゥ」を元にしているのです。1905年（第1作）から1913年に掲載された20作品が収録されているようです。（未見のため具体的にどのような内容か不明）

ルパンシリーズは単行本化や、再刊の際に加筆訂正などがあり、初出と現在出版されている版では、一部内容が異なる箇所があります。現在エルロック・ショルメス（ハーロック・ショームズ）として登場している英国探偵は、初出の「遅かりしエルロック・ショルメス(1-9)」では、シャーロック・ホームズでした。その次に登場する「金髪婦人(2-1)」ではエルロック・ショルメスとなっています。

ほかに、初出と異なっている場面には以下のリンク先にある例があります。

怪盗紳士淑女掲示板：ルーアン駅は移転した？
http://www2s.biglobe.ne.jp/~tetuya/lupin/kkk/wforum.cgi?mode=allread&no=245&pastlog=0001&act=past
自動車か馬車か(その1) - 奇岩城(4)
自動車か馬車か(その2)

パブリック・ドメインに入ることは、誰もが自由に利用できることになります。その一方で、本元の作品をいかに保存していくか、ということが課題になってきます。「ジュ・セ・トゥ」版の復刻は、その足がかりとなるでしょう。

紹介記事。
Le Figaro - Le Figaro Magazine Le coup du Lupin（フランス語）
http://www.lefigaro.fr/lefigaromagazine/2011/12/03/01006-20111203ARTFIG00646-le-coup-du-lupin.php
Le grand retour d'Arsene Lupin - L'EXPRESS（フランス語。フロランスさんのコメントあり）
http://www.lexpress.fr/culture/livre/le-grand-retour-d-arsene-lupin_1051210.html
Lupin court toujours, Livres（フランス語）
http://www.lesechos.fr/culture-loisirs/livres/0201772599008-lupin-court-toujours-262216.php

この記事にある画像は「金髪婦人(2-1)」の挿絵で、アルセーヌ・ルパンが引越しをするマンションの壁に書き残すシーン。
Arsene Lupin est de retour - - Bibliobs（フランス語。フロランスさんのコメントあり）
http://bibliobs.nouvelobs.com/polar/20111215.OBS6821/arsene-lupin-est-de-retour.html

こちらの記事にあるのは、「謎の旅行者(1-4)」の挿絵です。
Lupin court toujours（フランス語）
http://www.lesechos.fr/pdf.php?id=262216

→モーリス・ルブラン「女」の復刊と没後70年
→雑誌「ジュ・セ・トゥ」について
→雑誌「ジュ・セ・トゥ」目録