Si parte !!! - Ready for going !!!

§ Il primo lettino è partito

§ The first day bed is gone

§  Farà un lungo viaggio fino negli Stati Uniti
§ It will do a long trip to United States

§  La sua nuova amica ha chiesto un altro cuscinetto per renderlo ancora più comodo
§ Its new friend asked for another pillow to make it even cosier

§ Ed eccolo qui:  pronto !
§ And here it is ; ready !

BUON NATALE !!! _ MERRY CHRISTMAS !!!

Tanti auguri a tutti voi !
Il vostro affezionato Elfo miniaturista 


Best wishes to you all !
Your affectionate miniaturist Elf

Di nuovo su Etsy - Back on Etsy

 § MAI DIRE MAI !!!

§ NEVER SAY NEVER AGAIN !!

§  Perchè poi ti devi dare del bugiardo da solo ;o)

§ Or you'll have to call you a liar by yourselves ;o)

§  Dopo un paio d'anni di inattività ho pensato di riaprire il mio negozietto

§ After a couple of years of inactivity I thought of opening my little shop again

§  Sono lavori molto più semplici del passato ma eseguiti con la stessa attenzione ai dettagli, tutto fatto con le mie sante manine punto per punto .... perchè li faccio esattamente come se me li facessi per  la mia collezione

§ These  works are way simpler than the past but made with the same attention to details, everything is lovingly handmade stitch by stitch .... because I make them exactly as if they were for my own collection

§  A me piacciono tanto , spero anche a voi

§ I like them very much, I hope you do the same

§ Venite a vederli su  ETSY
§ Come and see them on ETSY

Sei piccoli lettini - Six teeny tiny beds

§ Sei piccoli lettini     § Six teeny tiny beds

  §   Sei materassini    § Six teeny tiny matresses

 §   Tutti mescolati insieme       §  All mixed up together

§ A volte impilati per accogliere la Principessa

§ Sometimes they are piled up waiting for the Princess

§ Ognuno con la sua personalità.  Qualcuno più timido ed qualcuno più sfacciato

§  Each one with its temperament. Some are more timid and some are bolder

§ Tutti aspettano i cuscini che li accompagneranno
§ They are all waiting for the pillows which will come with them

Restate in attesa
Keep tuned

Mini ? Sì, grazie - Minis ? Yes, please

§ Qualcuno mi ha chiesto se avevo ricominciato a "minificare" ....
Beh, sì, diciamo di sì :o)

 § Someone asked me if I got to mini making again ....
Well, yes, let's say yes :o)

§ Sto lavorando ad una serie di mini letti

 § I am working on a set of mini daybeds

 § Naturalmente tutto è cucito a mano , punto dopo punto

§  Obviously everything is hand sewn, stitch after stitch

 § Saranno 9 in totale

§ They will be 9 at the end

§ Otto di loro andranno al mio Etsy shop, che finalmente riaprirà!, dove potrete scegliere la fantasia che preferite :o)
I cuscini di tessuto faranno parte del kit mentre quelli ricamati saranno un optional per chi desidera adottarli

§Eight of them will go into my Etsy shop, which will be reopened at last !, where you'll be make your choice :o)
The fabric pillows will be part of the kit while the stitched ones will be optional for those who will adopt them.

A presto :o)))
See you soon  :o))O

Novembre ?!?!?!

VAL CICHERO
 Domenica I Novembre    -  Sunday Ist November

§ Sempre domenica I° Novembre, qualcuno vuole riposarsi ?

§ Always Sunday Ist November, does anybody need a nap ?

Lunedì 2 Novembre, San Fruttuoso di Camogli.
Monday 2nd November, San Fruttuoso di Camogli

§ Ditemi un po' voi se una deve sentire l'Autunno e se può sopportare le vetrine piene di articoli Natalizi ?

§ Tell me how someone can feel it is Autumn and if she can stand the windows filled of Christmas goods ?

The Red Dot

Di ritorno .... con tanta nostalgia

Back home ...with some nostalgia

 Matteo ed io siamo stati a Singapore, solo un puntino rosso sulla mappa
Matteo and I went to Singapore, just a red dot on the map

 Ma così pieno di meraviglie !!
But bursting full of wonders !!

 Questa è la Haw Par villa, costruita tra gli anni 20 e 30 a scopo educativo per la popolazione che non sapendo leggere aveva così la possibilità di conoscere i miti e le leggende

This is Haw Par villa, built between 20' and 30' with an educational purpose for the people who , being unable to read, could thus learn miths and legends

 I fratelli Aw Boon Haw e Aw Boon Par sono diventati ricchi con la produzione del Tiger Balm e volevano diffondere i valori tradizionali cinesi

Brothers Aw Boon Haw and Aw Boon Par became rich with Tiger Balm and wanted to spread the traditional Chinese values

 Questi sono i Guardiani dell'Inferno di cui vi risparmio le foto perchè le statue sono MOLTO realistiche ...ehm ehm

 These are the Hell Guardians, I shall not show you pics because the statues are FAR too much realistic ....uhm  uhm..

 E poi ci sono io :o)
Di certo non una meraviglia ma vedermi sotto forma di brochure al chiosco del Trishaw Uncle dopo 5 anni mi fa un certo effetto

And then there is me :o)
Not a wonder for sure but looking at myself disguised as a brochure at Trishaw Uncle booth after 5 years is a bit startling

 Nei giorni in cui siamo stati a SG si preparava il Deepavali, la festa delle luci

 When we were in SG they were putting up the Deepavali, the feast of lights

 E si festeggiava anche il Mid Autumn festival Cinese :o))

And Chinese Mid Autumn Festival as well :o))

 Con lanterne e mooncakes ( questo sarà un capitolo a parte)

With lanterns and mooncakes ( this will be another chapter)

 Ho detto lanterne ????

 Did I say lanterns ???

 E poi la tecnologia !! il mio museo preferito !!
And then tecnology !! My favourite museum !!
 Art and Science Museum

 E verde ...... verde ..... verde ..... lussureggiante ovunque !!

 And green .... green..... green .... lush green everywhere

 E vita !         And life !!!

Anche se solo riprodotta

Even if it's a still life

Non male per un Puntino Rosso ;o)

Not too bad for a Red Dot ;o)