北安曇郡池田町中鵜の言語学者鳥羽季義（とばすえよし）さん（７４）は、ネパール東部のエベレスト山麓の一部で使われている言語「カリン語」で、「旧約聖書」の翻訳を完成させた。カリン語には文字がないため、表記にネパール語の文字を使用。完成まで１１年を費やした労作だ。鳥羽さんは１９７０（昭和４５）年から７年間現地の村に住み、住民に識字教育もしてきた。足掛け４０年の活動を振り返る展示を８月２３日まで、安曇野市の書店で開いている。 鳥羽さんは慶応大卒業後、英語教員を経て米国に留学。江戸時代に聖書が日本に伝わった時の翻訳のされ方などに関心を持ち、聖書の翻訳・普及を目指すキリスト教団体にも入った。 ネパールで医療支援をしていた日本人医師から、多民族多言語の同国では、文字のない言葉を話す人がいると聞き、調査。約２万人がカリン語を話す５村を探しだし、ネパール国立トリブバン大の客員教授として７０年、研究目的で

若者に人気のパブ。バンドへのリクエストはラオス語の曲よりもタイ語の曲の方が多かった＝ビエンチャン、古田大輔撮影 ※写真をクリックすると拡大します ラオスの人気ポップ歌手アルーナさん（右）とターさん＝ビエンチャン、古田大輔撮影 ※写真をクリックすると拡大します 編纂（へんさん）中の初の公式辞書を手にするトンペット教授＝ビエンチャン、古田大輔撮影 ※写真をクリックすると拡大します ラオスの地図 ※写真をクリックすると拡大します 　♪ジャ・ハム・ジャイ・ハイ・ダイー（衝動を抑えようとしているの） 　「『ダイー』を『ダーイ』と歌うとタイ語に聞こえてしまう。正しいラオス語で歌うには細心の注意が必要です」。２００８年にラオス音楽祭で最優秀女性歌手に輝いたアルーナさん（３２）は話す。冒頭はデビューアルバムの曲だ。 　ラオス語とタイ語は文法や語彙（ごい）で重なるものが多い。中国語などと同様、発音の高低で意

７年生の理科の授業で、英語で書かれた教科書を朗読する生徒＝ドン・ボスコ学校、五十嵐誠撮影 ※写真をクリックすると拡大します 映画館が立ち並ぶラホール中心部では、インド映画やパンジャビ語の映画の看板が多い＝五十嵐誠撮影 ※写真をクリックすると拡大します 今年末に開校する映画の専門学校で、保管している昔の映画のフィルムについて話をするサイード・アタールさん＝ラホール、五十嵐誠撮影 ※写真をクリックすると拡大します パキスタンの地図 ※写真をクリックすると拡大します 　一つの校舎と校庭は、高さ約２．５メートルのれんがの塀で分断されていた。 　パキスタン東部ラホールにある小中高一貫の私立ドン・ボスコ学校。一昨年まで、社会や理科、数学をウルドゥー語で教える部門と、英語で教える部門とに分かれていた。塀はその名残だ。英語を指導言語にする方は授業料も２倍で、実質的に別の学校だった。 　だが昨年、ウルドゥー

昔ながらの姿を残す「オルレ」に立つ張奉吉さん。石垣に囲まれた路地が「門」の役目を果たす＝済州市下加里、中野晃撮影 ※写真をクリックすると拡大します 済州大学に８月にできた「済州語センター」と姜栄峯院長（左から２人目）＝済州市、中野晃撮影 ※写真をクリックすると拡大します 済州島の地図 ※写真をクリックすると拡大します 　ソウルから飛行機で約１時間の韓国・済州島（チェジュド）。空港近くの看板に、標準語とは違うハングルの標語を見つけた。地元のタクシー運転手が「いらっしゃいませ。ゆっくりと、気楽に見て回ってくださいという意味の済州島の言葉です」と教えてくれた。 　韓国では地方ごとに独特の言葉がある。特に最南端の済州島の言葉は「外国語のようだ」と言われるほど異なる。 　そんな島の言葉で最近、有名になったのが「オルレ」だ。青い海と緑の山を見ながら島を歩いてめぐるコースが作られ、「オルレ道」と呼ばれて

ロシア語は２年生から学び始める。数え方を披露してくれた＝ドゥシャンベの第１５学校、副島英樹撮影 ※写真をクリックすると拡大します ロシア語学習を奨励する大統領の肖像と言葉が教室に掲げられている＝ドゥシャンベ郊外の第１１学校、副島英樹撮影 ※写真をクリックすると拡大します 通りの表示板は、上からタジク語とロシア語、英語で記されていた＝ドゥシャンベ、副島英樹撮影 ※写真をクリックすると拡大します 　　 ※写真をクリックすると拡大します 　白い綿を浮かばせた一面の綿花畑を抜けた。改修中のモスクの向かいに、第１１学校はあった。タジキスタンの首都ドゥシャンベの西部郊外。日本の中学生にあたる８年生たちの首には、国旗を模したスカーフが巻かれている。学んでいるのはロシア語会話と文法だ。 　黒板の上にはラフモン大統領の肖像写真。その下の表示板にはこう記されている。「大統領は強調した。あらゆる教育レベルで、よ

テトゥン語の授業で「お母さん、お父さんの言葉と同じだから楽しい」と話す小学１年生たち＝ディリのコレジオ・サンミゲル校、Ｍ・スルヤ氏撮影 ※写真をクリックすると拡大します 「子どもを混乱させないため、家庭で話す言語を第一に学ばせるべきだ」と話すクリスティ・グスマオさん＝首相公邸、Ｍ・スルヤ氏撮影 ※写真をクリックすると拡大します 東ティモールの地図 ※写真をクリックすると拡大します 　２１世紀最初の独立国、東ティモール。首都ディリにある小中高一貫のコレジオ・サンミゲル校の小学１年生が学ぶ科目は毎日、１時限目が地方語の一つテトゥン語、２時限目がポルトガル語だ。２時限目に入った途端、笑顔だった子どもたちは無表情になった。 　「この言葉、知らないし嫌いだ。お父さんやお母さんと話すのと違う」 　ロジーニョ・ソアレス・グテレス君（６）は泣き顔だった。家で話すのはテトゥン語だが、インドネシア語も、大好き

インドネシア独立記念日の８月１７日、大統領宮殿で開かれた式典では、異なる地方言語を話す若者たちが集まり、「インドネシアはひとつ」をアピールした＝ジャカルタ、郷写す ※写真をクリックすると拡大します 数々の資料を見せながら「インドネシア語のルーツはここにある」と話すラジャ・マリク・ハフリザルさん＝プニュンガット島、郷写す ※写真をクリックすると拡大します プニュンガット島の地図 ※写真をクリックすると拡大します 　東西５千キロに延びる島嶼（とうしょ）国家インドネシア。多様な民族からなる人々によって、３００以上の言語が交わされている。文法はもちろん文字すら違うものもある。人々が生まれて最初に覚えるのが、こうした地域語や方言だ。 　インドネシア語を習うのは小学校からだが、テレビなどで日常的に接しているうちに覚えていく。２億４千万人近い国民を「インドネシア人」として結びつける大切な要素であり、共和

インドのシン首相は６日、バングラデシュのダッカで同国のハシナ首相と会談し、ＰＴＩ通信などによると、両首相は国境付近に散在する約１６０カ所の飛び地を交換し、国境線を画定させる議定書に調印した。両国の長年の懸案だった領土問題が解決に向かう。 シン首相は会談後の会見で「両国のパートナーシップの新たな体系で合意できた」と成果を強調した。 飛び地は、ムガール帝国とマハラジャ（王侯）が支配した藩王国による１７世紀ごろの領土争奪が発端。インド国内にバングラデシュの飛び地が５１カ所、バングラデシュに１１１カ所のインドの飛び地がある。（共同）

明治から第２次世界大戦終戦まで，日本における地図製作は旧陸軍参謀本部･陸地測量部が行っていました。そこでは日本領土以外の地域すなわち外邦の地図も作成されており，「外邦図」とはこれをさします．旧日本領土の地図も現在は「外邦図」と呼ばれています．「外邦図」の縮尺は1/5万〜1/10万程度のものが多く，その作成範囲は，北はアラスカ，東は米国本土の一部，南はオーストラリア，西はパキスタン，アフガニスタンの一部，マダガスカルに及びます．その作成方法は様々で，日本の測量隊が測量，図化したものだけでなく，他国の地図を複製したものや，密命により作成されたものもあります． 軍事目的の地図であったため，ほとんどは機密扱いとされ，敗戦直後にはその多くが処分，接収されました。一部について，研究者らの尽力により，東北大学などに運び込まれ，またさまざまな経緯を経て，現在，京都大学，お茶の水女子大学，東京大学，広島大

【バンコク西尾英之】タイのミャンマー国境沿いにある「メラ難民キャンプ」で暮らしてきたミャンマー少数民族「カレン族」の難民３家族１８人が２７日深夜に日本への定住移住のためバンコクから出発、２８日朝に成田空港へ到着する。 日本が初めて受け入れる「第三国定住難民」の第１陣。５家族２７人が日本へ向かう予定だったが、病気で２家族９人が出発を延期した。一家６人で日本へ向かう父親は「日本へ行けて幸せだ。子供は医者や先生になりたいと言っている」と語った。 カレン族の郷里であるミャンマー東部カイン（カレン）州では、いまも軍事政権とカレン族武装組織の戦闘が続いている。２７人は戦闘や政権による抑圧を逃れてタイへ脱出。今年２月に日本政府が募集した日本への定住移住に応募した。 ７月以降、キャンプで日本語や日本での生活習慣などを学び、日本への到着後も半年間は語学研修などを続ける。その後は自身で仕事を探し、自立した生活

'Chu Nom, ' the former system of writing invented by borrowing the principles and forms of the Chinese character, really means "vulgar script" or "southern character, " in contrast to 'Chu Nho, ' meaning "Confucianist scholars' script." I have been considering why 'Chu Nom' was not established as the Vietnamese orthography like the similar Japanese demotic script Kana but was replaced by 'Quoc Ngu

Viasat vs HughesNet Satellite Internet: Which Provider is Right for You? If you are in the market for satellite internet providers, it's essential to compare your options to make an informed decision. In this article, we will be taking a closer look at two prominent players in the industry – Viasat and HughesNet. Both Viasat and HughesNet offer satellite internet services, but understanding the di

〓M１-グランプリの決勝でしたなあ。アッシゃねえ、 ナイツ に勝ってもらいたかった。M１で、 東京の寄席芸人が優勝したことがねえんだ 〓言うてみれば、「東京の星」 なんだ。寄席の星だ。寄席で初めて見た 「ナイツ」 の漫才は衝撃的だったんですよ。 単純に、面白い のです。なおかつ、TV的なインパクト勝負のギャグではなく、キチンと筋を積み立ててゆく正当的なシャベクリ漫才の手法をとっておるのです。そこがスゴイ。ココロザシが高いぞ。 〓ナイツは、内海桂子 （うつみ けいこ） 師匠の弟子だと言われております。ウッチャンナンチャンも、昔は、内海桂子・好江 （けいこ・よしえ） が師匠だということになっておりました。ウリナリに好江師匠がヒョッコリ出て来はることもありました。 〓このへん、古い芸界のシキタリをよく知らないヒトにはわかりづらいのですが、 長年、「付き人・内弟子・通い弟子」 をやった “弟子”