Mozillaã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ç¿»è¨³ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã€ŒFirefox Translationsã€ã‚’公開ï¼ã‚¯ãƒ©ã‚¦ãƒ‰ã‚’使ã‚ãªã„ãŸã‚ã€ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ãŒä¿ãŸã‚Œã‚‹
ã¿ã‚“ãªã®è‡ªå‹•ç¿»è¨³ï¼ TexTra®
以下ã®æœŸé–“ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã®ç‚ºã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã”了承ãã ã•ã„。 2024/12/06 (金) 08:00 - 2024/12/09 (月) 12:00 2024/12/11 (æ°´) 12:00 - 13:00 2024/12/25 (æ°´) 12:00 - 13:00 ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹æƒ…å ±
精度ã¯Google翻訳を越ãˆã‚‹â€¦ ç„¡æ–™ã®å›½ç”£ã€ŒTexTraã€ãŒåœ°å‘³ã«ã‚¹ã‚´ã‚¤
サイト「ã¿ã‚“ãªã®è‡ªå‹•ç¿»è¨³ï¼ TexTraã€ã‚ˆã‚Š 英文ãªã©ã‚’自動翻訳ã—ãŸã„ã¨ãã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã®ã‚°ãƒ¼ã‚°ãƒ«ãŒé–‹ç™ºã—ãŸã€ŒGoogle翻訳ã€ã‚’利用ã™ã‚‹ã¨ã„ã†äººã¯å¤šã„ã ã‚ã†ãŒã€ä»Šã¯ã€ä¸–界一高精度ãªè‡ªå‹•ç¿»è¨³ãƒ„ールã¯ãƒ‰ã‚¤ãƒ„ã®DeepL GmbHãŒé–‹ç™ºã—ãŸã€ŒDeepLã€ã ã¨ã„ã‚ã‚Œã¦ã„る。 ã ãŒã€æ—¥æœ¬ãŒé–‹ç™ºã—ãŸã‚る自動翻訳ツールもã‹ãªã‚Šå„ªç§€ã ã¨ã„ã†ã€‚6月ã«ã‚ã‚‹TwitterユーザーãŒå‘Ÿã„ãŸæŠ•ç¨¿ãŒå¤šãã®â€œã„ã„ãï¼â€ã‚’集ã‚ã‚‹ãªã©è©±é¡Œã‚’呼んã§ã„ãŸã€‚ãã‚Œã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ç„¡æ–™ã®ã€Œã¿ã‚“ãªã®è‡ªå‹•ç¿»è¨³ï¼ TexTra（テã‚ストラ）ã€ï¼ˆä»¥ä¸‹ã€TexTra）ã¨ã„ã†è‡ªå‹•ç¿»è¨³ã‚µã‚¤ãƒˆãŒDeepLã«å‹ã‚‹ã¨ã‚‚劣らãªã„性能を誇りã€ã—ã‹ã‚‚開発ã—ãŸã®ã¯æ—¥æœ¬ã®å›½ç«‹ç ”ç©¶é–‹ç™ºæ³•äººæƒ…å ±é€šä¿¡ç ”ç©¶æ©Ÿæ§‹ï¼ˆNICT（エヌアイシーティー））ãªã®ã ã¨ã„ã†ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã“ã®ãƒ„イートã§æ³¨ç›®ã‚’集ã‚ãŸTexTraã ãŒã€DeepLã®1æ—¥ã®é–²è¦§æ•°ãŒæ•°ç™¾ä¸‡å›žã¨ã„ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€TexTra
独翻訳サイトã«ä¸–ç•ŒãŒæ³¨ç›®ã€€ã‚°ãƒ¼ã‚°ãƒ«ã‚ˆã‚Šé«˜è©•ä¾¡ã‚‚　 - 日本経済新èž
ã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¯ãƒ•ãƒ«ãƒˆ=深尾幸生】インターãƒãƒƒãƒˆã®ç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ç‹¬DeepL（ディープエル）ãŒå˜åœ¨æ„Ÿã‚’高ã‚ã¦ã„る。昨年ã‹ã‚‰ç¿»è¨³å¯¾è±¡ã«æ—¥æœ¬èªžã‚‚è¿½åŠ ã—ã€ã€Œå®šç•ªã®ã‚°ãƒ¼ã‚°ãƒ«ç¿»è¨³ã‚ˆã‚Šç²¾åº¦ãŒé«˜ã„ã€ã¨ã®è©•ä¾¡ã‚‚èžã‹ã‚Œã‚‹ã€‚ヤノスラフ・クãƒãƒãƒ•ã‚¹ã‚最高経営責任者（CEO）ã¯æ—¥æœ¬çµŒæ¸ˆæ–°èžã®å–æã«ã€Œï¼ˆç±³ã‚°ãƒ¼ã‚°ãƒ«ãªã©ã«å¯¾ã™ã‚‹ï¼‰å„ªä½æ€§ã‚’ç¶æŒã§ãã‚‹ã€ã¨è‡ªä¿¡ã‚’示ã—ãŸã€‚独西部ã®ã‚±ãƒ«ãƒ³ã«æœ¬ç¤¾ã‚’ç½®ãディープエルã¯ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ã‚¦ã‚§ãƒ–ã®ç‹¬è‹±è¾žæ›¸
é¸æŠžä¸ã®ãƒ†ã‚ストをã€å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ DeepL ã§ç¿»è¨³ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ Chrome 拡張機能＆ Firefox アドオン「deepl-select-jumpã€ã€ŒTo DeepL translationã€
今日ã¯ã€å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストを “ DeepL †ã§ç¿»è¨³ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ Google Chrome 拡張機能 ＆ Firefox アドオン「deepl-select-jumpã€ã€ŒTo DeepL translationã€ã‚’紹介ã—よã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 「deepl-select-jumpã€ã€ŒTo DeepL translationã€ã¯ã€ãƒ†ã‚ストを DeepL ã§ç¿»è¨³ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãƒ–ラウザ拡張機能ã§ã™ã€‚ é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ “ DeepL †ã¸é€ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã€å¤–国語ã®ãƒ†ã‚ストを簡å˜ã«ç¿»è¨³ã§ãるよã†ã«ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚‚ã€é¸æŠžã—ãŸãƒ†ã‚ストã®è¨€èªžãŒè‡ªå‹•ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€è‹±èªžã ã‘ã§ã¯ãªãä¸å›½èªžã‚„スペイン語ã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語… ãªã©ã‚‚普通ã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 普段ã€å¤–国語ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトを見る機会ãŒå°‘ãªããªã„人ã«ãŠã™ã™
本当ã¯æã‚ã—ã„「〜ã€è¨˜å· : IT翻訳者Blog
Yahoo Japanã®ã€Œæ–°åž‹ã‚³ãƒãƒŠãƒ¯ã‚¯ãƒãƒ³æƒ…å ±ã¾ã¨ã‚ã€ã‚’見ã¦ã„ãŸã‚‰ã€æ¬¡ã®ç”»åƒãŒã‚ã£ãŸã€‚ アストラゼãƒã‚«ã®è¡Œã«ã€Œæœ‰åŠ¹æ€§ 〜76%ã€ã¨ã‚ã‚Šï¼ˆèµ¤æž ï¼‰ã€ç§ã¯ã“ã“ãŒæ°—ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚ （出典：https://news.yahoo.co.jp/pages/20210122ã€é–²è¦§ï¼š2021-07-02） ã“れを見ãŸäººã¯ã€æ™®é€šã¯ã€Œæœ€å¤§ã§76%ã€ã¨è§£é‡ˆã™ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚日本語ã§ã€Œã€œã€ã¯ã€Œæ•°å—ã®ç¯„囲ã€ã‚’示ã™ã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã‚る。例ãˆã°å…±åŒé€šä¿¡ç¤¾ã®ã€Žè¨˜è€…ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ–ックã€ã§ã‚‚ãã®æ„味ã§ä½¿ã£ã¦ã„る。範囲ã®å³å´ã ã‘ã«æ•°å—ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€Œæœ€å¤§ã€ã¨ã„ã†è§£é‡ˆã«ãªã‚‹ã€‚最大ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€æœ‰åŠ¹æ€§ã¯10%ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã—60%ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。 ã—ã‹ã—日本語ã®ã€Œã€œã€ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸè‹±èªžã®ã€Œ~ã€ï¼ˆãƒãƒ«ãƒ€ï¼‰ã«ã¯åˆ¥ã®æ„味ãŒã‚る。「約ã€ã‚„「ãŠã‚ˆãã€ã§ã‚る。ã“ã®æ„味を掲載ã—ã¦ã„る辞書ã¯å®Ÿã¯å°‘ãªã„ã®ã ãŒã€ãŸã¨ãˆã°Merriam-Websterã®ã€Œtildeã€ã«ã¯2bã«
高精度ã§è©±é¡Œã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“ス「DeepLã€ã‚’使ã£ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ 内ã®æ–‡ç« ã‚’ãã®å ´ã§ç¿»è¨³ã€‚日本語未対応ゲームã®å¼·ã„味方「OCR2DeepLã€ãŒé…ä¿¡ä¸
2020å¹´3月ã€æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“ス「DeepLã€ãŒæ—¥æœ¬èªžã«å¯¾å¿œã—ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã•ã‚Œã¦ããŸã€ŒGoogle翻訳ã€ä»¥ä¸Šã®ç¿»è¨³ç²¾åº¦ã ã¨ã—ã¦å¤§ããªè©±é¡Œã¨ãªã£ãŸã€‚DeepLã«ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—アプリ版もå˜åœ¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ãã®ã‚¢ãƒ—リ版を使ã£ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®å—幕ã®ç¿»è¨³ã‚’補助ã™ã‚‹ä¾¿åˆ©ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã€ŒOCR2DeepLã€ãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„る。 制作ã—ãŸã®ã¯WiNCHaNæ°ã€‚「OCR2DeepLã€ã¯ã€ŒOCRã€ï¼ˆå…‰å¦æ–‡å—èªè˜ï¼‰ã‚½ãƒ•ãƒˆã¨DeepLアプリを仲介ã—ã€ã‚³ãƒ”ーã—ãŸæ–‡å—列をDeepLã«é€ã‚‹ã€‚ç°¡å˜ã«è¨€ãˆã°ã€ç”»é¢ã«æ˜ ã£ãŸæ–‡å—ã‚’ãã®ã¾ã¾DeepLã§ç¿»è¨³ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†å„ªã‚Œã‚‚ã®ã 。プレイヤーã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ プレイä¸ã«æ°—ã«ãªã‚‹æ–‡ç« ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã§ãã®å—幕ãŒæ˜ ã£ã¦ã„る範囲をé¸æŠžã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ˆã„。 OCR2DeepLã®ä½¿ç”¨ä¾‹ 実際ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚OCRを使用ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚„å—幕ãŒã™ãã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã†ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ã¯ä½¿ã„ã¥ã‚‰ã„。ã¾ãšè©¦ã—ã¦
Google翻訳 vs ã¿ã‚‰ã„翻訳 vs DeepL翻訳：日本語論文ã®è‹±æ–‡è¦æ—¨ã‚’訳ã•ã›ã¦ã¿ãŸ - æ—¥æ¯”å˜‰é«˜ç ”ç©¶å®¤
最近ã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®é€²æ©ã¯æœ¬å½“ã«ã™ã”ã„。以å‰ã€Œã¿ã‚‰ã„翻訳ã€ã‚’試ã—ã¦ã¿ã¦ã€ãã®ç²¾åº¦ã«ãŠã®ã®ã„ãŸã®ã§ã™ãŒï¼ˆã€Œã¿ã‚‰ã„翻訳ã€ã‚’使ã£ã¦ä»•äº‹ã‚’ã—ã¾ã—ãŸã€‚（使用感） - æ—¥æ¯”å˜‰é«˜ç ”ç©¶å®¤ï¼‰ã€å…ˆæ—¥æ¥ã€DeepL翻訳ã¨ã„ã†æ–°æ‰‹ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒç™»å ´ã—ã¦è©±é¡Œã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ gigazine.net ãã“ã§ã€ã“ã®åº¦ã‚‚実際ã«ã‚„ã£ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚検証ææ–™ã¯ã¤ã„先日作ã£ãŸã°ã‹ã‚Šã®ã€è‡ªåˆ†ã®è«–æ–‡ã®è‹±æ–‡è¦æ—¨ã§ã™ã€‚英語を日常的ã«ä½¿ã‚ãªã„ç ”ç©¶è€…ãŒã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã—ã°ã—ã°ç›´é¢ã™ã‚‹ã€Œè‹±èªžã‚’書ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´é¢ã€ã§ã™ã€‚ 以下（１）原文ã®æ—¥æœ¬èªžè¦æ—¨ã€ï¼ˆï¼’ï¼‰æœ‰æ–™æ ¡æ£ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã—ãŸå®Œæˆç‰ˆã€ï¼ˆï¼“）Google翻訳ã€ï¼ˆï¼”）ã¿ã‚‰ã„翻訳ã€ï¼ˆï¼•ï¼‰DeepL翻訳ã€ã®é †ã«ã€çµæžœã‚’貼り付ã‘ã¾ã—ãŸã€‚ （１）原文ã®æ—¥æœ¬èªžè¦æ—¨ ã“ã®è«–考ã§ã¯ã€ã€Œæº€æ´²ã€ã«ãŠã‘る日本語書ç±ã®å°å£²å²ã‚’考ãˆã‚‹ã€‚主ãŸã‚‹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã®ã¯æ—¥æœ¬èªžã®æ›¸ç‰©ã‚’扱ã£ãŸæ›¸ç±åº—ã§ã‚る。ã¨ã‚Šã‚ã‘ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã»ã¨ã‚“ã©æ‰‹ã‚’ã¤ã‘
Weblio 翻訳
音声ã®å†ç”Ÿé€Ÿåº¦ã‚’変更ã™ã‚‹ 音声ã®å†ç”Ÿé€Ÿåº¦ã‚’「少ã—ゆã£ãã‚Š(75%)〠「ゆã£ãã‚Š(50%)ã€ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 「音声å†ç”Ÿé€Ÿåº¦å¤‰æ›´æ©Ÿèƒ½ã€ã‚’利用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€WeblioIDã¸ã®ç™»éŒ²ï¼ˆç„¡æ–™ï¼‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ WeblioIDã«ç„¡æ–™ã§ç™»éŒ²ã™ã‚‹ WeblioIDã«ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã®æ–¹ã¯ã“ã¡ã‚‰
エã‚サイト 翻訳
ã†ã¾ã翻訳ã§ããªã„…ãã‚“ãªã¨ãã¯ï¼Ÿ １．原文ã®ä¸»èªžãƒ»è¿°èªžã‚’ç¢ºèª ã€Œä¸»èªžï¼ˆï¼‹ç›®çš„èªžã€è£œèªžãªã©ï¼‰ï¼‹è¿°èªžã€ãŒãã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã—ょã†ã€‚足りãªã„å ´åˆã¯åŽŸæ–‡ã«åˆã†ã‚ˆã†ã«å˜èªžã‚’補ã£ã¦ç¿»è¨³ã—ã¾ã™ã€‚ ２．長ã„一文ã¯çŸã分解 é•·ã„一文ã¯ã€ã€Œå¥ã€ã€Œç¯€ã€ã”ã¨ã®ä¸»èªžãƒ»è¿°èªžãŒã¯ã£ãã‚Šã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã€æŽ¥ç¶šè©žã”ã¨ã«æ–‡ã‚’分ã‘ã‚‹ãªã©å·¥å¤«ã—ã€ä¸€æ–‡ã‚’çŸãã—ã¦è¨³ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ ３．よãã‚ã‚‹é–“é•ã„ã‚’ä¿®æ£ ã†ã¾ã訳ã›ãªã„ã¨ãã¯ã€åŽŸæ–‡ã®è¡¨ç¾ã«é–“é•ã„ãŒã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚よãã‚ã‚‹é–“é•ã„ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¾ã—ãŸã€‚ ４．英訳ã—ã‚„ã™ã„表ç¾ã«èª¿æ•´ ç„¡ç†ã‚„り日本語ã«ã—ãŸã€Œï½žçš„ã€ã€Œï½žåŒ–ã€ã‚’使ã†è¡¨ç¾ã‚„é€ èªžã¯è¨³ã›ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãªã‚‹ã¹ã文脈ã«ä¾å˜ã—ãŸã‚ã„ã¾ã„ãªè¡¨ç¾ã‚’é¿ã‘ã€é™å®šçš„ãªæ„味ã®å‹•è©žã«ãªã‚‹ã‚ˆã†èª¿æ•´ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ ５．よりよã„訳ã«ã™ã‚‹ä¸€å·¥å¤« 翻訳çµæžœã«ã€Œå† è©žã€ã€Œä»£åè©žã€ã€Œæ™‚制ã€ã«ç·¨é›†ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šãã‚Œã„ãªè¨³æ–‡ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ エã‚サイ
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
https://twitter.com/k3k0ma/status/1539047426396667904
AI自動翻訳『ãŠè©¦ã—AI翻訳ã€by ã¿ã‚‰ã„翻訳
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}