Cabina

もうちょっと3人のことをまとめてみると、関係の密度の濃淡やら個々の事情が見えてくる。

ルイス(のび太）：
・妻ルシアに逃げられた
・パコが結婚したのは知らなかった
・ホセが若い女マリベルとデキちゃったのを知っている
・ホセのそういうところに呆れてる感じ

ホセ（ジャイアン）：
・8年前のパコの結婚式に出席している
・ルイスが奥さんに逃げられたのは知っていた
・胃薬らしきものを常用している
・ルイスを急き立てたりする声に苛立ちや侮蔑のトーン

パコ（スネ夫）：
・ルイスが奥さんに逃げられたのを知らなかった
・ホセが若い女とデキちゃったことなんて知らなかった

ルイス（のび太）：
・山守のフアンの飼っているロバに乗ってみたけどおりられない。「ホセー、落っこちちゃうよ」と助けを求めたりする（※小原乃梨子さんの声が幻聴として聞こえてきそうなカッコ悪いシーンである）
・そのとき指を怪我する
・ロバからおろしてくれたホセに、「一人でおりてればこんな怪我しなかったかも」と言ったりする
・「ホセ、救急箱どこだよ」「ねえ、救急箱は？」とせっつく

ホセ（ジャイアン）：
・早く狩りに行きたくてしかたないのに、ルイスがロバで遊び始めたりしたので怒鳴りつけてる。再三怒鳴りつける。
・ルイスに対して、さっさと設営を手伝うように怒鳴る
・グラス類を取り出す時、パコに対して、「お前のあんな（乱暴な）運転じゃあどうなってるかなぁ」とわざわざ口にし、実際に割れてるのを確認すると、パコに見せて「やっぱりなあ。まあ、気にするな、たいしたもんじゃないから」と言ったりする

だから最初は、ルイス（のび太）の幼児性とそれに苛立つホセ（ジャイアン）の傲慢さとがぶつかり合う点に関係の悪さが目立つ。しかしそのうちもっと色々見えてくるんです。

・ホセ（ジャイアン）：
足の不自由な山守フアンをある程度気遣っているようにみえるシーンもあるし、若いエンリケに声をかけたりする一面も見せる。

パコ（スネ夫）：
・山守のフアンは片足が不自由である。ホセはフアンと並んで話をしながら歩いている。そのホセに向かって、「モタモタするなよ。時間もったいねーよ」と大声で言ったあと、「ほんと、tullidos（身体障害者）はゾッとするぜ。なんか縁起が悪い感じでよ」と小声で吐き捨て、ルイスやエンリケをドン引きさせるのだった。

ルイス（のび太）：
・パコのその発言にドン引きし「お前のそういうとこ、変わらないな」と言う

・ついでに書いておくと、エンリケ青年はお坊ちゃまですね。ジープもエンリケ（の家）のだし、持参した銃も、「父のです」と言いつつも、わりと銃マニアっぽいルイスが瞠目し「‘品質’といえばコレ、だよなぁ」とうっとりするくらいのドイツ製のものだし。

エンリケの家は裕福です。そしてエンリケの姉と結婚しているのがパコ。お金目当ての結婚だったのかなんなのか……。そういうのも人物設定を理解する助けになるでしょう。

炎天下、4人は横一列に無言で歩いていく。日差しが強すぎて集中力を殺がれ、どうしても考え事をしてしまう。

ホセ（ジャイアン）：
「パコにはきっとわかってもらえる。なんと言ってもパコは狩りが好きだからな。マリベル…マリベル……パコが了承してくれさえすれば何もかもうまく行くんだ……。いかんいかん。今はとにかく狩りに集中しないと」

パコ（スネ夫）：
「ホセに狩りに誘われた時どうして二つ返事しちゃったんだろな。どうかしてたぜ。あいつは俺に金を借りたいだけなんだ。そんなのわかりきっていたのに、どうして…」

ルイス（のび太）：
「ルシアはどうしているかな。どこの男とくっついてんだか。もう忘れよう。俺はルシアとのことでも他のことでも全く馬鹿みたいだったぜ。どうにもならんよ…」

ちなみに。
山守のフアンは、ホセに対しては3人称で話し続ける。逆にホセからフアンに対しては2人称です。主従関係とまではいかないけど、ホセが、荒野で貧しく暮らすフアンにとっての大切な顧客であることはたしかです。が、それでもフアンはホセとは長年に渡って‘友好的な’関係を築いてきたと感じてはいた。

母親の容態が悪化し高価な薬が必要になったので、フアンはホセに今後の猟の前払いを頼み込む。が、自身も金策に苦しんでいるホセは断った。「これまでただの一度だって私はあなたに頼み事などしなかったじゃありませんか！」と、声を荒げたフアンであったがどうすることもできなかった。

ちなみに二人称と三人称について目に付いた箇所といえば、映画冒頭、エンリケ青年が初対面のルイスに話しかけるシーンもありました。

エ： ¿Qué le parece mi sobrino? （うちの甥っ子の写真、いかがです？）
ル： Oye, muchacho, a mí tutéame, que no soy tan viejo. （おいおい、君ぃ、敬語なんていいよ、俺、そんなに歳いってないぞ）

これまで数多くの映画で、túでしゃべってくれだのUstedはよしてくれよだのいうシーンを目にしてきましたが、だから、スペイン人が人と交際する上で割と重要なポイントなのかもしれなくない？

あるいは、映画などにおいて、人間関係とか心理状態をシンプルにわかりやすく示せる便利なツールとしてusted/túの使い分け絡みのシーンを用いてるのかも？

と、まあね、あんな具合にお互いの本音が、心の声としてあるいは陰口として語られていくのです。友人の人間性に対する漠然とした悪印象ってものは、気づかないように意識しないようにと努めるうちに無事に見えなくなったりもするけど、心の中で言葉に換えた時から増幅していっちゃうし、ましてや第三者にこぼしてしまうというのはね、もはや断絶も覚悟しないとね。

「俺は弱ってきているのに、どうしてアイツは変わらないんだ」。暑さ・熱さと狩りの高揚感とが相俟って、皆がどんどん苛立っていく。男の、っていうか人間の、意地悪なところがぽろぽろ出てくる。言わなくていいことを言い合って、互いのプライドを潰し合って。

・Le ha dado por leer noveluchas de marcianos.
→ darle a alguien por algo: Entrarle muy vivo interés por ello. （「誰それは（最近）～にハマってる」というような時に使う）
→novelucha = novela （小説） + -ucho, ｃｈａ （接尾・軽蔑） = 三文小説

・mixomatosis: ウサギの粘液腫症

・「Me saca de quicio.」
sacar de quicio a alguien: Exasperarle, hacerle perder el tino.

・borrón y cuenta nueva: Usada para expresar la decisión de olvidar deudas, errores, enfados, etc., y continuar como si nunca hubiesen existido.

・desquiciar:
3. [他][再] Trastornar, descomponer, exasperar a alguien.
4. [他][まれ] Hacer perder a alguien la privanza, o la amistad o valimiento con otra persona.

青年エンリケの役者Emilio Gutiérrez Caba、この当時はいけめん系。美少年系(?)。この作品の中では"可愛い子ちゃん"役だね。最近だと、『サーティーン　みんなのしあわせ』に出ていたんだって。まったく気づきませんでした。

『スペイン・ポルトガルを知る事典（平凡社）』をめくってたら、カルロス・サウラの項でこの作品について書いてあったので抜粋：

＞ベルリン映画祭で銀熊賞を受賞した第3作の『狩り』（1956）

＞この時期のサウラはシンボリズムに富むリアリズムとでも呼ぶべき独特のスタイルを確立し，60年代から70年代のスペイン映画を代表する存在となった．『狩り』は映像言語からするとニエベス・コンデの『根なし草』（1951）やエリセの『ミツバチのささやき』（1972）などと並ぶスペイン映画史上の結節点となる作品で，全く無駄のないリアリズムで貫かれているが，すでにそのスタイルの萌芽が認められる．リアリズムを基調としながら随所にシンボルがちりばめられているというこの独特のスタイルは，検閲によって自由な表現ができないという状況が生み出したものであるといえる．

いつも頼る『スペインハンドブック』（三省堂）にもそういえば『狩り』について書いてあるはずだよね。と気づいた。やっぱり書いてあった

＞……略…… いずれにせよ体制批判，ブルジョアジーの腐敗暴露，そしてその表現のグロテスク精神，残酷さ，といったもの――つまりはスペイン芸術の真髄――はサウラのその後の作品を決定したのである．『狩り』（1966）は1966年のベルリン映画祭で監督賞をとったが，兎狩りが人狩りであったというスペインのブルジョア階級の解剖が主題で，サウラのテーマとスタイルはこの映画で確立されたといわれている．

この作品を見てた頃（2007年の8月）なんかは、私はまだちゃんと映画を考えて観るということをしていなかったので、いつかもっときちんと観直さなきゃいけないなと思っていました。

そのためにも、everything reminds you of somethingのbananafishさんの記事がたいへん参考になりました。ありがとうございます。

言及していただきありがとうございます。いつもこちらの映画情報参考にしています。

私はふだん映画を見ても「おもしろかった」「音楽がよい」等しか考えないのですが、今回スペイン人による解説付きだったので背景まで知れて普段以上におもしろかったです。今後も見た映画をメモしていきたいと思いますので、よろしくお願いします。

ちなみに先生が授業中に使っている本はLarousseの"Cine Espanol"でした。

bananafishさん
こちらこそいつもブログを楽しく拝読しています。

解説つきの映画鑑賞はいいですね。
私も昔スペインで学校に通っていた時は1か月に1度くらいそういう授業がありました。（あの頃はワケわかってなかったのですけどね…）

今はといいますと、私にスペイン語映画を解説してくださるのは、よくコメントをくださるアリ・ババ39さん（や、その他のお仲間）です。今年の2～5月に‘映画講座’で知り合えたのですが、そこからの私の映画鑑賞生活は以前と比べモノにならないくらい楽しいものとなりました。

これからもbananafishさんともこういう場を使って情報交換できれば幸いです。良いお年を。