【歌詞/和訳】Now or Never - CRAVITY(트래비티)

 

youtu.be

 

Now or Never / CRAVITY(트래비티)

 

------------------------------

作曲 : Oliver Forsmark, BB Elliot, Chris Meyer, BreadBeat, YOUNG2BEAT

作詞 : 방혜현, 세림, 앨런

編曲 : Oliver Foramark, BB Elliot, Chris Meyer, BreadBeat, YOUNG2BEAT

------------------------------

 

You, 원할수록 더

You, 求めれば求めるほどもっと

 

아득해져 가는 빛

遥かなる光

 

저 눈부심만이

あの眩しさだけが

 

나를 계속 이끌지

僕をずっと引き寄せる

 

I'm fallin'

 

어둠이 짙게 번져도

闇が濃く広がっても

 

또다시 헤매인대도

また彷徨っても

 

Poison on my lips

 

숨을 주고 빼앗지

息をして奪う

 

I'm on my knees

 

Now I know 눈앞에 가까워져

Now I know 目の前に近づいて

 

찾아가 넌 나의 Destination

向かっていく 君は僕の Deatination

 

후회 없이 던져

後悔なく投げて

 

의심 따윈 없어

疑いなんてない

 

기회란 걸 알아

機会というものを知っている

 

Now or Never

 

다시 난 또 한번 뛰어들어

また僕はもう1度飛び込む

 

끝없이 널 향해 가는 Racer

果てしなく君に向かって行く Racer

 

한계란 건 없어

限界というものはない

 

세상 위로 외쳐

世界の上で叫んで

 

지금뿐이란 걸

今しかないから

 

Now or Never

 

바람이 불어 흘러가버려

風が吹いて流れてしまう

 

깊숙이 어딘가에 들어있는

深くどこかに入っている

 

간절함에 눈을 떠

切実さに気づいて

 

망설임 없이 버려

ためらうことなく捨てる

 

위험할수록 더욱더 끌려

危険なほどますます惹かれる

 

위기 앞에서 Nothing can hurt me

危機の前で Nothing can hurt me

 

Don't wanna miss out

Life is a beautiful journey

 

오늘을 위해 Carpe diem

今日のために Carpe diem

 

가려진 시간 속에서

隠された時間の中で

 

수없이 헤매인대도

幾度となく彷徨っても

 

마지막까지

最後まで

 

멈출 생각 없으니

止めるつもりはないから

 

Just set me free

 

Now I know 눈앞에 가까워져

Now I know 目の前に近づいて

 

찾아가 넌 나의 Destination

向かっていく 君は僕の Deatination

 

후회 없이 던져

後悔なく投げて

 

의심 따윈 없어

疑いなんてない

 

기회란 걸 알아

機会というものを知っている

 

Now or Never

 

다시 난 또 한번 뛰어들어

また僕はもう1度飛び込む

 

끝없이 널 향해 가는 Racer

果てしなく君に向かって行く Racer

 

한계란 건 없어

限界というものはない

 

세상 위로 외쳐

世界の上で叫んで

 

지금뿐이란 걸

今しかないから

 

Now or Never

Oh

 

숨이 벅차게 Start it now now now now

息苦しく Start it now now now now

 

Oh

 

놓치지 않아 It's time to go

逃さない It's time to go

 

Every day's a battle

 

달려들어 Chp is locked and loaded

飛びつく Chp is locked and loaded

 

수많은 결정 앞에 언덕 위에서 Urgency

幾多の結晶の丘の上で Urgency

 

내뱉은 말 Achieve

言い放った言葉 Achieve

 

어차피 끝이 어디든 따라가지

どうせ終わりがどこでもついて行く

 

높은 낭떠러지 사이

高い崖の間

 

Take a leap, C'est la vie

 

Now and Never 유일한 나의 Answer

Now and Never 唯一の僕の Answer

 

찾아가 하나의 Destination

向かっていく 1つの Destination

 

망설임은 없어

迷いはない

 

Don't wanna stop, no I

 

모든 걸 다 걸어

すべてをかける

 

Now or Never

 

Time to rise 너와 난 기다렸어

Time to rise 君と僕は待っていた

 

이 순간 또 다른 길을 열어

この瞬間また違う道を開いて

 

정해진 건 없어

決まったことはない

 

Don't wanna stop, no I

 

지금뿐이라고

今だけだって

 

Now or Never

Oh

 

모든 걸 다 걸어

すべてをかける

 

Now or Never

Oh

 

지금뿐이라고

今だけだって

 

Now or Never