【歌詞/和訳】HALLUCINATION - I.N(아이엔)

 

youtu.be

 

HALLUCINATION / I.N(아이엔)

 

------------------------------

作曲 : 창빈, 아이엔, RESTART, 채강해

作詞 : 창빈, 아이엔, RESTART

編曲 : RESTART, 채강해

------------------------------

 

(Yeah yeah yeah yeah)

 

나만의 공간에 너를 초대해 right away

自分だけの空間に君を招待する right away

 

I want to make it sure

 

It's real 꿈이래도 oh

It's real 夢だとしても oh

 

Girl, you're my hallucination

 

예상치 못한 action yeah

予想できない action yeah

 

눈을 감고 떴나 하면 사라져

目を閉じて開けたら消える

 

최고의 illusion

最高の illusion

 

나만의 fantasia 

僕だけの fantasia

 

Oh na na

Girl, you're my hallucination

 

당황스러운 reaction yeah

慌ただしい reaction yeah

 

귓가에 속삭였던 숨결을 못 잊어

耳元で囁いた息遣いが忘れられない

 

눈앞에 펼쳐졌던 그 환상은 진상으로 남아

目の前に広がったその幻想は残像として残って

 

날 괴롭히나 봐

僕を苦しめてるみたい

 

모두 거짓말이 아니라고 말해줘

すべて嘘じゃないと言ってくれ

 

바람처럼 내 맘을 헤집어 놓은 채

風のように僕の心をかき乱したまま

 

무책임하게 사라져 버린 그대

無責任に消えてしまった君

 

한 번 더 한 번 더 

もう1度 もう1度

 

내게 다가와 줘

僕に近づいてくれ

 

눈앞에 나타나 줘

目の前に現れてくれ

 

Girl, you're my hallucination

Come in come in come in come in (eh)

Hurry hurry hurry

Girl, you're my hallucination (eh eh)

Show me show me now

One more one more time

 

처음 느껴본 euphoria

初めて感じた euphoria

 

그곳은 utopia

そこは utopia

 

You you you you

are my one and only special area

Girl, you're my hallucination

Come in come in come in come in (eh)

La la la la la

 

Feels like I'm drunk

 

묘동치네 like drums

揺れ動く like drums

 

Have you ever had a feeling

that's dumb yeah

 

찰나의 순간에 눈동자가 모이네 

刹那の瞬間に瞳が集まる

 

배경이 바뀌는 순간 그대로 say goodbye

背景が変わる瞬間そのままに say goodbye

 

지나간 시간은 되돌릴 수 없는데

過ぎ去った時間を戻せないのに

 

왜 이리 다급히 사라지려 해

そうしてこんなに急いで消えようとするんだ

 

날 또 자극해 넌 더 아찔하게 

僕をまた刺激する 君はもっとクラクラするように

 

oh nah nah nah

 

Girl, you're my hallucination

Come in come in come in come in (eh)

Hurry hurry hurry

Girl, you're my hallucination (eh eh)

La la la la la

 

마주친 두 눈 속에

合った2つの目の中に

 

서로가 보일 때

お互いが見える時

 

그것만으로 miracle

それだけで miracle

 

다시 보여줬음 해

また見せてほしい

 

Girl, you're my hallucination

Girl, you're my hallucination

 

Oh 날 아프게 하고선

Oh 僕を傷つけて

 

아무렇지 않은 듯 웃는 넌

さりげなく笑う君は

 

Girl, you're my hallucination

Come in come in come in come in (eh)

La la la la la